Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique exécutée : audio
Titre(s) : Mélodies arméniennes [Enregistrement sonore] / Barsegh Ganatchian, Komitas, K. Alemshah... [et al.], comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian & Boghos Gelalian, p
Publication : Paris : Studio SM ; Paris : distrib. Studio SM, 1997 (P)
Éditeur : Studio SM. Éditeur commercial
Distributeur : Studio SM. Distributeur
Producteur(s) : Studio SM. Producteur de phonogrammes
Description matérielle : 1 disque compact (44 min 32 s) : AAD + 1 brochure ([24] p.) ; 12 cm
Collection : Armenia classica
Note(s) : Trad. du texte des mélodies. - Notice biographique de Barsegh Ganatchian et d'Arpine Pehlivanian. - Paris : prod. Studio SM, P 1997
Notice / Gefen, Gérard
Distribution musicale : voix - soprano ( )
clavier - piano ( )
Enregistrement : , 1965-00-00
Interprète(s) : Pehlivanian, Arpine (1934-.... ). Soprano
Voskanian, Eleonora. Piano
Gelalian, Boghos (1927-2011). Piano
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Armenian art songs
Genre : musique classique
musique classique > musique vocale soliste
Typologie : anthologie ou récital
Numéros : EAN 3133580125607
Référence(s) commerciale(s) : SM D2560 (boîte) : SM 50
Marque : SM
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb38383834w
Notice n° :
FRBNF38383834
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Titre(s) : Tzaikerk (3 min 26 s) / Barsegh Ganatchian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Ganatchian, Barsegh (1885-1967). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Sérénade
- Titre(s) parallèle(s) : Serenade
- Titre(s) parallèle(s) : Serenata
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Tzaikerk]
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Titre(s) : Dzidzernak (2 min 50 s) / Barsegh Ganatchian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Ganatchian, Barsegh (1885-1967). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : L'hirondelle
- Titre(s) parallèle(s) : Swallow
- Titre(s) parallèle(s) : Die Schwalbe
- Titre(s) parallèle(s) : La golondrina
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Dzidzernak]
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Titre(s) : Ourin (3 min 05 s) / Barsegh Ganatchian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Ganatchian, Barsegh (1885-1967). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le saule
- Titre(s) parallèle(s) : The willow tree
- Titre(s) parallèle(s) : Der Weidenbaum
- Titre(s) parallèle(s) : El sauce
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Ourin]
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Titre(s) : Bjingo (1 min 22 s) / Barsegh Ganatchian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Ganatchian, Barsegh (1885-1967). Compositeur
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Bjingo]
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Titre(s) : Alvarti yeraze (2 min 38 s) / Barsegh Ganatchian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Ganatchian, Barsegh (1885-1967). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le songe d'Alvart
- Titre(s) parallèle(s) : The dream of Alvart
- Titre(s) parallèle(s) : Alwarts Traum
- Titre(s) parallèle(s) : El sueño de Alvart
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Alvarti yeraze]
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
Titre(s) : Oror (3 min 31 s) / Barsegh Ganatchian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Ganatchian, Barsegh (1885-1967). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse
- Titre(s) parallèle(s) : Lullaby
- Titre(s) parallèle(s) : Wiegenlied
- Titre(s) parallèle(s) : Canción de cuna
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Oror]
_________________________ Sous-notice [7] _________________________
Titre(s) : Krounk (4 min 04 s) / Komitas, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Gomidas (1869-1935). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La grue
- Titre(s) parallèle(s) : Crane
- Titre(s) parallèle(s) : Der Kranich
- Titre(s) parallèle(s) : La grulla
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Kṙunk]
_________________________ Sous-notice [8] _________________________
Titre(s) : Ightz (2 min 54 s) / K. Alemshah, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Alemshah, K. (1907-1947). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le voeu
- Titre(s) parallèle(s) : Wish
- Titre(s) parallèle(s) : Der Wunsch
- Titre(s) parallèle(s) : El deseo
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Ightz]
_________________________ Sous-notice [9] _________________________
Titre(s) : Nazer (3 min 49 s) / K. Alemshah, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Alemshah, K. (1907-1947). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Amourette
- Titre(s) parallèle(s) : Flirtations
- Titre(s) parallèle(s) : Liebelei
- Titre(s) parallèle(s) : Amorios
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Nazer]
_________________________ Sous-notice [10] _________________________
Titre(s) : Intz mi khntrir (4 min 47 s) / K. Suni, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Suni, K. (1876-1939). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ne me supplie pas
- Titre(s) parallèle(s) : Implore me not
- Titre(s) parallèle(s) : Fleh mich nicht an
- Titre(s) parallèle(s) : No me supliques
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Intz mi khntrir]
_________________________ Sous-notice [11] _________________________
Titre(s) : Sareri aghtchik (2 min 49 s) / Mehrab, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Mehrab (1886-1961). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : La fille de la montagne
- Titre(s) parallèle(s) : Mountain girl
- Titre(s) parallèle(s) : Das Mädchen aus den Bergen
- Titre(s) parallèle(s) : La chica de la montaña
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Sareri aghtchik]
_________________________ Sous-notice [12] _________________________
Titre(s) : Gantzreve dghas (3 min 42 s) / H. Berberian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Berberian, H. (1905-....). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Il pleut, mon garçon
- Titre(s) parallèle(s) : It's raining, my boy
- Titre(s) parallèle(s) : Es regnet, mein Knabe
- Titre(s) parallèle(s) : Esta lloviendo, mi niño
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Gantzreve dghas]
_________________________ Sous-notice [13] _________________________
Titre(s) : Hov linem (2 min 06 s) / Galandarian, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Galandarian (1881-1946). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Que ne puis-je...
- Titre(s) parallèle(s) : Would that I were
- Titre(s) parallèle(s) : Warum darf ich nicht
- Titre(s) parallèle(s) : Si pudiera...
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Hov linem]
_________________________ Sous-notice [14] _________________________
Titre(s) : Yar nazani (2 min 52 s) / Alan Hovhaness, comp. ; Arpine Pehlivanian, S ; Eleonora Voskanian [ou] Boghos Gelalian, p
Auteur(s) :
Hovhaness, Alan (1911-2000). Compositeur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : L'amant soucieux de plaire
- Titre(s) parallèle(s) : The lover who desired to please
- Titre(s) parallèle(s) : Der Liebhaber, der gefallen will
- Titre(s) parallèle(s) : El amante que anhela agradar
Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Yar nazani. Op. 24]
