Notice de titre conventionnel
- Notice
Langue(s) :
italien
Date de l'oeuvre : 1917
Première représentation (création) : Italie,
Milan,
Teatro Olimpia,
1917-06-18. - Première édition : Italie,
Rome,
1918
Forme de l'oeuvre : Comédie
Note(s) sur l'oeuvre :
Comédie dramatique en trois actes, adaptée de la nouvelle "La signora Frola ed il signor Ponza, suo genero".
Publié dans "La nuova antologia", 1er-16 janvier 1918, puis dans le recueil "Maschere nude. Vol. 1", la même année.
Forme(s) rejetée(s) :
So ist es ! - Ist es so ? allemand
Right you are (if you think so) anglais
Right you are, if you think you are anglais
És així si us ho sembla catalan
Así es (si así os parece) espagnol
À chacun sa vérité français
C'est ainsi (si bon vous semble) français
Chacun sa vérité français
Qui sait la vérité ? français
ʼEtsi eína, an étsi nomízete translit.-ISO grec moderne
Έτσι είναι, αν έτσι νομίζετε grec moderne
Zo is het of zo lijkt het parabel in drie bedrijven néerlandais
Alle har rett norvégien
Tak jest, jak się państwu zdaje polonais
Tak jest, jak wam się wydaje polonais
Kaj je resnica slovène
Každý má svou pravdu tchèque
Size öyle geliyorsa öyledir turc
So ist es ! - Ist es so ? allemand
Right you are (if you think so) anglais
Right you are, if you think you are anglais
És així si us ho sembla catalan
Así es (si así os parece) espagnol
À chacun sa vérité français
C'est ainsi (si bon vous semble) français
Chacun sa vérité français
Qui sait la vérité ? français
ʼEtsi eína, an étsi nomízete translit.-ISO grec moderne
Έτσι είναι, αν έτσι νομίζετε grec moderne
Zo is het of zo lijkt het parabel in drie bedrijven néerlandais
Alle har rett norvégien
Tak jest, jak się państwu zdaje polonais
Tak jest, jak wam się wydaje polonais
Kaj je resnica slovène
Každý má svou pravdu tchèque
Size öyle geliyorsa öyledir turc
Source(s) :
Enciclopedia dello spettacolo (sous : Pirandello, Luigi) : Così è (se vi pare) . - Théâtre complet. T. I / Luigi Pirandello ; [trad. de l'italien] ; édition publiée sous la direction d'André Bouissy et Paul Renucci, 1977 (Bibliothèque de la Pléiade) : Chacun sa vérité
Enciclopedia dello spettacolo (sous : Pirandello, Luigi) : Così è (se vi pare) . - Théâtre complet. T. I / Luigi Pirandello ; [trad. de l'italien] ; édition publiée sous la direction d'André Bouissy et Paul Renucci, 1977 (Bibliothèque de la Pléiade) : Chacun sa vérité
Domaine(s) :
800
. - 790
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb178748960
Notice n° :
FRBNF17874896
Création :
20/05/23
Mise à jour :
24/07/29
