Notice bibliographique

  • Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique exécutée : audio

Titre(s) : Once as I remember [Enregistrement sonore] : the story of Christmas in readings and music based on the Springhead Christmas play / Robert Cowper, Pierluigi da Palestrina, Giovanni Bassano... [et al.], comp. ; Katherine Fuge, Nicola Jenkin, S ; Elinor Carter, A... [et al.] ; Jeremy West, Michael Harrison, cnt bouquin ; Susan Addison, saqueboute... [et al.] ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, dir.

Publication : [Baarn] : Phonogram international ; [Antony] : [distrib. Polygram-Division Mercury], 1999 (DL)

Éditeur : Phonogram International. Éditeur commercial  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Distributeur : Polygram-Division Mercury. Distributeur  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Producteur(s) : Philips Classics. Producteur de phonogrammes  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Description matérielle : 1 disque compact : DDD + 1 brochure (32 p.) : ill. ; 12 cm

Note(s) : Textes des choeurs avec trad.
Notice / Gardiner, John Eliot
Prod. : Philips Classics Productions, P 1998

Distribution musicale : voix - soprano ( )
voix - alto ( )
voix - ténor ( )
voix - basse ( )
cuivres - autres ( )
cuivres - trombone ( )
clavier - orgue ( )
instruments à vent - flûte à bec ( )
choeurs - mixte (4 voix SATB) ( )
orchestre - orchestre symphonique XIXe-XXe s. ( )


Enregistrement : (Royaume-Uni.) (Royaume-Uni.) Norfolk, Church of St. Peter and St. Paul, salle, 19980500



Genre ou forme : musique classique > musique vocale avec choeur
musique classique > musique ancienne (avant 1600)
Noëls  Voir les notices liées en tant que genre/forme

Circuit de distribution : édition phonographique



Numéros : EAN 0028946205020


Référence(s) commerciale(s) : Philips 4620502 (boîte) : PY 925


Marque : Philips  Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Notice n° :  FRBNF38417501

Univers musique Cette notice appartient à l'univers musique



_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Titre(s) : Gloria in excelsis Deo (2 min 12 s) / Robert Cowper, comp. ; Katherine Fuge, Nicola Jenkin, S ; Elinor Carter, A... [et al.]

Note(s) : Interprété aussi par Julian Podger, T


Auteur(s) :  Cowper, Robert (1474-1535 ?). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Fuge, Katharine (1968-....). Soprano  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Jenkin, Nicola. Soprano  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Carter, Elinor. Alto (voix)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Podger, Julian. Ténor  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Gloria in excelsis]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Titre(s) : Ave Maria, gratia plena : plainsong (43 s) / Sara Mingardo, MS


Interprète(s) : Mingardo, Sara (1970-....). Mezzo-soprano  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Titre(s) : Angelus ad Virginem : English carol (1 min 40 s) / arranged by Dom Anselm Hughes and Percy Grainger ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Grainger, Percy (1882-1961). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Angelus ad Virginem]. Arr.  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Titre(s) : Alma redemptoris Mater (3 min 58 s) / Pierluigi da Palestrina, comp. ; Julian Podger, T ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Palestrina, Giovanni Pierluigi da (1525?-1594). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Podger, Julian. Ténor  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Alma Redemptoris mater. Voix (4)]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Titre(s) : Gabriel's message : Basque carol (2 min 19 s) / arranged by Edgar Pettman ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Pettman, Edgar (1866-1943). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Titre(s) : Hodie Christus natus est (2 min 21 s) / Giovanni Bassano, comp. ; Jeremy West, Michael Harrison, cnt bouquin ; Susan Addison, saqueboute... [et al.] ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur

Note(s) : Interprété aussi par : Abigail Newman, Adam Woolf, Robert Goodhew, saqueboute ; Ian Watson, org.


Auteur(s) :  Bassano, Giovanni (1558?-1617). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
West, Jeremy (19..-.... ; musicien). Cornet à bouquin  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Harrison, Michael (19..-.... ; trompettiste). Cornet à bouquin  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Addison, Susan (1955-....). Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Newman, Abigail. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Woolf, Adam. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Goodhew, Robert. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Watson, Ian (19..-.... ; musicien). Orgue  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Hodie Christus natus est]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Titre(s) : Jolly shepherd : English anonymous round (1 min 32 s) / Rachel Beckett, fl. à bec ; Noel Mann, batt. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Interprète(s) : Beckett, Rachel. Flûte à bec  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Mann, Noel. Basse (voix)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Titre(s) : Hodie Christus natus est (2 min 45 s) / Jan Pieterszoon Sweelinck, comp. ; Jeremy West, Michael Harrison, cnt à bouquin ; Susan Addison, saqueboute... [et al.] ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur

Note(s) : Interprété aussi par : Abigail Newman, Adam Woolf, Robert Goodhew, saqueboute


Auteur(s) :  Sweelinck, Jan Pieterszoon (1562-1621). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : West, Jeremy (19..-.... ; musicien). Cornet à bouquin  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Harrison, Michael (19..-.... ; trompettiste). Cornet à bouquin  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Addison, Susan (1955-....). Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Newman, Abigail. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Woolf, Adam. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Goodhew, Robert. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Hodie Christus natus est]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Titre(s) : Past three a clock : English traditional carol (1 min 50 s) / arranged by Charles Wood ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Wood, Charles (1866-1926). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Past three a clock]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Titre(s) : Es ist ein Ros' entsprungen : German traditional carol (3 min 53 s) / arranged by Michael Praetorius ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Praetorius, Michael (1571-1621). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Es ist ein' Ros' entsprungen]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Titre(s) : There is no rose of such vertu : English carol (2 min 14 s) / Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Ther is no rose]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Titre(s) : Ave maris stella (3 min 19 s) / Lajos Bárdos, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Bárdos, Lajos (1899-1986). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Ave maris stella]. Arr.  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Titre(s) : A spotless rose (2 min 53 s) / Herbert Howells, comp. ; Michael McCarthy, B ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Howells, Herbert (1892-1983). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : McCarthy, Michael (1947-....). Basse (voix)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [A spotless rose]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Titre(s) : O magnum mysterium (3 min 36 s) / William Byrd, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Byrd, William (1543?-1623). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [O magnum mysterium]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Titre(s) : Ach Herr, Du Schöpfer (2 min 57 s) / Heinrich Schütz, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Schütz, Heinrich (1585-1672). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Ach Herr, du Schöpfer aller Ding. SWV 450]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Titre(s) : This endris night : English carol (2 min 33 s) / Ralph Vaugham Williams, arr. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Vaughan Williams, Ralph (1872-1958). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [This endris night]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Titre(s) : Entre le boeuf : French carol (1 min 49 s) / Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Titre(s) : Guilló, pran ton tamborin : Provençal traditional carol (1 min 05 s) / arranged by Louis-Gaston Soublette ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Soublette, Luis-Gastón (1927-....). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Titre(s) : Psallite : French anonymous chanson (48 s) / published by Michael Praetorius ; Jeremy West, cnt à bouquin ; Susan Addison, Abigail Newman, saqueboute... [et al.] ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur

Note(s) : Interprété aussi par Robert Goodhew, saqueboute ; Ian Watson, org.


Auteur(s) :  Praetorius, Michael (1571-1621). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
West, Jeremy (19..-.... ; musicien). Cornet à bouquin  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Addison, Susan (1955-....). Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Newman, Abigail. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Goodhew, Robert. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Watson, Ian (19..-.... ; musicien). Orgue  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Titre(s) : Quem vidistes pastores ? (1 min 48 s) / Richard Dering, comp. ; Jeremy West, Michael Harrison, cnt à bouquin ; Susan Addison, saqueboute... [et al.] ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur

Note(s) : Interprété aussi par : Abigail Newman, Adam Woolf, Robert Goodhew, saqueboute ; Ian Watson, org.


Auteur(s) :  Dering, Richard (1580-1630). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
West, Jeremy (19..-.... ; musicien). Cornet à bouquin  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Harrison, Michael (19..-.... ; trompettiste). Cornet à bouquin  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Addison, Susan (1955-....). Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Newman, Abigail. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Woolf, Adam. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Goodhew, Robert. Trombones (divers)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Watson, Ian (19..-.... ; musicien). Orgue  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Quem vidistis]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Titre(s) : The cradle : Austrian carol (1 min 47 s) / harmonized by Martin Shaw ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Shaw, Martin (1875-1958). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Titre(s) : Lullaby (1 min 49 s) / William Byrd, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Byrd, William (1543?-1623). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Lullaby, my sweet little baby]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Titre(s) : El rorro : Mexican traditional carol (2 min 16 s) / Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Titre(s) : Once as I remember : English part song (1 min 47 s) / arranged by R. Hammond ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Titre(s) : The Lamb (2 min 52 s) / John Tavener, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Tavener, John (1944-2013). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [The Lamb]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Titre(s) : Joseph lieber, Joseph mein (1 min 49 s) / Johannes Walther, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Walter, Johann (1496-1570). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Joseph, lieber Joseph mein]  Voir les notices associées à la même oeuvre




_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Titre(s) : Entry of the three kings (5 min 28 s) / John Gardner, comp. ; John Anderson, cor anglais ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Gardner, John (1917-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Anderson, John (1954-.... ; hautboïste). Cor anglais  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Titre(s) : The King of all kings : English folksong (51 s) / collected by Cecil Sharp ; Katherine Fuge, S ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Interprète(s) : Fuge, Katharine (1968-....). Soprano  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [29] _________________________

Titre(s) : Ring out ye crystal spheres (2 min 58 s) / Robert Armstrong, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Armstrong, Robert (1927-.... ). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur




_________________________ Sous-notice [30] _________________________

Titre(s) : Gloria in excelsis deo (3 min 17 s) / Thomas Weelkes, comp. ; Monteverdi choir ; John Eliot Gardiner, chef de choeur


Auteur(s) :  Weelkes, Thomas (1576?-1623). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Interprète(s) : Gardiner, John Eliot (1943-....). Direction de choeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Monteverdi choir (Londres). Choeur mixte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Gloria in excelsis Deo]  Voir les notices associées à la même oeuvre




Localiser ce document(2 Exemplaires)

Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - Salle P (type de place audiovisuelle (vidéo/son))

1 partie d'exemplaire regroupée

NUMAV-400534
support : son dématérialisé

Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin - Salle P (type de place audiovisuelle (vidéo/son))

1 partie d'exemplaire regroupée

SDC 12-116146
support : CD-audio 12 cm

indisponible : document non diffusable