Notice de titre conventionnel

  • Notice
Clément d'Alexandrie (0150?-021.?)
Quel riche sera sauvé ? forme courante français
Quis dives salvetur ? forme internationale latin
Tís ho sō̧zomenos ploúsios forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Τίς ὁ σῳζόμενος πλούσιος forme internationale grec polytonique

Langue(s) :  grec ancien
Date de l'oeuvre : 02..?


Note(s) sur l'oeuvre : 
Homélie dirigée contre la civilisation romaine.



Forme(s) rejetée(s) : 
Quel est le riche qui sera sauvé ? français
Quel riche peut être sauvé ? français
Welcher reiche wird gerettet werden ? allemand
Who is the rich man that is being saved ? anglais
Who is the rich man that shall be saved ? anglais
The rich man's salvation anglais
Who is the rich man who shall be saved ? anglais
¿ Qué rico se salva ? espagnol
¿ Quién es el rico que se salva ? espagnol
Quale ricco si salva ? italien
Quale ricco si salverà ? italien
Qual sia il ricco che si salva italien
Il rico e la salvezza italien
Welke rijke zal zalig worden ? néerlandais
Czy człowiek bogaty może być zbawiony ? polonais
Który człowiek bogaty może być zbawiony ? polonais
Care bogat se va mîntui ? roumain
Který boháč bude spasen ? tchèque

Source(s) : 
Sources chrét. : forme française retenue . - DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Clemens Alexandrinus) : formes latine et grecque (polytonique) retenues, translittération selon la norme ISO 843 (1997)
Initiation aux Pères de l'Église / par Johannes Quasten. T. II, 1957, p. 24 : Quel est le riche qui sera sauvé ? . - Laffont-Bompiani, Auteurs, 1980 (sous : Clément d'Alexandrie, saint) : Quel riche peut être sauvé ? . - Larousse 19e s., 1865-1888 (sous : Clément d'Alexandrie) : Quel riche sera sauvé ? . - Encicl. italiana, 1929-1939 (sous : Clemente Alessandrino) : Quis dives salvetur ? . - Oxford classical dict., 1970 (sous : Clement of Alexandria) : idem . - Dict. encycl. du christianisme ancien / dir. A. Di Berardino, 1990 (sous : Clément d'Alexandrie) : idem . - Catholic encycl. (sous : Clement of Alexandria) : Who is the rich man who shall be saved ?
Consultée(s) en vain : 
Dict. des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / W. Buchwald, A. Hohlweg, O. Prinz, 1991 . - GLU, 1989 . - Encycl. universalis, 1985
BN Cat. gén. (sous : Clément d'Alexandrie) : pas de titre de classement

Domaine(s) :  200


Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb144123885
Notice n° :  FRBNF14412388

Création :  02/06/26
Mise à jour :  12/04/20


Notices bibliographiques liées

Voir les notices liées en tant que : Voir toutes les notices liées (6)