Notice de titre conventionnel
- Notice
Langue(s) :
français
Date de l'oeuvre : 1865
Première édition : Paris,
1865
Forme de l'oeuvre : Roman d'aventures
Note(s) sur l'oeuvre :
Paraît d'abord en feuilleton dans le « Journal des débats » du 14 septembre au 14 octobre 1865, puis en volume la même année chez Hetzel.
Forme(s) rejetée(s) :
De la terre à la lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes français
Die Mondabenteuer allemand
Eine Reise nach dem Mond, direkte Auffahrt in 97 Studen allemand
Eine Reise nach dem Monde allemand
Die Reise zum Mond allemand
Von der Erde zum Mond allemand
Von der Erde zum Mond, direkte Fahrt in 97 Stunden 20 Minuten allemand
From the Earth to the Moon anglais
From the earth to the moon, direct in 97 hours 20 minutes anglais
From the Earth to the Moon, direct in ninety-seven hours and twenty minutes anglais
A trip to the Moon in ninety-seven hours anglais
Երկրից դեպի լուոին arménien
De la Terra a la Lluna catalan
Put na Mjesec croate
Od zemlje do mjeseca i oko mjeseca croate
Od zemlje do mjeseca ravan put … zatim oko mjeseca croate
Fra Jorden til Maanen danois
Fra Jorden til Månen danois
Rejsen til Månen danois
De la tierra a la luna espagnol
De la tierra a la luna, viaje directo en 97 horas, 13 minutos y 20 segundos espagnol
Maasta kuuhun finnois
დედამიწიდან მთვარემდე géorgien
Apó tī Gī stī Selī́nī translit.-ISO grec moderne
Από τη Γη στη Σελήνη grec moderne
Apó tī gī stī selī́nī se 97 ṓres kai 20 prṓta leptá me apeutheías ptī́́si translit.-ISO grec moderne
Από τη γη στη σελήνη σε 97 ώρες και 20 πρώτα λεπτά µε απευθείας πτήση grec moderne
Utazás a Holdba hongrois
Utazás a Holdba kilencvenhét óra és húsz perc alatt hongrois
Utazás a Holdra hongrois
Ferðin til tunglsins islandais
Tunglflaugin islandais
Dalla terra alla luna italien
Dalla terra alla luna, tragitto in 97 ore e 20 minuti italien
Ferdin til tunglsins islandais
Ceļojums no Zemes uz Mēnesi letton
Nuo Žemės į Mėnulį lituanien
De reis naar de maan néerlandais
De reis naar de maan in 28 dagen en 12 uren néerlandais
Reisen til månen norvégien
Reisen til Maanen norvégien
Podróż na księżyc polonais
Z Ziemi na Księżyc, zwykła podróż w 97 godzin i 20 minut polonais
Da terra á lua portugais
Da terra á lua, viagem directa em 97 horas e 20 minutos portugais
De la Pămînt la Lună roumain
Ot zemli do luny translit.-non ISO russe
От земли до луны russe
С Земли на Луну russe
С Земли на Луну, прямым путём за 97 часов 20 минут russe
Cesta na mesiac slovaque
Cesta na měsíc slovaque
Potovanje na luno slovène
Från jorden till månen suédois
Från jorden till månen, direkt överfart på 97 timmar, 20 minuter suédois
Ze země na měsíc tchèque
Arzdan Aya Seyahat turc
Aya Seyahat turc
Aya Yolculuk turc
Dünyadan Aya, 97 saat 20 dakika molasız turc
Cuộc hành trình 97 giờ vietnamien
Lên cung trăng vietnamien
Từ trái đất đến mặt trăng vietnamien
De la terre à la lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes français
Die Mondabenteuer allemand
Eine Reise nach dem Mond, direkte Auffahrt in 97 Studen allemand
Eine Reise nach dem Monde allemand
Die Reise zum Mond allemand
Von der Erde zum Mond allemand
Von der Erde zum Mond, direkte Fahrt in 97 Stunden 20 Minuten allemand
From the Earth to the Moon anglais
From the earth to the moon, direct in 97 hours 20 minutes anglais
From the Earth to the Moon, direct in ninety-seven hours and twenty minutes anglais
A trip to the Moon in ninety-seven hours anglais
Երկրից դեպի լուոին arménien
De la Terra a la Lluna catalan
Put na Mjesec croate
Od zemlje do mjeseca i oko mjeseca croate
Od zemlje do mjeseca ravan put … zatim oko mjeseca croate
Fra Jorden til Maanen danois
Fra Jorden til Månen danois
Rejsen til Månen danois
De la tierra a la luna espagnol
De la tierra a la luna, viaje directo en 97 horas, 13 minutos y 20 segundos espagnol
Maasta kuuhun finnois
დედამიწიდან მთვარემდე géorgien
Apó tī Gī stī Selī́nī translit.-ISO grec moderne
Από τη Γη στη Σελήνη grec moderne
Apó tī gī stī selī́nī se 97 ṓres kai 20 prṓta leptá me apeutheías ptī́́si translit.-ISO grec moderne
Από τη γη στη σελήνη σε 97 ώρες και 20 πρώτα λεπτά µε απευθείας πτήση grec moderne
Utazás a Holdba hongrois
Utazás a Holdba kilencvenhét óra és húsz perc alatt hongrois
Utazás a Holdra hongrois
Ferðin til tunglsins islandais
Tunglflaugin islandais
Dalla terra alla luna italien
Dalla terra alla luna, tragitto in 97 ore e 20 minuti italien
Ferdin til tunglsins islandais
Ceļojums no Zemes uz Mēnesi letton
Nuo Žemės į Mėnulį lituanien
De reis naar de maan néerlandais
De reis naar de maan in 28 dagen en 12 uren néerlandais
Reisen til månen norvégien
Reisen til Maanen norvégien
Podróż na księżyc polonais
Z Ziemi na Księżyc, zwykła podróż w 97 godzin i 20 minut polonais
Da terra á lua portugais
Da terra á lua, viagem directa em 97 horas e 20 minutos portugais
De la Pămînt la Lună roumain
Ot zemli do luny translit.-non ISO russe
От земли до луны russe
С Земли на Луну russe
С Земли на Луну, прямым путём за 97 часов 20 минут russe
Cesta na mesiac slovaque
Cesta na měsíc slovaque
Potovanje na luno slovène
Från jorden till månen suédois
Från jorden till månen, direkt överfart på 97 timmar, 20 minuter suédois
Ze země na měsíc tchèque
Arzdan Aya Seyahat turc
Aya Seyahat turc
Aya Yolculuk turc
Dünyadan Aya, 97 saat 20 dakika molasız turc
Cuộc hành trình 97 giờ vietnamien
Lên cung trăng vietnamien
Từ trái đất đến mặt trăng vietnamien
Forme(s) associée(s) :
<< Fait partie de : Verne, Jules (1828-1905). Voyages extraordinaires
>> << A pour adaptation : Le voyage dans la Lune (film)
>> << Postérieurement, voir : Verne, Jules (1828-1905). Autour de la lune
<< Fait partie de : Verne, Jules (1828-1905). Voyages extraordinaires
>> << A pour adaptation : Le voyage dans la Lune (film)
>> << Postérieurement, voir : Verne, Jules (1828-1905). Autour de la lune
Source(s) :
Beaumarchais (sous : Verne, Jules) : De la terre à la lune . - Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne. T. 1 / Piero Della Gondolo della Riva, 1977
Beaumarchais (sous : Verne, Jules) : De la terre à la lune . - Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne. T. 1 / Piero Della Gondolo della Riva, 1977
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb17994499h
Notice n° :
FRBNF17994499
Création :
22/01/28
Mise à jour :
23/06/21
