Notice de titre conventionnel
- Notice
Théodore II (1222-1258 ; empereur d'Orient)
In laudem Johannis Ducae imperatoris forme internationale latin
Kyroû ̓Iōánnou toû Doúka e̓gkṓmion forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Κυροῦ Ἰωάννου τοῦ Δούκα εγκώμιον forme internationale grec polytonique
In laudem Johannis Ducae imperatoris forme internationale latin
Kyroû ̓Iōánnou toû Doúka e̓gkṓmion forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Κυροῦ Ἰωάννου τοῦ Δούκα εγκώμιον forme internationale grec polytonique
Langue(s) :
grec ancien
Date de l'oeuvre : 1249?
Note(s) sur l'oeuvre :
Éloge de l'empereur Jean III Doukas Vatatzès par son fils Théodore, écrit vers 1249-1250.
Éloge de l'empereur Jean III Doukas Vatatzès par son fils Théodore, écrit vers 1249-1250.
Forme(s) rejetée(s) :
In lavdem Iohannis Dvcae imperatoris latin
Toû au̓toû Theodṓrou Doúka toû Láskari toû huioû toû hypsīlotátou vasiléōs kyroû ̓Iōánnou toû Doúka e̓gkṓmion ei̓s tòn patéra au̓toû tòn au̓tòn hypsīlótaton vasiléa kyròn ̓Iōánnīn tòn Doúkan translit.-ISO grec polytonique
Τοῦ ἀυτοῦ Θεοδώρου Δούκα τοῦ Λάσκαρι τοῦ υἱοῦ τοῦ ὑψηλοτάτου βασιλέως κυροῦ Ἰωάννου τοῦ Δούκα εγκώμιον εἰς τὸν πατέρα αὐτου τὸν αὐτὸν ὑψηλότατον βασιλέα κυρὸν Ἰωάννην τὸν Δούκαν grec polytonique
Encomio dell'imperatore Giovanni Duca italien
Encomio di Teodoro Duca Lascari figlio dell'altissimo imperatore signore Giovanni Duca in onore del padre suo l'altissimo imperatore signore Giovanni Duca italien
In lavdem Iohannis Dvcae imperatoris latin
Toû au̓toû Theodṓrou Doúka toû Láskari toû huioû toû hypsīlotátou vasiléōs kyroû ̓Iōánnou toû Doúka e̓gkṓmion ei̓s tòn patéra au̓toû tòn au̓tòn hypsīlótaton vasiléa kyròn ̓Iōánnīn tòn Doúkan translit.-ISO grec polytonique
Τοῦ ἀυτοῦ Θεοδώρου Δούκα τοῦ Λάσκαρι τοῦ υἱοῦ τοῦ ὑψηλοτάτου βασιλέως κυροῦ Ἰωάννου τοῦ Δούκα εγκώμιον εἰς τὸν πατέρα αὐτου τὸν αὐτὸν ὑψηλότατον βασιλέα κυρὸν Ἰωάννην τὸν Δούκαν grec polytonique
Encomio dell'imperatore Giovanni Duca italien
Encomio di Teodoro Duca Lascari figlio dell'altissimo imperatore signore Giovanni Duca in onore del padre suo l'altissimo imperatore signore Giovanni Duca italien
Source(s) :
Encomio dell'imperatore Giovanni Duca / Teodoro II Duca Lascari ; testo critico, introduzione, traduzione e note a cura di Luigi Tartaglia, 1990, p. 45 : Theodori II Ducae Lascaris In laudem Iohannis Ducae imperatoris ; p. 47 : Toû au̓toû Theodṓrou Doúka toû Láskari toû huioû toû hypsīlotátou vasiléōs kyroû ̓Iōánnou toû Doúka e̓gkṓmion ei̓s tòn patéra au̓toû tòn au̓tòn hypsīlótaton vasiléa kyròn ̓Iōánnīn tòn Doúkan, translittération selon la norme ISO 843 (1997)
Encomio dell'imperatore Giovanni Duca / Teodoro II Duca Lascari ; testo critico, introduzione, traduzione e note a cura di Luigi Tartaglia, 1990, p. 45 : Theodori II Ducae Lascaris In laudem Iohannis Ducae imperatoris ; p. 47 : Toû au̓toû Theodṓrou Doúka toû Láskari toû huioû toû hypsīlotátou vasiléōs kyroû ̓Iōánnou toû Doúka e̓gkṓmion ei̓s tòn patéra au̓toû tòn au̓tòn hypsīlótaton vasiléa kyròn ̓Iōánnīn tòn Doúkan, translittération selon la norme ISO 843 (1997)
Consultée(s) en vain :
DOC / Vittorio Volpi, 1994 (sous : Theodorus, imperatore d'Oriente) . - The Oxford dictionary of Byzantium / Alexander P. Kazhdan, editor in chief, 1991 . - Manuel d'études byzantines / par Otto Mazal, 1995 . - Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen-âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991
DOC / Vittorio Volpi, 1994 (sous : Theodorus, imperatore d'Oriente) . - The Oxford dictionary of Byzantium / Alexander P. Kazhdan, editor in chief, 1991 . - Manuel d'études byzantines / par Otto Mazal, 1995 . - Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen-âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb166197590
Notice n° :
FRBNF16619759
Création :
12/08/18
Mise à jour :
12/08/18
