Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Themerson, Franciszka (1907-1988)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mon premier livre de contes et de comptines [Texte imprimé] / illustrations de Franciszka Themerson ; traduction, Françoise Morvan

Publication : [Nantes] : Éd. Mémo, DL 2009

Impression : 37-Tours : Impr. Mame

Description matérielle : 1 vol. (non paginé [64] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm

Collection : La Collection des Trois ourses

Lien à la collection : La Collection des Trois ourses  Voir toutes les notices liées

Note(s) : Réunit : "Qui a tué Robin Rouge-gorge ?" ; "Le bonhomme de pain d'épice" ; "Les trois petits cochons" ; "Les trois ours". - Trad. de l'anglais

Autre(s) auteur(s) : Morvan, Françoise (1958-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-35289-042-3 (rel.) : 28 EUR
EAN 9782352890423

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb41427860g

Notice n° :  FRBNF41427860

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : 
Public destinataire : 
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Remarquable réédition d'un livre publié à Londres en 1947, qui réunissait quatre histoires publiées en fascicules séparés dès 1946. " Qui a tué Robin Rouge-Gorge ? ", " Le Bonhomme de pain d'épice ", " Les Trois petits cochons ", " Les Trois ours " : une comptine peu connue en France (n'oublions pas, cependant, l'illustration d'Etienne Delessert en 2004 chez Gallimard) et qui fera fureur chez nos petits, n'en doutons pas, et trois contes très connus, tout droit venus des recueils de Joseph Jacobs et autres, via Sara Cone Bryant. Excellentes versions (on appréciera en particulier celle des " Trois ours), remarquablement traduites par Françoise Morvan. Ce qui fait l'intérêt essentiel de ce livre, c'est l'illustration. Peintre, illustratrice, graphiste, décoratrice de théâtre, Franciszka Themerson déployait ici tous ses talents : grands aplats de couleurs, personnages stylisés pleins de dynamisme, de drôlerie, voire d'incongruité. Faisant ainsi chanter de manière incomparable ces textes traditionnels pour enfants, elle en renouvelle notre lecture et notre plaisir. En priorité, pour les 2-8 ans et pour tous ceux qui aiment les contes et la poésie. - Le 20090324 , par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Contes, légendes et folklore
Public destinataire : 
Avis critique : 
Notice critique : Remarquable rééditon d'un livre publié à Londres en 1947. Une comptine"Qui a tué Robin Rouge-Gorge ?", suivie de :"Le Bonhomme de pain d'épice","Les Trois petits cochons","Les Trois ours". Excellentes versions, remarquablement traduites. L'illustratrice, Franciszka Themerson, fait chanter de manière incomparable ces textes traditionnels. - Le 20100520
Genre : Contes, légendes et folklore
Public destinataire : À partir de 3 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Remarquable réédition d'un livre publié à Londres en 1947. « Qui a tué Robin Rouge-Gorge ? », une comptine peu connue en France, et aussi « Le Bonhomme de pain d'épice », « Les Trois petits cochons », « Les Trois ours » très connus, très aimés. Remarquable traduction. Peintre, illustratrice, graphiste, décoratrice de théâtre, Franciszka Themerson déploie ici tous ses talents. Faisant chanter de manière incomparable ces textes traditionnels, elle en renouvelle notre lecture. - Le 20131001 (publié dans Escales en littérature de jeunesse)