Notice bibliographique

Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Titre conventionnel : [Coran (latin). 1550] Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Machumetis Saracenorum principis, ejus' que successorum vitae, doctrina, ac ipse Alcoran [Texte imprimé], quo velut authenico [i. e. authentico] legum divinarum codice Agareni & Turcae, aliisque Christo adversantes populi reguntur. Quae ante annos CCCC, vir multis nominibus, Divi quoque Bernardi testimonio, clarissimus, D. Petrus abbas cluniacensis, per viros eruditos, ad fidei christianae ac sanctae matris Ecclesiae propugnationem, ex arabica lingua in latinam transferri curavit. His adjunctae sunt confutationes multorum, & quidem probatiss. authorum, arabum, graecorum, & latinorum, unà cum doctiss. viri Philippi Melanchthonis praemonitione. Quibus velut instructissima fidei catholicae propugnatorum acie, perversa dogmata & tota superstitio Machumetica profligantur. Adjuncti sunt etiam de Turcarum, sive Saracenorum... origine, ac rebus gestis, à DCCCC annis ad nostra usque tempora, libelli aliquot lectu dignissimi. Quorum omnium catalogum versa cujusque tomi prima pagina reperies. Haec omnia in unum volumen redacta sunt, opera et studio Theodori Bibliandri, Ecclesiae Tigurinae ministri...

Publication : [Bâle, Johann Oporinus] Anno salutis humanae, M. D. L. mense martio

Éditeur : Oporinus, Johann (1507-1568) Voir les notices liées en tant que Responsabilité commerciale

Description matérielle : 3 parties en 1 vol. ([24]-227 ; [8] p., 358 col. ; 235 p.] ; in-fol

Note(s) : La trad. latine du Coran occupe les p. 8-188 de la 1ère partie, sous le titre : "Incipit lex Saracenorum, quam Alcoran vocant, id est, collectionem praeceptorum". Elle est également intitulée : "Codex authenticus doctrine Machumeticae..." dans la liste des textes inclus dans le vol. qui figure au verso de la p. de titre.. - Trad. par Robert de Retines et Hermann le Dalmate, d'après la même liste des textes. - Impr. à Bâle, par Johann Oporinus, d'après Göllner, "Turcica. 1, 1501-1550, die europäischen Türkendrucke des XVI. Jahrhunderts". - Ed. augm. par rapport à celle de 1543, du texte de Jean Cantacuzène pour la 2e partie et de ceux de Bartol Ðurđevići et de Christophe Richer pour la 3e partie. - Lettrines gr. s. b.. - La 1ère partie contient, outre la trad. latine du Coran, les textes suivants : : "Ad reverendissimos patres ac dominos episcopos et doctores Ecclesiarum Christi apologia pro editione Alcorani", par Theodor Bibliander (p. [6-23]) ; "Epistola... ad dominum Bernhardum claraevallis abbatem, de translatione sua, qua fecit transferri ex Arabico in Latinum, sectam, sive haeresim Saracenorum" (p. 1-2) par Pierre le Vénérable ; "Quaedam summula brevis contra haereses et sectam diabolicae fraudis Saracenorum, sive Ismahelitarum" (p. 2-6), attribué à Pierre le Vénérable par Victor Segesvary, qui dans "L'Islam et la Réforme", 1977 cite l'éd. de 1543 ; "Praefatio... ad dominum Petrum abbatem Cluniacensem, in libro legis Saracenorum, quem Alchoran vocant, id est, collectionem praeceptorum, quae Machumet pseudopropheta per angelum Gabrielem quasi de coelo sibi missa confinxerit", par Robert de Retines (p. 7-8), qui figure dans la liste des textes contenus dans le vol. sous le titre : "Praefatio Roberti Retenensis Angli ad D. Petrum abbatem Cluniacensem, de Alcorani versione" ; "Doctrina Machumet, quae apud Saracenos magnae authoritatis est..." (p. 189-200) et "De generatione Machumet et nutritura ejus..." (p. 201-212), trad. par Hermann le Dalmate ; "Chronica mendosa et ridiculosa Saracenorum" (p. 213-223), trad. par Hermann le Dalmate, d'après la liste des textes ; "Annotationes eruditi cujusdam et recentioris scriptoris, qui alicubi citat Nicolaum Cusanum, quae in marginibus Alcorano furerunt adjectae..." (p. 223-227). - La 2e partie, intitulée : "Confutationes legis machumeticae, quam vocant Alcoranum, singulari industria ac pietate à doctissimis atque optimis viris partim Latinè, partim Graecè, ad impiæ sectæ illius, errorumque ejus impugnationem, & nostræ fidei christianæ confirmationem olim scriptæ, ac magno studio hinc inde conquisitæ, inque lucem editae. Quorum catalogum versa pagina continet. Adjecta quoque est Lodovici Vivis Valentini, viri doctissimi, de Mahumete & Alcorano ejus censura, ex libris ipsius De veritate fidei christianæ decerpta, unà cum allis lectu dignissimis. Item Johannis Cantacuzeni Constantinopolitani regis, contra Mahometicam fidem Christiana & orthodoxa assertio, quatuor libris comprehensa, & per Rodolphum Gualtherum Tigurinum è Graeco ante annos fere CC scripto in latinum sermonem conversa. Cum gratia & privilegio imperiali ad quinquenium..." a sa p. de titre, sa pagination et sa liste des textes contenus dans le vol. particulières. Elle réunit : "De Mahomete, et Alcorano ipsius, sive Saracenorum lege", par Juan Luis Vives (p. [3-4]), qui figure dans la liste des textes sous le titre : "Lodovici Vivis Valentini de Mahomete & Alcorano ipsius censura, è libris ejus de veritate fidei christianae decerpta" ; "De Mahumeto, ejus' que legibus, & Saracenorum rebus", par Raffaele Maffei (p. [4-5]) ; "Mahumetanorum sectam omni ratione carere, commentatiuncula lectu dignissima" par Jérôme Savonarole (p. [5-8]) ; "De hæresi Heraclii et principatu ac lege Machumeti" (col. 1-30), qui figure dans la liste des textes sous le titre : "Disputatio christiani eruditissimi, qui diu versatus est apud principem Sarracenorum cum magna dignatione : & Sarraceni sodalis ipsius, adversus doctrinam & flagitia Mahumetis" ; "Cribatio Alchorani" par Nicolas de Cusa (col. 31-122), qui figure dans la liste des textes sous le titre : "Cribationum Alcorani libri tres..." ; "Confutatio legis latæ Saracenis à maledicto Mahumeto" par Ricard de Montcroix (col. 122-184), trad. du latin par Démétrius Cynodès, puis du grec en latin par Bartolo Piceno da Montearduo ; "Christianae fidei confessio, facta Saracenis..." (col. 183-192), qui figure dans la liste des textes sous le titre : "Christianae fidei exomolegesis, sive confessio, Sarracenis facta, cùm primis quidem pia, & spiritum planè apostolicum redolens, è Graeco conversa, incerto autore" ; "Contra sectam Mahometicam, Christiana et orthodoxa assertio..." par Jean Cantacuzène (col. 193-358), trad. du grec en latin par Rudolf Walther, qui figure dans la liste des textes sous le titre : "Joannis Cantacuzeni Constantinopolitani regis, contra Mahometicam fidem christiana & orthodoxa". - La 3e partie, intitulée : "Historiae de Saracenorum sive Turcarum origine, moribus, nequitia, religione, rebus gestis : itemque de ordinatione politiae eorundem domi & foris, & disciplina ac ordine militiæ Turcicæ, deque itineribus in Turciam. Unà cum vitis omnium Turcicorum imperatorum ad nostra usque tempora, aliisque lectu dignissimis, hocque praesertim seculo cognitu utilissimis, ac valde necessariis. Quorum catalogum proxima statim pagella indicabit. Accesserunt huic editioni quaedam in priore omissa, necdum edita, ut versa pagina lector cognosces", a sa p. de titre, sa pagination et sa liste des textes contenus dans le vol. particulières. Elle réunit : "Prooemium in tractatum de moribus, conditionibus, & nequitia Turcorum" (p. 7-59), par Georgius de Hungaria, et préf. par Martin Luther, d'après Victor Segesvary, "L'Islam et la Réforme", 1977 (au sujet de l'éd. de 1543), et qui figure dans la liste des textes contenus dans le vol. sous le titre : "De moribus, conditionibus, & nequitia Turcorum, Septemcastrensi quodam autore incerto" ; "Pius episcopus servus servorum Dei illustri Morbisano Turcarum principi, timorem divini nominis & amorem" (p. 59-98), qui figure dans la liste des textes sous le titre : "Epistola Pii Papae II. ad Morbisanum Turcarum principem, qua & ostensis Mahumetanae sectae erroribus, ipsum admonet, ut relicta illa, veram solidamque legis evangelicae eruditionem amplexetur", suivi de : "Epistola Morbisani magni Turcæ, ad Pium Papam II" (p. 99-100), qui figure dans la liste des textes contenus dans le vol. sous le titre : "Morbisani Turcarum principis ad Pium Papam responsio", Morbisanus désignant le sultan Mehmed II, d'après Göllner, "Turcica, die europäischen Türkendrucke des XVI. Jahrhunderts", 1961-1978, t. 1, p. 224, qui cite une éd. de la lettre de Pie II de 1532 ; "Ordinatio politiæ Turcarum domi et foris, ex oratione hortatoria ad bellum Turcis inserendum : quam vir in rebus magnis diu cum gloria magna versatus habuit ad Maximilianum Cæsarem" (p. 100-106) ; "Turcicarum rerum commentarius, ... ad Carolum V. imperatorem Augustum" (p. 107-135) et "Ordo ac disciplina Turcicæ militiæ..." (p. 135-140), par Paolo Giovio et trad. par Francesco Negri ; "De conditione vitae christianorum sub Turca", par Juan Luis Vives (p. 140-148) ; "Quibus itineribus Turci sint aggregiendi... libellus", par Feliks Petančić (p. 148-153) ; "De regno Ungariae ab hostibus Turcis oppresso & capto. Homilia", par Jacopo Sadoleto (p. 154-163) ; "Prognoma, sive praesagium Mehemetanorum, primum de christianarum calamitatibus, deinde de suæ gentis interitu, ex Persica lingua in Latinum sermonem conversum" (p. 164-171), "Epistola exhortatoria contra infideles, ad illustrissimum principem Maximilianum archiducem Austriæ" (p. 171-173), et "De afflictione, tam captivorum, quam etiam sub Turcae tributo viventium Christianorum..." (p. 174-191) par Bartol Djurdjević ; et aux p. 192-235, des extraits du "De rebus Turcarum" par Christophe Richer, paru à Paris en 1540

Référence(s) : Göllner, n° 889. - VD16 K2586. - Index aureliensis, 119.007. - Segesvary (Victor), "L'Islam et la Réforme", 1977

Autre(s) auteur(s) : Bibliander, Theodor (1506?-1564). Éditeur scientifique Voir les notices liées en tant qu'auteur
Melanchthon, Philippus (1497-1560). Préfacier Voir les notices liées en tant qu'auteur
Robertus Castrensis (11..-11.. ; actif en 1143). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Hermann le Dalmate (1110-1154). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Joly, Claude (1607-1700). Ancien possesseur pour l'ex. Rés J-165 Voir les notices liées en tant qu'auteur
Chapitre cathédral (Paris). Ancien possesseur pour l'ex. Rés J-165 Voir les notices liées en tant qu'auteur
Couvent Saint-Jacques (Paris ; 1217-1791). Ancien possesseur pour l'ex. Rés O2g-494 Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Incipit lex Saracenorum, quam Alcoran vocant, id est, collectionem praeceptorum
- Autre forme du titre : Codex authenticus doctrine Machumeticae

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb33327703c

Notice n° : FRBNF33327703

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Bibliander, Theodor (1506?-1564) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Ad reverendissimos patres ac dominos episcopos et doctores Ecclesiarum Christi apologia pro editione Alcorani...

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Auteur(s) : Pierre le Vénérable (1094?-1156) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Epistola... ad dominum Bernhardum claraevallis abbatem, de translatione sua, qua fecit transferri ex Arabico in Latinum, sectam, sive haeresim Saracenorum

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Auteur(s) : Pierre le Vénérable (1094?-1156) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Incipit quaedam summula brevis contra haereses et sectam diabolicae fraudis Saracenorum, sive Ismahelitarum

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Auteur(s) : Robertus Castrensis (11..-11.. ; actif en 1143) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Praefatio Roberti translatoris ad dominum Petrum abbatem Cluniacensem, in libro legis Saracenorum, quem Alchoran vocant...

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Praefatio Roberti Retenensis Angli ad D. Petrum abbatem Cluniacensem, de Alcorani versione

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Titre(s) : Incipit doctrina Machumet, quae apud Saracenos magnae authoritatis est...

Autre(s) auteur(s) : Hermann le Dalmate (1110-1154). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Titre(s) : De generatione Machumet et nutritura ejus...

Autre(s) auteur(s) : Hermann le Dalmate (1110-1154). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Titre(s) : Incipit chronica mendosa et ridiculosa Saracenorum

Autre(s) auteur(s) : Hermann le Dalmate (1110-1154). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Titre(s) : Annotationes eruditi cujusdam et recentioris scriptoris, qui alicubi citat Nicolaum Cusanum, quae in marginibus Alcorano furerunt adjectae...

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Auteur(s) : Vives, Juan Luis (1492-1540) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : De Mahomete et Alcorano ipsius, sive Saracenorum lege... censura

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : ... De Mahomete & Alcorano ipsius censura, è libris ejus de veritate fidei christianae decerpta

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Auteur(s) : Maffei, Raffaele (1455-1522) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : De Mahumeto, ejus'que legibus, & Saracenorum rebus

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Auteur(s) : Savonarole, Jérôme (1452-1498) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mahumetanorum sectam omni ratione carere, commentatiuncula lectu dignissima

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Titre(s) : De haeresi Heraclii et principatu ac lege Machumeti

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Disputatio christiani eruditissimi, qui diu versatus est apud principem Sarracenorum cum magna dignatione

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Auteur(s) : Nicolas de Cusa (1401-1464) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Cribatio Alchorani...

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Cribationum Alcorani libri tres...

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Auteur(s) : Ricard de Montcroix (1242?-1320) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : ... Confutatio legis latæ Saracenis à maledicto Mahumeto...

Autre(s) auteur(s) : Cydonès, Démétrius (1324?-1398?). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur
Montearduo, Bartolo Piceno da. Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : ... Confutatio legis à Mahumete Sarracenis latæ

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Titre(s) : Christianae fidei confessio, facta Saracenis, incerto autore

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Christianæ fidei exomolegesis, sive confessio, Sarracenis facta...

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Auteur(s) : Jean VI (1292?-1383 ; empereur de Byzance) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : ... Contra sectam Mahometicam, christiana et orthodoxa assertio...

Autre(s) auteur(s) : Gwalther, Rudolf (1519-1586). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : ... Contra Mahometicam fidem christiana & orthodoxa assertio, libris quatuor

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Auteur(s) : Georgius de Hungaria (1422?-1502) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Prooemium in tractatum de moribus, conditionibus, & nequitia Turcorum

Autre(s) auteur(s) : Luther, Martin (1483-1546). Préfacier Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : De moribus, conditionibus, & nequitia Turcorum, Septemcastrensi quodam autore incerto

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Auteur(s) : Pie II (1405-1464 ; pape) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Pius episcopus servus servorum Dei illustri Morbisano Turcarum principi, timorem divini nominis & amorem

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Epistola Pii Papæ II. ad Morbisanum Turcarum principem, qua & ostensis Mahumetanæ sectæ erroribus, ipsum admonet, ut relicta illa, veram solidamque legis evangelicæ eruditionem amplexetur

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Auteur(s) : Mehmed II (1432-1481 ; sultan ottoman) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Epistola Morbisani magni Turcæ, ad Pium Papam II

Autre(s) forme(s) du titre :
- Autre forme du titre : Morbisani Turcarum principis ad Pium Papam responsio

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Titre(s) : Ordinatio politiae Turcarum domi et foris...

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Auteur(s) : Giovio, Paolo (1483-1552) Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Turcicarum rerum commentarius, Pauli Jovii episcopi Nucerini, ad Carolum V. Imperatorem Augustum

Autre(s) auteur(s) : Negri, Francesco (1500-1563). Traducteur Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Auteur(s) : Giovio, Paolo (1483-1552) Voir les notices liées en tant qu'auteur