Notice de titre conventionnel
- Notice
Octoèque forme courante français
̓Oktṓīkos forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Oktoih forme internationale translit.-ISO russe
Dasadebelni adgomisani forme internationale romanisation géorgien
̓Oktṓīkos forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Oktoih forme internationale translit.-ISO russe
Dasadebelni adgomisani forme internationale romanisation géorgien
Langue(s) :
grec ancien , slavon d'église , géorgien
Note(s) sur l'oeuvre :
Livre liturgique du rite byzantin comportant les textes des offices quotidiens répartis sur huit semaines correspondant aux huit modes musicaux (ou tons ecclésiastiques), chaque mode possédant des textes qui lui sont propres, il y a donc huit séries de sept offices (un pour chaque jour de la semaine).
Chez les Grecs, il existe 2 livres appelés "octoèque" : l'"octoèque" ou "petit octoèque" qui contient les offices des dimanches consacrés à la Résurrection et le "paraclétique" ou "grand octoèque" qui contient les offices des jours de la semaine. Chez les Slaves, l'octoèque réunit ces 2 livres.
Livre liturgique du rite byzantin comportant les textes des offices quotidiens répartis sur huit semaines correspondant aux huit modes musicaux (ou tons ecclésiastiques), chaque mode possédant des textes qui lui sont propres, il y a donc huit séries de sept offices (un pour chaque jour de la semaine).
Chez les Grecs, il existe 2 livres appelés "octoèque" : l'"octoèque" ou "petit octoèque" qui contient les offices des dimanches consacrés à la Résurrection et le "paraclétique" ou "grand octoèque" qui contient les offices des jours de la semaine. Chez les Slaves, l'octoèque réunit ces 2 livres.
Forme(s) rejetée(s) :
Grand octoèque français
Hymnes de la Résurrection français
Livre des huit tons français
Paraclétique français
Paraclitique français
Petit octoèque français
Octoèchos romanisation grec ancien
Octoichos romanisation grec ancien
Oktoechos he megale translit.-non ISO grec ancien
Oktōēhos translit.-ISO grec ancien
̓Oktṓīkos hī́ mégáli translit.-ISO grec polytonique
Paraclitiki romanisation grec ancien
Paraklètikè romanisation grec ancien
Oktoikh romanisation russe
Book of eight tones anglais
Great octoechos anglais
Little octoechos anglais
Oktoih translit.-ISO serbe
Grand octoèque français
Hymnes de la Résurrection français
Livre des huit tons français
Paraclétique français
Paraclitique français
Petit octoèque français
Octoèchos romanisation grec ancien
Octoichos romanisation grec ancien
Oktoechos he megale translit.-non ISO grec ancien
Oktōēhos translit.-ISO grec ancien
̓Oktṓīkos hī́ mégáli translit.-ISO grec polytonique
Paraclitiki romanisation grec ancien
Paraklètikè romanisation grec ancien
Oktoikh romanisation russe
Book of eight tones anglais
Great octoechos anglais
Little octoechos anglais
Oktoih translit.-ISO serbe
Source(s) :
GDEL, 1984 : forme française retenue . - Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Église russe / Martine Roty, 1992 : forme russe retenue . - Encycl. Grèce : forme grecque retenue (en caractères polytoniques), ici translittérée selon la norme ISO 843 (1997) . - Les hymnes de la Résurrection. I, Hymnographie liturgique géorgienne / trad. Charles Renoux, 2000, p. 3 : forme géorgienne retenue
The liturgical dictionary of Eastern christianity, 1993 . - Les Églises orientales et les rites orientaux, 1997, p. 40 . - Vocabulaire théologique orthodoxe, 1985
GDEL, 1984 : forme française retenue . - Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Église russe / Martine Roty, 1992 : forme russe retenue . - Encycl. Grèce : forme grecque retenue (en caractères polytoniques), ici translittérée selon la norme ISO 843 (1997) . - Les hymnes de la Résurrection. I, Hymnographie liturgique géorgienne / trad. Charles Renoux, 2000, p. 3 : forme géorgienne retenue
The liturgical dictionary of Eastern christianity, 1993 . - Les Églises orientales et les rites orientaux, 1997, p. 40 . - Vocabulaire théologique orthodoxe, 1985
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb144225340
Notice n° :
FRBNF14422534
Création :
02/08/30
Mise à jour :
12/03/12
