Notice de titre conventionnel
- Notice
Evangelische peerle forme internationale néerlandais
Langue(s) :
néerlandais moyen
Date de l'oeuvre : 15..?
Note(s) sur l'oeuvre :
Texte mystique en moyen néerlandais, dont l'auteur est une béguine, connu sous différentes versions dont aucune ne donne le texte intégral primitif. Première version publ. en 1535 par le chartreux Dirk Loër, sous le titre "Margarita evangelica", puis version plus importante publ. en 1537-1538 sous le titre " Die grote Evangelische Peerle".
Trad. latine par Nicolas Van Essche en 1545. - Trad. française par les Chartreux de Paris en 1602. - Trad. allemandes, l'une par Angelus Silesius en 1676, l'autre par un Franciscain de Cologne, Héribert Hobusch en 1698 et 1706.
Texte mystique en moyen néerlandais, dont l'auteur est une béguine, connu sous différentes versions dont aucune ne donne le texte intégral primitif. Première version publ. en 1535 par le chartreux Dirk Loër, sous le titre "Margarita evangelica", puis version plus importante publ. en 1537-1538 sous le titre " Die grote Evangelische Peerle".
Trad. latine par Nicolas Van Essche en 1545. - Trad. française par les Chartreux de Paris en 1602. - Trad. allemandes, l'une par Angelus Silesius en 1676, l'autre par un Franciscain de Cologne, Héribert Hobusch en 1698 et 1706.
Forme(s) rejetée(s) :
Die grote evangelische peerle néerlandais
Margarita evangelica, een devoet boecxken geheeten Die Evangelische peerle néerlandais
La perle évangélique français
La perle evangélique, trésor incomparable de la Sapience divine français
Evangelische Perle allemand
Köstliche Evangelische Perle allemand
Margarita evangelica latin
Margarita evangelica, incomparabilis thesaurus divinae sapientiae latin
Margaritha evangelica latin
Perla preciosa espagnol
Perla preciosísima espagnol
Perla preciosíssima espagnol
Die grote evangelische peerle néerlandais
Margarita evangelica, een devoet boecxken geheeten Die Evangelische peerle néerlandais
La perle évangélique français
La perle evangélique, trésor incomparable de la Sapience divine français
Evangelische Perle allemand
Köstliche Evangelische Perle allemand
Margarita evangelica latin
Margarita evangelica, incomparabilis thesaurus divinae sapientiae latin
Margaritha evangelica latin
Perla preciosa espagnol
Perla preciosísima espagnol
Perla preciosíssima espagnol
Source(s) :
Dict. spiritualité (sous : Perle évangélique) : forme retenue
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (sous : Surius, Laurentius) : Margarita evangelica . - Encycl. universalis, vol. 3, p. 395, col. a : Perle évangélique . - Dict. de la mystique / éd. Peter Dinzelbacher, 1993 : Perle évangélique
Dict. spiritualité (sous : Perle évangélique) : forme retenue
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (sous : Surius, Laurentius) : Margarita evangelica . - Encycl. universalis, vol. 3, p. 395, col. a : Perle évangélique . - Dict. de la mystique / éd. Peter Dinzelbacher, 1993 : Perle évangélique
Consultée(s) en vain :
IFLA, Anonymous classics, 1978
DOC / V. Volpi, 1994 . - Meyers enzyklopädisches Lexikon . - GDEL
IFLA, Anonymous classics, 1978
DOC / V. Volpi, 1994 . - Meyers enzyklopädisches Lexikon . - GDEL
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb125707538
Notice n° :
FRBNF12570753
Création :
97/07/10
Mise à jour :
12/12/12
