Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Titre conventionnel : [Exposition. Umm al-Fahm, Umm el-Fahem art gallery. 2010]

Titre(s) : ʿAbid ʿĀbdī [Texte imprimé] : 50 ʿāmā min al-ibdāʿ : [maʿraḍ šāmil, Ṣalaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm, 22 ayyār - 17 tišrīn al-awwal] / [al-muḥarriraẗ, Ṭāl Bin Tsfi]̄ ; [musāʿadaẗ al-taḥrīr, Rubá Ḥamdān] ; [al-mušārikūn fī al-taḥrīr, Amīr ʿAbdī,... wa-ʿAbd ʿĀbdī,...] ; [taṣmīm ġrāfī, Wāʾil Wākīm] ; [taḥrīr luġawī wa-tarǧamaẗ ilá al-ʿibriyyaẗ, Ruʾaá tarǧamaẗ wa-našr] ; [al-tarǧamaẗ ilá al-inǧlīziyyaẗ, Antūnī Birīs wa-Mārǧālīt Rudǧirz] ; [al-tarǧamaẗ ilá al-ʿarabiyyaẗ, Ruʾaá tarǧamaẗ wa-našr] ; عبد عابدي [Texte imprimé] : 50 عاما من الابداع : [معرض شامل ، صالة لعرض للفنون أم ا لفحم ٬ 22 أيار - 17 تشرين الأول 2010] / [المحرّرة٬ طال بن تسفي] ; [مساعدة التحرير٬ ربى حمدان] ; [المشاركون في التحرير٬ أمور عابدي٬... وعبد عابدي٬...] ; [تصميم غرافي٬ وائل واكيم] ; [تحرير لغوي وترجمة إلى العبرية٬ رؤى ترجمة ونشر] ; [الترجمة إلى الإنجليزية٬ أنتوني بريس ومارجاليت رودجرز] ; [الترجمة إلى العربية٬ رؤى ترجمة ونشر]

Publication : [Umm al-Faḥm] : [Ṣālaẗ al-ʿarḍ li-l-funūn Umm al-Faḥm], cop. 2010
Publication : [أم الفحم] : [صالة العرض للفنون أم الفحم], 2010
Publication : [Um ʾel-Paḥem] : [haGaleryah lʾomanwt ʾWm ʾel-Paḥem], cop. 2010
Publication : [אום אל-פחם] : [הגלריה לאמנות אום אל-פחם], 2010
Publication : [Umm El Fahem] : [Umm el-Fahem art gallery], cop. 2010

Description matérielle : 1 vol. (225-[7] p.) : ill. en noir et en coul., fac-sim., portr. ; 27 cm

Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : ʿAbed ʿAʾbdiy : 50 šnwt yṣiyrah : [taʿarwkah reṭrwspeqṭiybiyt, Galeryah lʾomanwt ʾWm ʾel Paḥem, 22 bmaʾy - 17 bʾwqṭwber 2010] / [ʿwreket, Ṭal Ben Ṣbiy] ; [ʿwzeret ʿwreket, Rwbaʾ Ḥamdaʾn] ; [mištatpiym baʿariykah, ʾAmiyr ʿAʾbediy,... wʿAbed ʿAʾbediy,...] ; [ʿiyṣwb grapiy, Waʾiyl Waʾkiym] ; [ʿariykah lšwniyt wtirgwm lʿibriyt, Rwʾaʾ tirgwm whwṣaʾah laʾwr] ; [tirgwm lʾangliyt, ʾAnṭwniy Beriys wMargaliyt Rwdgerz] ; [tirgwm lʿarbiyt, Rwʾaʾ tirgwm whwṣaʾah laʾwr]
- Titre(s) parallèle(s) : עבד עאבדי : 50 שנות יצירה : [תערוכה רטרוספקטיבית, גלריה לאמנות אום אל פחם, 22 במאי - 17 באוקטובר 2010] / [עורכת, טל בן צבי] ; [עוזרת עורכת, רובא חמדאן] ; [משתתפים בעריכה, אמיר עאבדי,... ועבד עאבדי,...] ; [עיצוב גרפי, ואיל ואכים] ; [עריכה לשונית ותרגום לעברית, רואא תרגום והוצאה לאור] ; [תרגום לאנגלית, אנטוני בריס ומרגלית רודגרז] ; [תרגום לערבית, רואא תרגום והוצאה לאור]
- Titre(s) parallèle(s) : Abed Abdi : 50 years of creativity : [retrospective exhibition, Umm el-Fahm ary gallery, 22 May - 17 October 2010] / [editor, Tal Ben Zvi] ; [assistant editor, Ruba Hamdan] ; [associate editors, Amir Abdi,... and Abed Abdi,...] ; [graphic design, Wael Wakeem] ; [Hebrew language editor and translator] : Roaa translation and publishing] ; [English translation, Anthony Berris and Margalit Rodgers] ; [Arabic translation, Roaa translation and publishing]
- Autre forme du titre : 50 ʿāmā min al-ibdāʿ
- Autre forme du titre : 50 عاما من الابداع
- Forme développée du titre : H̱amsūn ʿāmā min al-ibdāʿ
- Forme développée du titre : خمسون عاما من الابداع
- Autre forme du titre : 50 šnwt yṣiyrah
- Autre forme du titre : 50 שנות יצירה
- Forme développée du titre : Ḥamišiym šnwt yṣiyrah
- Forme développée du titre : חמשים שנות יצירה
- Autre forme du titre : 50 years of creativity
- Forme développée du titre : Fifty years of creativity