Titre(s) : Comédies barbares [Spectacle] / mise en scène de Jorge Lavelli ; texte de Ramon del Valle-Inclan ; adaptation de Armando Llamas ; traduction de Armando Llamas ; musique de Carmelo Alonso Bernaola ; décor de Graciela Galan ; costumes de Graciela Galan ; accessoires de Michèle Dobrucki ; accessoires de Georges Fiore ; maquillage de Cécile Kretschmar ; maquillage de Catherine Nicolas ; régie générale de Michel Le Moal ; régie générale de Malika-Pascale Ouadah ; lumières de Joël Hourbeigt ; régie lumières de Daniel Touloumet ; régie lumières de Jean-Luc Beaumont ; son de Jean-Marie Bourdat ; avec Claude Aufaure (Blaz de Miguez/ le chapelain), Michel Aumont (Don Juan Manuel Montenegro), Philippe Blancher (Don Gonçalve) [et al.]

Traduction de : Comedias bárbaras

Représentation : Avignon (France) : Palais des papes, 1991-07-09

Comprend : Gueule d'argent ; L'Aigle emblématique ; Romance de loups

Note(s) : Avec la collab. technique et artistique de : assistant mise en scène : Dominique Poulange ; collab. décor : Torunn Valderaug ; construction décor de : Atelier du théâtre national de la colline ; collab. costumes : Alix Pereira da Cunha ; réalisation costumes de : Atelier du théâtre national de la colline ; machinerie de : Jean-Pierre Croquet ; collab. machinerie : Paul Millet. - 5 représentations. - Spectacle représenté en 2 journées : 1ère journée les 9, 11 et 15 juillet, 2ème journée les 10, 12 et 16 juillet et 2 nuits les 13 et 17 juillet.. - Produit par Théâtre national de la Colline (Paris) ; Olympiade culturelle de Barcelone 92 ; Festival de Tardor ; Festival d'Avignon
Spectacle présenté dans le cadre du 45e Festival d'Avignon. Dir. A. Crombecque (9 juillet-2 août 1991).

Interprété aussi par : Christian Bouillette (Sebastian de Xogas, Pierre le Roi, Abélard), Maria Casares (Dona Maria, religieuse), Jean-Quentin Chatelain (Don Miguel Montenegro dit Gueule d'argent), Maurice Chevit (Don Galant), Monique Couturier (fille de l'auberge, Andriette, Bénite la couturière), Luc-Antoine Diquero (Don Farruquigno), Denise Gence (Micaela la Rouge, religieuse), Ivan Gonzalez (Bieito, homme à la tête de mort, guide de l'aveugle), Jean-Claude Jay (abbé de Lantagnon, capitaine des voleurs, pauvre de Saint Lazare), Philippe Joiris (pénitent, Frère Jérôme, Don Petit Pierre), Graciela Juarez (Rosalbe, éclopée, voix chantée), Isabel Karajan (Isabel, Vierge Marie), Maria Laborit (Dona Jeromine, vieille aveugle, veuve d'Abélard), Paula de Oliveira (Palombe la magicienne, Palombe la sourde), Sarah Quentin (Rosita Maria, femme enceinte, la Raccourcie), Georges Ser (Pedro Abuin, Monsieur Ginero, femme du Morcego), Emiliano Suarez (Fuseau noir), Hélène Theunissen (Ludivine, Libérée la blanche, Dominga de Gomez), Sylvain Thirolle (aveugle de Gondar, pâtre des brebis, l'alguazil, Dona Montcha), Didier Vallee (Don Mauro), Maria Verdi (Sebastian de Xogas, Dona Rosita, belle-mère, la Bariolée), André Weber (vieux de Cures, saint vivant, grand-père, le Morcego)

Auteur(s) :  Valle-Inclán, Ramón del (1866-1936). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lavelli, Jorge (1932-2023). Metteur en scène  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Llamas, Armando (1950-2003). Adaptateur. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bernaola, Carmelo Alonso (1929-2002). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Festival d'Avignon (45 ; 1991). Programmateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Aufaure, Claude (1942-....). Acteur (Blaz de Miguez, le chapelain)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Aumont, Michel (1936-2019). Acteur (Don Juan Manuel Montenegro)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Blancher, Philippe. Acteur (Don Gonçalve)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Galan, Graciela. Décors. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Dobrucki, Michèle (19..-.... ; accessoiriste). Accessoiriste  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Fiore, Georges (19..-....). Accessoiriste  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kretschmar, Cécile. Maquillage  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Nicolas, Catherine (19..-.... ; maquilleuse). Maquillage  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Le Moal, Michel (19..-.... ; régisseur). Régisseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Comedias bárbaras]  Voir les notices associées à la même oeuvre

A pour reprise(s) : Comédies barbares / mise en scène de Jorge Lavelli. - Paris : Théâtre de la Colline, 19921119

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39497808t

Notice n° :  FRBNF39497808