Notice de titre conventionnel

  • Notice
Kitāb al-Hudā forme internationale translit.-ISO arabe
كتاب الهدى forme internationale arabe

Langue(s) :  arabe


Note(s) sur l'oeuvre : 
Compilation attribuée au moine prêtre Mār Joseph, traduite du syriaque en arabe en 1059 par l'évêque maronite David. - Texte syriaque perdu, tous les ms connus sont en arabe, écrit en caractères syriaques (karšūnī).
Compilation de droit canonique des communautés chrétiennes de langue arabe, datant du haut Moyen-Âge, conservée par les maronites. - Ms contenant le texte complet : Biblioteca apostolica vaticana, Cité du Vatican (Syr. 133, en karšūnī) ; Biblioteca Angelica, Rome (ms oriental 64, en karšūnī) ; BnF, Paris (Syr. 223, en karšūnī). - Ms contenant des extraits du texte : Biblioteca apostolica vaticana, Cité du Vatican (Syr. 220, en karšūnī ; Barberini oriental 41, en karšūnī ; BnF, Paris (Syr. 225, en karšūnī) ; Bibliothèque des Missionnaires libanais de Deir al-Kraim, Ghosta, Liban (31a, en karšūnī, 1550).



Forme(s) rejetée(s) : 
Mahdyōnō translit.-non ISO syriaque
Al-muršid translit.-ISO arabe
المرشد arabe
Kitāb al-muršid translit.-ISO arabe
كتاب المرشد arabe
Kitāb al-kamāl translit.-ISO arabe
Kitāb al-nāmūs (XIe s. ?) translit.-ISO arabe
Livre de la direction français
Livre de la loi français
Livre de la perfection français
Livre des canons français
Nomocanon (XIe s. ?) français
Nomocanon de David français
Constitutiones Ecclesiae Maronitarum latin
Constitutiones Ecclesiae Syrorum latin
Directorium latin
Liber directionis latin

Source(s) : 
"Kitab al-Huda" : essai / Antoine Joubeir, 1961
Petit dictionnaire de l'Orient chrétien / Julius Assfalg, Paul Krüger, 1991 (sous : Droit canon oriental) : Kitāb al-Hudā . - DTC (sous : Maronite, Église) : Livre de la direction ; Livre de la loi ; Livre de la perfection . - Christianismes orientaux, p. 65 : Kitāb al-Hudā . - Kitāb al-Hudā ou Livre de la Direction : Code maronite du haut Moyen Âge / éd. par Pierre Fahed, 1935
BnF Service arabe, 2008-03-27
Consultée(s) en vain : 
Dict. de droit canonique / dir. Raoul Naz, 1935-1965

Domaine(s) :  200. - 340


Notice n° :  FRBNF15610520

Création :  08/03/06
Mise à jour :  08/11/14

Notices bibliographiques liées

Voir les notices liées en tant que : Voir toutes les notices liées (1)