Notice de titre conventionnel

  • Notice
Verne, Jules (1828-1905)
Le tour du monde en quatre-vingts jours forme internationale français

Langue(s) :  français
Date de l'oeuvre : 1872
Première édition : Paris, 1872

Forme de l'oeuvre : Roman d'aventures
Note(s) sur l'oeuvre :
Paru en feuilleton dans "Le temps" du 6 novembre au 22 décembre 1872, puis publié en volume chez Hetzel l'année suivante.



Forme(s) rejetée(s) : 
Le tour du monde en 80 jours français
Om die wereld in 80 dae afrikaans
Die reis om die wêreld in 80 dae afrikaans
Rondom die wêreld in 80 dae afrikaans
Rondom die wereld in tagtig dae afrikaans
Rreth botes ne 80 dite albanais
Rreth botës për tetëdhjetë ditë albanais
al-Riḥla al-ǧawwīya fī al-markaba al-hawā'īya système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
الرحلة الجوية في المركبة الهوائية arabe
In 80 Tagen um die Welt allemand
Phil Fogg wettet gefährlich allemand
Reise um die Erde in 80 Tagen allemand
Reise um die Welt in 80 Tagen allemand
Reise um die Welt in achtzig Tagen allemand
Die Rettung der Maharani allemand
Die Weltumsegelung allemand
Die Wette des Phileas Fogg allemand
Der Wettlauf des Phileas Fogg allemand
Around the world in 80 days anglais
Around the world in eighty days anglais
The tour of the world in 80 days anglais
The tour of the world in eighty days anglais
Round the world in 80 days anglais
Round the world in eighty days anglais
Round the world on a wager anglais
Munduaren itzulia laurogei egunetan basque
Munduari itzulia 80 egunetan basque
Munduari ingurua larogei egunetan basque
La volta al món en 80 dies catalan
La volta al món en vuitanta dies catalan
Put oko svijeta u 80 dana croate
Put oko svijeta u osamdeset dana croate
Put oko svijeta za 80 dana croate
Put oko zemlje za osamdeset dana croate
Jorden rundt i 80 Dage danois
Jorden rundt i otti Dage danois
Kring jørðina í 80 dagar danois
La vuelta al mundo en 80 dias espagnol
La vuelta al mundo en ochenta días espagnol
Ĉirkaŭ la mondo dum okdek tagoj espéranto
80 päevaga ümber maailma estonien
Kaheksakumne päevaga ümber maailma estonien
Maailman ympäri 80 päivässä finnois
Matka maan ympäri 80:ssa vuorokaudessa finnois
Matkustus maan ympäri 80:ssä päivässä finnois
Rownd y byd mewn 80 diwrnod gallois
80 დღე დედამიწის გარშემო géorgien
O gýros tou kósmou se 80 īméres translit.-ISO grec moderne
Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες grec moderne
O gýros tou kósmou se oydónta īméres translit.-ISO grec moderne
Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα ημέρες grec moderne
Ī periodeía tī́ gī́s eis 80 īméras translit.-ISO grec moderne
Η περιοδεία τής γής εις 80 ημέρας grec moderne
80 nap alatt a Föld körül hongrois
Nyolcvan nap alatt a föld körül hongrois
Utazás a Föld körül 80 nap alatt hongrois
Utazás a föld körül nyolcvan nap alatt hongrois
Utazás Föld körül hongrois
80 hari kelilung dunia indonésien
Keliling dunia dalam 80 hari indonésien
Cuaird an Domhain i gCeithre Fichid Lá irlandais
Cuairt na Cruinne in Ochtó Lá irlandais
Umhverfis jörðina á 80 dögum islandais
Umhverfis jörðina á áttatíu dögum islandais
Il giro del mondo in 80 giorni italien
Astoņdesmit dienās ap zemeslodi letton
Ap semes lodi 80 deenâs letton
Zeļojums ap semi 80 deenās letton
80 dienās apkārt zemeslodei letton
Astoņdesmit dienās ap zemeslodi letton
Aplink pasaulį per 80 die lituanien
Aplink pasaulį per 80 dienų lituanien
Kelionė aplink pasaulį per 80 dienų lituanien
Kelionė aplink pasaulį per aštuoniasdešimt dienų lituanien
Ta'amilo i le lalolagi i aso e 80 maori
Madwar id-dinja fi 80 jum maltais
De avontuurlijke reis om de aarde néerlandais
De reis om de wereld in 80 dagen néerlandais
De reis om de wereld in tachtig dagen néerlandais
Rondom de wereld in 80 dagen néerlandais
Rondom de wereld in tachtig dagen néerlandais
Jorden rundt på 80 dager norvégien
Jorden rundt på åtti dager norvégien
W 80 dni dookoła świata polonais
Podróż na około świata w ośmdziesięciu dniach polonais
Podróż naokoło świata w 80-ciu dniach polonais
Podróż naokoło świata w ośmdziesiąt dni polonais
A volta ao mundo em 80 dias portugais
A volta do mundo em oitenta dias portugais
Ocolul pǎmântului în 80 de zile roumain
Vokrug sveta za 80 dnei translit.-ISO russe
Viadi enturn il mund en 80 dis romanche
Ocolul Pămîntului în optzeci de zile roumain
Вокруг света за 80 дней russe
Cesta okolo sveta za osemdesiat dní slovaque
V osemdesetih dneh okoli sveta slovène
Potovanje okoli sveta v osemdesetih dneh slovène
Jorden rundt på 80 dagar suédois
Jorden runt på 80 dagar suédois
Jorden rundt på åttio dagar suédois
Jorden runt på åttio dagar suédois
Resan kring jorden på åttio dagar suédois
Cesta kolem světa tchèque
Cesta kolem světa za 80 dní tchèque
Cesta kolem světa za osmdesát dní tchèque
80 Günde Dünya Gezisi turc
80 Günde Dünya Turu turc
80 Günde Devri Alem turc
80 Günde Devrialem turc
Seksen Günde Devrialem turc
Seksen Günde Dünya Gezisi turc
Seksen Günde Dünya Turu turc
80 ngày vòng quanh thế giới vietnamien
Cuộc thám hiểm trong lòng đất vietnamien
Tám mươi ngày vòng quanh thế giới vietnamien
Vòng quanh thế giới 80 ngày vietnamien
Vòng quanh thế giới trong 80 ngày vietnamien
Vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày vietnamien

Source(s) : 
Laffont-Bompiani, Oeuvres, 1994 . - Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne. T. 1 / Piero Gondolo della Riva, 1977

Domaine(s) :  800


Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb12108954z
Notice n° :  FRBNF12108954

Création :  89/04/06
Mise à jour :  22/05/09

Notices bibliographiques liées

Voir les notices liées en tant que : Voir toutes les notices liées (112)