Notice de titre conventionnel
- Notice
000 nx h22 45
001 FRBNF181034004
100 .. $a 20230919afrey50 ba0
101 0. $a ita $a por $a fre
102 .. $a XX
103 .. $a 169.
106 .. $a 010
154 .. $a |a
240 .. $a Manucci $b Niccolò $f 1638-1717 $9 0 $7 ba0yba0y $8 freita $t Storia del Mogol
300 |. $a Catégorie de l'oeuvre : Oeuvres textuelles
300 |. $a Historique de l'oeuvre : Ouvrage connu par des traductions, adaptations et éditions
partielles, sans édition complète à ce jour. Deux rédactions, toutes deux en langues
italienne, portugaise et française, faites en Inde. La première, commencée en 1698,
en trois volumes, parvient à Paris et est éditée en 1705, sans l'assentiment de l'auteur,
par le jésuite François Catrou, avec de multiples retraits et interpolations, sous
le titre "Histoire générale de l'empire du Mogol depuis sa fondation, sur les mémoires
portugais de M. Manouchi, vénitien" ; cette "traduction" eût une énorme succès et
fut traduite dans plusieurs langues européennes jusqu'en 1836. Vers 1703, Manucci
réélabore son texte, en cinq volumes dont un de miniatures, et l'envoie au Sénat de
Venise qui en fait traduire les sections en portugais et en français par Stefano Neves
Cardeiraz, enseignant au Studio de Padoue, mais l'impression est bloquée pour des
motifs inconnus. En 1907-1908, une traduction anglaise de la première version est
publiée sous le titre "Storia do Mogor or Mogul India (1653-1708)". En 1986, une traduction
partielle en italien est publiée, en deux volumes (l'un de textes et l'autre de miniatures),
par Piero Falchetta sous le titre "Storia del Mogol"
300 |. $a Nature du contenu de l'oeuvre : Mémoires historiques et autobiographiques
440 .. $a Manucci $b Niccolò $f 1638-1717 $7 ba0yba0y $8 fremul $t Storia do Mogor
440 .. $a Manucci $b Niccolò $f 1638-1717 $7 ba0yba0y $8 fremul $t Storia do Mogor or Mogul India
440 .. $a Manucci $b Niccolò $f 1638-1717 $7 ba0yba0y $8 fremul $t Mogul India, or Storia do Mogor
801 .. $a FR $b FR-751131015 $c 20230919
810 .. $a Storia del Mogol / di Nicolò Manuzzi veneziano ; a cura di Piero Falchetta, 1986
810 .. $a Dizionario biografico degli Italiani. Vol. 69, 2007 (sous : Manucci, Niccolò)
