Notice de titre textuel

  • Notice
Till Eulenspiegel forme internationale allemand

Sowizrzał forme internationale polonais

Uglspil forme internationale danois

Pays :  Allemagne / Pologne / Danemark
Langue(s) :  moyen haut allemand , polonais, danois
Date de l'oeuvre : 1450?


Pour les éd. de Charles De Coster, entrée principale sous le titre uniforme, entrée secondaire à l'auteur

>> << Attribué par certains à  :  Murner, Thomas (1475-1537)
>> << Attribué par P. Honegger, depuis 1970, à  :  Bote, Hermann (1467?-1520?)
>> << Attribué par certains à  :  Pauli, Johannes (1450?-1530?)

Oeuvre populaire d'origine germanique écrite, selon certains, en haut-allemand vers 1500, selon d'autres, version antérieure en bas-allemand vers 1450. - 1re éd. connue : Strasbourg, ca 1510 ("fragment Honegger" ou "petit fragment" et "fragment Hucker" ou "grand fragment").
A connu dès le XVIe s. un succès international à travers des traductions en flamand (Anvers, ca 1525), français (Paris, 1530 ; 13 éd. conues du XVIe s.), anglais et polonais. - Adaptation libre en langue française en 1867 par le Belge Charles De Coster.


Forme(s) rejetée(s) : 
< Aardige leven van Thijl Uilenspiegel néerlandais
< Alte und neue Geschichten von Till Eulenspiegel allemand
< Dyll Eulenspiegel
< Dyl Ulenspiegel
< Eulenspiegel
< Der Ganz neue, wieder erstandene Eulenspiegel allemand
< Ein Kurtzweilig lesen von Dil Ulenspiegel allemand
< Ein Kurtzweilig lesen vom Till Ulenspiegel allemand
< Ein Kurzweilig Buch von Till Eulenspiegel allemand
< Leben und Meinungen des Till Eulenspiegel allemand
< Leben und sonderbare Thaten Till Eulenspiegels allemand
< Leven van Thyl Uilenspiegel
< Lustige Historien, Oder Merkwürdiges Leben, Thaten und Reisen des Welbekandten Tyll Eulenspiegels
< Noctuae speculum latin
< Die Schönsten Historien von Till Eulenspiegel
< Seltsame Possen des Till Eulenspiegel
< Tilʹ Èjlenšpigelʹ russe
< Till Ulenspiegel
< Tilu Buhoglindă
< Toată viat̡a istet̡iil̡e s̡i faptele minunatuluiu Tilu Buhoglindă
< Tyel Ulenspiegel
< Tyl Ulenspiegel
< Tyl Uulenspeegel
< Tyl Uylenspiegel
< Tyll Eulenspiegel
< Uilenspiegel néerlandais
< Ulenspegel
< Ulenspiegel
< Ulenspieghel
< Thiel Ulenspieghel néerlandais
< Van Ulenspieghels leven néerlandais
< Das Volksbuch von Till Eulenspiegel allemand
< Von Ulenspiegel allemand
< Der Wiedererstandene Eulenspiegel allemand
< Wonderbaarlyke en zeldzame historie van Thyl Ulenspigel néerlandais
< Wonderlijke historie van Thijl Uilenspiegel néerlandais
< Wyn wunderbairlich vnd seltzame history vom Tyll Vlespegel
< Wunderbarliche vnd seltzame Historien, Tyl Eulenspiegels
< Tiel Ulespiègle français
< Ulespiègle français
< Histoire joyeuse et récréative de Tiel Ulespiègle français
< Joyeuses aventures et faits merveilleux de Thiel Ulespiègle français
< Histoire de Tiel Ulespiègle français
< Vie de Tiel Ulespiègle français
< Histoire de la vie de Tiel Ulespiègle français
< L'Espiègle français
< Histoire plaisante de Tiel Ulespiègle français
< Aventures de Tiel Ulespiègle français
< Awantury powszechnie znanego w Niemczech urodzonego Sowizrzała polonais
< Figle Kaspra Sowizdrzała polonais
< Jan Okpiświat zwany także Sowizdrzałem, słynny swego czasu trefniś, jego figle i awantury polonais
< Kasper Pokraka polonais
< Kasper Sowizdrzał polonais
< Kulhawiec cały w żartach polonais
< Najciekawsze przygody imci pana Kaspra, zwanego Pokraka, w peregrynacjach po Mało-i po Wielkopolsce polonais
< Nowy sowizrzał, figlarz jakich mało z ziemi pomorskiej rodem polonais
< Sowizdrzał polonais
< Sowizdrzal. Najwie̜kszy awanturnik w świecie, dziwne i dowcipne jego przygody polonais
< Sowizdrzał awanturnik i figlarz jakich mało polonais
< Sowizdrzał slawny trefnis XIV wieku i jego awantury polonais
< Sowizdrzał wielkopolski i awantury jego polonais
< Sowizdrzał i awantury jego polonais
< Sowizdrzał krotochwilny i smieszny. Poczatek, zywot i dokonanie jego dziwne polonais
< Sowizdrzał krotochwilny i smieszny. Urodzenie, zywot, postepki polonais
< Sownociardlko polonais
< Legenda jako tez bohaterskie wesole i slawne przygody Dyla Sowizdrzala i Jagnuszka Poczciwca polonais
< Thyl Ulenspiegel hongrois
< Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak allemand
< La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak français
< Leyenda de Thyl Ulenspiegel espagnol

Source(s) : 
IFLA, Anonymous classics, 1978 : formes retenues
Ulenspiegel, de sa vie, de ses oeuvres : éd. critique du plus ancien Ulespiègel français du XVIe s. / Jelle Koopmans et Paul Verhuyck, 1988 . - DLL . - Laffont Bompiani, Oeuvres
BN Cat. gén. 1960-1969



Notice n° :  FRBNF12009769

Création :  80/05/08
Mise à jour :  06/09/22

Notices bibliographiques liées

Voir les notices liées en tant que : Voir toutes les notices liées (67)