Notice de titre conventionnel
- Notice
Galien, Claude (0131?-0201?)
De bono habitu forme internationale latin
Perì e᾿uexías forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Περὶ εὐεξίας forme internationale grec polytonique
De bono habitu forme internationale latin
Perì e᾿uexías forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Περὶ εὐεξίας forme internationale grec polytonique
Langue(s) :
grec ancien
Date de l'oeuvre : 01..
Note(s) sur l'oeuvre :
Bref traité de médecine sur la santé, sur la parfaite condition du corps. A été traduit en syriaque par Ḥunain, en arabe par Ḥubaiš et plusieurs fois en latin par Niccolò da Reggio, Giorgio Valla, Johannes Guinterius, Ferdinandus Balamius, Augustinus Riccius, Johannes Baptista Rasarius. - L'incipit grec est : Tò tī̂s héxeōs ᾿ónoma katà pantòs ᾿epiférein e᾿ithísmetha (Τὸ τῆς ἓξεως ὄνομα κατὰ παντὸς ἐπιφέρειν εἰθίσμεθα). - Il existe plusieurs formulations pour les incipits latins dont voici deux exemples : 1. Habitus nomen de omni firmo et dissolutu difficili ; 2. Exe(o)s nomen quod habitum significat.
Bref traité de médecine sur la santé, sur la parfaite condition du corps. A été traduit en syriaque par Ḥunain, en arabe par Ḥubaiš et plusieurs fois en latin par Niccolò da Reggio, Giorgio Valla, Johannes Guinterius, Ferdinandus Balamius, Augustinus Riccius, Johannes Baptista Rasarius. - L'incipit grec est : Tò tī̂s héxeōs ᾿ónoma katà pantòs ᾿epiférein e᾿ithísmetha (Τὸ τῆς ἓξεως ὄνομα κατὰ παντὸς ἐπιφέρειν εἰθίσμεθα). - Il existe plusieurs formulations pour les incipits latins dont voici deux exemples : 1. Habitus nomen de omni firmo et dissolutu difficili ; 2. Exe(o)s nomen quod habitum significat.
Forme(s) rejetée(s) :
De bono corporis habitu latin
De evexia latin
De bona habitudine latin
Perì e᾿uexías romanisation grec polytonique
De bono corporis habitu latin
De evexia latin
De bona habitudine latin
Perì e᾿uexías romanisation grec polytonique
Source(s) :
DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Galenus, Claudius) : De bono habitu ; Perì e᾿uexías, translittération selon la norme ISO 843 (1997) . - Repertorio delle traduzioni umanistiche a stampa. Secoli XV-XVI / éds. M. Cortesi et S. Fiaschi, 2008 (sous : Galenus) : De bono corporis habitu . - Galeno. De optima corporis nostri constitutione e De bono habitu. Traduzione dal greco e commento / A. Bertini Malgarini, 1992
Galenus de optima corporis constitutione. Idem de bono habitu / hrsg. G. Helmreich, 1901 . - Claudii Galeni opera omnia / hrsg. K. G. Kühn, IV, pp. 750-756: Perì e᾿uexías vivlíon . - La traduzione araba del De temperamentis, del De optima constitutione e del De bono habitu / I. Garofalo, dans Ecdotica e ricezione dei testi medici, éds. V. Boudon-Millot, A. Garzya, J. Jouanna, A. Roselli, 2006, pp. 125-135
BN Cat. gén. (sous : Galien, Claude) : Bono (De) habitu
Corpus Galenicum. Bibliographie der galenischen und pseudogalenischen Werke / hrsg. G. Fichtner, n. 26, 2012 (ressource en ligne) : www.cmg.bbaw.de (2014-11-21) . - Pinakes (IRHT) : www.pinakes.irht.cnrs.fr (2014-11-21) . - VIAF : http://viaf.org/viaf/202965782 (2014-11-21)
DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Galenus, Claudius) : De bono habitu ; Perì e᾿uexías, translittération selon la norme ISO 843 (1997) . - Repertorio delle traduzioni umanistiche a stampa. Secoli XV-XVI / éds. M. Cortesi et S. Fiaschi, 2008 (sous : Galenus) : De bono corporis habitu . - Galeno. De optima corporis nostri constitutione e De bono habitu. Traduzione dal greco e commento / A. Bertini Malgarini, 1992
Galenus de optima corporis constitutione. Idem de bono habitu / hrsg. G. Helmreich, 1901 . - Claudii Galeni opera omnia / hrsg. K. G. Kühn, IV, pp. 750-756: Perì e᾿uexías vivlíon . - La traduzione araba del De temperamentis, del De optima constitutione e del De bono habitu / I. Garofalo, dans Ecdotica e ricezione dei testi medici, éds. V. Boudon-Millot, A. Garzya, J. Jouanna, A. Roselli, 2006, pp. 125-135
BN Cat. gén. (sous : Galien, Claude) : Bono (De) habitu
Corpus Galenicum. Bibliographie der galenischen und pseudogalenischen Werke / hrsg. G. Fichtner, n. 26, 2012 (ressource en ligne) : www.cmg.bbaw.de (2014-11-21) . - Pinakes (IRHT) : www.pinakes.irht.cnrs.fr (2014-11-21) . - VIAF : http://viaf.org/viaf/202965782 (2014-11-21)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb14999887d
Notice n° :
FRBNF14999887
Création :
15/02/16
