Notice de titre textuel
- Notice
Dāstān-e amīr Ḥamzah forme internationale translit.-non ISO ourdou
Hikayat Amir Hamzah forme internationale romanisation malais
Menak forme internationale romanisation javanais
Hikayat Amir Hamzah forme internationale romanisation malais
Menak forme internationale romanisation javanais
Langue(s) :
ourdou , hindi, persan , javanais, français, anglais
Ne pas confondre avec "Sīrat Ḥamzah", roman arabe
Note(s) sur l'oeuvre :
Cycle de contes mulsumans en urdū, évoquant les exploits d'Amir Ḥamzah, oncle paternel du Prophète, et de son compagnon Amar Ayyār, en 18 vol. Sans doute d'origine persane au VIIIe s.. - Versions en arabe, en géorgien (XIIe s.), en turc (XVe s., 24 vol.), en malais (XVIe s., sous le titre "Hikayat Amir Hamzah"), en javanais (XVIe s., sous le titre "Serat Menak"). Version très développée en persan (XIXe s., sous le titre "Rumūz-e Ḥamzah".
Remaniement de la version urdū, en 1871, par ´Abdullāh Ḥusain Bilgrāmī.
Cycle de contes mulsumans en urdū, évoquant les exploits d'Amir Ḥamzah, oncle paternel du Prophète, et de son compagnon Amar Ayyār, en 18 vol. Sans doute d'origine persane au VIIIe s.. - Versions en arabe, en géorgien (XIIe s.), en turc (XVe s., 24 vol.), en malais (XVIe s., sous le titre "Hikayat Amir Hamzah"), en javanais (XVIe s., sous le titre "Serat Menak"). Version très développée en persan (XIXe s., sous le titre "Rumūz-e Ḥamzah".
Remaniement de la version urdū, en 1871, par ´Abdullāh Ḥusain Bilgrāmī.
Forme(s) rejetée(s) :
< Dāstān-e amīr Ḥamza translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-e-amīr Ḥamzeh translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-i amīr Ḥamza translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-i amīr Ḥamzah translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-i-amīr Ḥamza Sahib Qiran translit.-non ISO ourdou
< Amīr Ḥamzah translit.-non ISO ourdou
< Amīr Hamzah kī dāstān translit.-non ISO hindi
< Ḥamza-nāma translit.-non ISO persan
< Kitāb-e rumūz-e Ḥamzah translit.-non ISO persan
< Rumūz-e Ḥamzah translit.-non ISO persan
< Serat Menak romanisation javanais
< Wong Agung Menak romanisation javanais
< Aventures d'Amir Hamzah français
< Romance of Amir Hamza anglais
< Tale of Amīr Ḥamza anglais
< Dāstān-e amīr Ḥamza translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-e-amīr Ḥamzeh translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-i amīr Ḥamza translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-i amīr Ḥamzah translit.-non ISO ourdou
< Dāstān-i-amīr Ḥamza Sahib Qiran translit.-non ISO ourdou
< Amīr Ḥamzah translit.-non ISO ourdou
< Amīr Hamzah kī dāstān translit.-non ISO hindi
< Ḥamza-nāma translit.-non ISO persan
< Kitāb-e rumūz-e Ḥamzah translit.-non ISO persan
< Rumūz-e Ḥamzah translit.-non ISO persan
< Serat Menak romanisation javanais
< Wong Agung Menak romanisation javanais
< Aventures d'Amir Hamzah français
< Romance of Amir Hamza anglais
< Tale of Amīr Ḥamza anglais
Source(s) :
IFLA, Anonymous classics, 1964, p. 68 (version en urdū : Dastan-i-Amir Hamza), p. 76 (version en malais)
The romance tradition in Urdu : adventures from the Dastan of Amir Hamzah / ed. Frances W. Pritchett . - Dict. de la civilisation indienne / Louis Frédéric, 1987 . - Van Tieghem : Amir Hamzah . - Encycl. universalis (sous : Malaisie et Indonésie, langues et littératuresi : Ménak . - DLL (sous : Javanaise, litt. : Menak) . - Natl bibliogr. of Indian lit. / gen. ed. B. S. Kesavan, 1974, vol. 4, p. 527 . - LCNA, 1992 : Romance of Amīr Ḥamza
BnF Service indien, 2009-10-23
IFLA, Anonymous classics, 1964, p. 68 (version en urdū : Dastan-i-Amir Hamza), p. 76 (version en malais)
The romance tradition in Urdu : adventures from the Dastan of Amir Hamzah / ed. Frances W. Pritchett . - Dict. de la civilisation indienne / Louis Frédéric, 1987 . - Van Tieghem : Amir Hamzah . - Encycl. universalis (sous : Malaisie et Indonésie, langues et littératuresi : Ménak . - DLL (sous : Javanaise, litt. : Menak) . - Natl bibliogr. of Indian lit. / gen. ed. B. S. Kesavan, 1974, vol. 4, p. 527 . - LCNA, 1992 : Romance of Amīr Ḥamza
BnF Service indien, 2009-10-23
Consultée(s) en vain :
BN Cat. gén. 1960-1969
BN Cat. gén. 1960-1969
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb12259116n
Notice n° :
FRBNF12259116
Création :
92/08/17
Mise à jour :
09/10/26
