Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation + Musique exécutée : audio
Titre conventionnel : [Traditions. Afrique du Nord. Maghrébins]
Titre(s) : Anthologie du chant 'arûbi et hawzi [Multimédia multisupport] / présentation, traduction, commentaire et biographie des poètes de Mohammed Souheil Dib ; avant-propos de Nadir Marouf
Publication : Paris : El-Ouns, 2003
Éditeur : El-Ouns. Éditeur commercial
Distributeur : El-Ouns. Distributeur
Producteur(s) : El-Ouns. Producteur de phonogrammes
Description matérielle : 1 livre (195 p.) : couv. ill. en coul. ; 25 cm
7 disques compacts
Auteur(s) :
Souheil Dib, Mohammed (1944-....). Auteur du texte. Traducteur
Marouf, Nadir (1940-....). Préfacier
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre de couverture : Anthologie du chant hawzi et arubi
Thème(s) : Traditions
Genre ou forme : musiques du monde > musique traditionnelle étrangère
Hawzī
ʿArūbi
Circuit de distribution : édition commerciale
Typologie : anthologie ou récital
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 2-911-854-13-6
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb39036814k
Notice n° :
FRBNF39036814
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Titre(s) : Mélanges hawzi
Comprend 7 parties
_________________________ Sous-notice [1.1] _________________________
Titre(s) : Istikhbar : prélude (5 min 37 s) / Nadir Marouf, chant, 'ud ; Abdelghani Belkaïd, vl alto
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luths (musique ethnique)
Belkaïd, Abdelghani (1919-2012). Alto (instrument)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Prélude
_________________________ Sous-notice [1.2] _________________________
Titre(s) : Snîn 'adîda nahwâk (10 min 16 s) / Nadir Marouf, chant, 'ud ; Mahmoud Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luths (musique ethnique)
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ma passion pour toi demeure
_________________________ Sous-notice [1.3] _________________________
Titre(s) : Yâ 'ussaq-az-zin (4 min 03)
Note(s) : Chanté par un choeur
_________________________ Sous-notice [1.4] _________________________
Titre(s) : 'Ayît çâbar wanâ narjâkd (9 min 01 s)
Note(s) : Chanté par un choeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Aux tortures de mon âpre patience
_________________________ Sous-notice [1.5] _________________________
Titre(s) : Nârî w-qarhtî w-s'bab al-qalb al-hzîn (20 min 13 s) / Nadir Marouf, chant, ud
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Feu dévastateur
_________________________ Sous-notice [1.6] _________________________
Titre(s) : Abûya kîrânî (15 min 01 s) / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ah, dans quel état je suis !
_________________________ Sous-notice [1.7] _________________________
Titre(s) : Nâr walfî sa 'lat w-gdât (8 min 56 s) / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La flamme de mon coeur s'est embrasée
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Titre(s) : Répertoire bansahla / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alt ; Mohammed Amîn Kalfât, mandoline ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)
Comprend 8 parties
_________________________ Sous-notice [2.1] _________________________
Titre(s) : Nâr hwâkum lahhâb (8 min 53 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Feu ravageur
_________________________ Sous-notice [2.2] _________________________
Titre(s) : Dâq amrî (10 min 43 s) / Solo vocal et instrumental (ud) Nadir Marouf
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : S'est accrue ma peine
_________________________ Sous-notice [2.3] _________________________
Titre(s) : Yâ daw 'ayânî (9 min 37 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Lumière de mes yeux
_________________________ Sous-notice [2.4] _________________________
Titre(s) : Yâ m'sallmîn (13 min 22 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ô pieuses gens
_________________________ Sous-notice [2.5] _________________________
Titre(s) : Fnît wâs mâ yçabbarnî (4 min 44 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Au mal qui m'anéantit
_________________________ Sous-notice [2.6] _________________________
Titre(s) : Faywaq yahnâ qalbî (20 min 14 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Quand connaîtra-t-il, mon coeur
_________________________ Sous-notice [2.7] _________________________
Titre(s) : Nâr hwâkûm fî-d-lîl (9 min 20 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Feu de la passion
_________________________ Sous-notice [2.8] _________________________
Titre(s) : Çîfat al-ssam 'a (7 min)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Amante conçue de lumière
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Titre(s) : Arûni : terroir oranais / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl altoMohammed Amîn Kalfât, mandoline ; Anîs Amân Allah Kalfât, kuitra
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline
Comprend 5 parties
_________________________ Sous-notice [3.1] _________________________
Titre(s) : Tâl ad-ddarr 'aliyya (17 min 11 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Endurance austère
_________________________ Sous-notice [3.2] _________________________
Titre(s) : Sarraj yâ fâras (16 min 16 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Selle ton coursier, ô cavalier
_________________________ Sous-notice [3.3] _________________________
Titre(s) : Al-ghbar jâ m'na-l-gharb (10 min 50 s) / Nadir Marouf, solo vocal et ud ; Abdelghani Belkaïd, 1er vl ; Amina Karadja, mandoline ; Leila Borsali, kuitra... [et al.]
Note(s) : Chanté en live
Enregistrement : (France) Paris, Centre culturel algérien 2001-02-09
Interprète(s) : Belkaïd, Abdelghani (1919-2012). Violon
Karadja, Amina. Mandoline
Borsali, Leila. Membranophones (musique ethnique)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : De l'Ouest vint la funeste nouvelle
_________________________ Sous-notice [3.4] _________________________
Titre(s) : Mâ bqâ lî (12 min 06 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Plus rien ne demeure
_________________________ Sous-notice [3.5] _________________________
Titre(s) : Bqît mahmûm (24 min 10 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Chagriné suis-je
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Titre(s) : Mélanges arûbi / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân-Allah Kalfât, kuitra
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline
Comprend 4 parties
_________________________ Sous-notice [4.1] _________________________
Titre(s) : Sâlah Bây (14 min)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Salah Bey
_________________________ Sous-notice [4.2] _________________________
Titre(s) : Jarra't fi-l-hubb (15 min 52) / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, kuitra
Interprète(s) : Kalfât, Mahmoud-Rifel. Membranophones (musique ethnique)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Saveur de triste sort
_________________________ Sous-notice [4.3] _________________________
Titre(s) : Dâb jamî (19 min 30 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Déliquescence de mon corps
_________________________ Sous-notice [4.4] _________________________
Titre(s) : Zahra mâ bayn-z-z'har (2 min 31 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Fleur parmi les fleurs
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Titre(s) : Mélanges arubi, qadria, melhûn (gharbi), etc. / Nadir Marouf, chant, ud ; Mahmoud-Rifel Kalfât, vl alto ; Anîs Amân-Allah Kalât, kuitra ; Mohammed-Amîn Kalfât, mandoline
Interprète(s) : Marouf, Nadir (1940-....). Chant. Luth
Kalfât, Mahmoud-Rifel. Alto (instrument)
Kalfât, Anîs Amân-Allah. Membranophones (musique ethnique)
Kalfât, Mohammed-Amîn. Mandoline
Comprend 8 parties
_________________________ Sous-notice [5.1] _________________________
Titre(s) : Bqây bes-slama (7 min 57 s)
_________________________ Sous-notice [5.2] _________________________
Titre(s) : Hâjû-'alyya : qadriya (8 min 26 s)
_________________________ Sous-notice [5.3] _________________________
Titre(s) : Mâ dannîtu : qadriya (3 min 33 s)
_________________________ Sous-notice [5.4] _________________________
Titre(s) : Istikhbar : prélude mode sika (6 min 32 s)
_________________________ Sous-notice [5.5] _________________________
Titre(s) : Hanîna ya hanîna (3 min 23 s)
_________________________ Sous-notice [5.6] _________________________
Titre(s) : Açâbanî mard al-hawâ (6 min 21 s) / Nadir Marouf, solo vocal et instrumental ud
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Lemal d'amour
_________________________ Sous-notice [5.7] _________________________
Titre(s) : Yâ lâyamni (6 min 59 s) / Nadir Marouf, solo vocal et instrumental ud
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Toi qui me reproches
_________________________ Sous-notice [5.8] _________________________
Titre(s) : Anâ-l-kâwî (15 min 36 s) / Nadir Marouf, solo vocal et instrumental ud
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Brûlé au cautère
