Notice de titre textuel
- Notice
Qiṣṣaẗ al-Zīr forme internationale translit.-ISO arabe
قصة الزير forme internationale arabe
قصة الزير forme internationale arabe
Langue(s) :
arabe
Note(s) sur l'oeuvre :
Geste d'origine bédouine issue d'une tradition pré-islamique à fondement historique, sur la guerre de Basūs : transmission orale, puis aussi écrite à partir du VIIIe s. à l'intérieur des recueils "Ayyām al-ʿArab" ("Jours des Arabes"), réélaborée peu à peu par la tradition populaire pour devenir cette geste. - Diverses versions en vers (tradition orale populaire) et en prose mêlée de vers (tradition semi-lettrée) dont 3 recensions principales : yéménite, égyptienne et syrienne.
Ms égyptiens, libanais et syriens (musulmans et chrétiens), les plus anciens datant du XVIIIe s. ; Staatsbibliothek, Berlin (We 822-826, ca 1785, acquis à Damas).
Certaines versions se présentent comme la 1re partie de la "Geste des Banū Hilāl" ("Sīrat Banī Hilāl"), par le biais d'une généalogie fictive.
Geste d'origine bédouine issue d'une tradition pré-islamique à fondement historique, sur la guerre de Basūs : transmission orale, puis aussi écrite à partir du VIIIe s. à l'intérieur des recueils "Ayyām al-ʿArab" ("Jours des Arabes"), réélaborée peu à peu par la tradition populaire pour devenir cette geste. - Diverses versions en vers (tradition orale populaire) et en prose mêlée de vers (tradition semi-lettrée) dont 3 recensions principales : yéménite, égyptienne et syrienne.
Ms égyptiens, libanais et syriens (musulmans et chrétiens), les plus anciens datant du XVIIIe s. ; Staatsbibliothek, Berlin (We 822-826, ca 1785, acquis à Damas).
Certaines versions se présentent comme la 1re partie de la "Geste des Banū Hilāl" ("Sīrat Banī Hilāl"), par le biais d'une généalogie fictive.
Forme(s) rejetée(s) :
< Al-Zīr translit.-ISO arabe
< Al-Zīr Salīm Abū Laylā al-Muhalhil translit.-ISO arabe
< Al-Zīr Abū Laylā al-Muhalhil translit.-ISO arabe
< Qiṣṣaẗ al-Zīr Salīm translit.-ISO arabe
< Qiṣṣaẗ az-Zīr Salīm Abū Laylā al-Muhalhil translit.-ISO arabe
< Zir Salim epic anglais
< قصة الزير سالم ابو ليلى المهلهل translit.-ISO arabe
< Geste de Zîr français
< Geste de Zîr Sâlim français
< Guerre de la chamelle français
< سيرة سالم الزير القرم الخبير arabe
< Sīrat Sālim al-Zīr al-qarm al-ḫabīr système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
< Histoire des princes Rébia et Mara, chefs de la tribu arabe de bénikais, des princes leurs enfants, spécialement du brave Zéir français
< Al-Zīr translit.-ISO arabe
< Al-Zīr Salīm Abū Laylā al-Muhalhil translit.-ISO arabe
< Al-Zīr Abū Laylā al-Muhalhil translit.-ISO arabe
< Qiṣṣaẗ al-Zīr Salīm translit.-ISO arabe
< Qiṣṣaẗ az-Zīr Salīm Abū Laylā al-Muhalhil translit.-ISO arabe
< Zir Salim epic anglais
< قصة الزير سالم ابو ليلى المهلهل translit.-ISO arabe
< Geste de Zîr français
< Geste de Zîr Sâlim français
< Guerre de la chamelle français
< سيرة سالم الزير القرم الخبير arabe
< Sīrat Sālim al-Zīr al-qarm al-ḫabīr système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
< Histoire des princes Rébia et Mara, chefs de la tribu arabe de bénikais, des princes leurs enfants, spécialement du brave Zéir français
Source(s) :
Arabian epic / M. C. Lyons, vol. 2, p. 273 : Quiṣṣat al-Zīr
Bibliogr. des ouvrages arabes / Victor Chauvin, vol. 1, t. III, p. 140 : Zîr . - Catalogue collectif des ouvrages en langue arabe acquis par les bibliothèques françaises, 1952-1982 / BN, CCOE, 1984 : Zīr (al-) . - La guerre de la chamelle : la geste de Zîr Sâlim / récit trad. de l'arabe... par Marguerite Gavillet Matar, 2001
BN Cat. gén. 1970-1979, Arabe : Zīr (al-) . - BN Service arabe
Arabian epic / M. C. Lyons, vol. 2, p. 273 : Quiṣṣat al-Zīr
Bibliogr. des ouvrages arabes / Victor Chauvin, vol. 1, t. III, p. 140 : Zîr . - Catalogue collectif des ouvrages en langue arabe acquis par les bibliothèques françaises, 1952-1982 / BN, CCOE, 1984 : Zīr (al-) . - La guerre de la chamelle : la geste de Zîr Sâlim / récit trad. de l'arabe... par Marguerite Gavillet Matar, 2001
BN Cat. gén. 1970-1979, Arabe : Zīr (al-) . - BN Service arabe
Consultée(s) en vain :
La littérature arabe / André Miquel, 1993 . - LCNA (CD), 1996-06
BN Cat. gén. 1960-1969 . - BN Cat. gén. 1960-1969, caractères arabes
La littérature arabe / André Miquel, 1993 . - LCNA (CD), 1996-06
BN Cat. gén. 1960-1969 . - BN Cat. gén. 1960-1969, caractères arabes
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb13769880w
Notice n° :
FRBNF13769880
Création :
01/10/18
Mise à jour :
19/09/30
