Notice de titre conventionnel
- Notice
Langue(s) :
français
Date de l'oeuvre : 1830
Première édition : Paris,
[1830]
Forme de l'oeuvre : Roman
Note(s) sur l'oeuvre :
Publié chez Levasseur le 13 novembre 1830 bien que l'édition porte la date de 1831. - D'abord sous-titré : "Chronique du XIXe siècle", puis : "Chronique de 1830".
Forme(s) rejetée(s) :
Le rouge et le noir, une chronique de 1830 français
Le rouge et le noir, une chronique du XIXe siècle français
E dashura e priftit albanais
E kuqja dhe e zeza albanais
E kuqja dhe e zeza, kronikë e vitit 1830 albanais
Rot und Schwarz allemand
Rot und Schwarz, Chronik aus dem Jahr 1830 allemand
Rot und Schwarz, eine Chronik des 19. Jahrhunderts allemand
Red and black anglais
Red and black, a chronique of the Nineteenth Century anglais
Red and black, a chronique of 1830 anglais
The red and the black anglais
The red and the black, a chronique of the Nineteenth Century anglais
Scarlet and black anglais
Cherveno i cherno translit.-ISO bulgare
Червено и черно bulgare
Crveni i crni croate
Crveni i crni, hronika XIX veka croate
Rødt og sort danois
Rødt og sort, fortælling fra der XIXe århundrede danois
El rojo y el negro espagnol
Lo rojo y lo negro, crónica de 1830 espagnol
Rojo y negro, crónica de 1830 espagnol
Rojo y negro, crónica del siglo XIX espagnol
Punane ja must estonien
Punane ja must, XIX sajandi kroonika estonien
Punaista ja mustaa finnois
Punaista ja mustaa, kronikka 1830-luvulta finnois
Punainen ja musta, kronikka XIX vuosisadalta finnois
Το κόκκινο και το μαύρο grec moderne
To kókkino kai to maúro, chronikó tou 19ou aiṓna translit.-ISO grec moderne
Το κόκκινο και το μαύρο, χρονικό του 19ου αιώνα grec moderne
Il rosso e il nero italien
Il rosso e il nero, cronaca del 1830 italien
Il rosso e il nero, cronaca del 19. secolo italien
Il rosso e il nero, cronaca del XIX secolo italien
Het rood en het zwart, kroniek van 1830 néerlandais
Rood en zwart : kroniek van de XIXde eeuw néerlandais
Rødt og svart norvégien
Rødt og svart, historie fra det nittende århundre norvégien
Czerwone i czarne polonais
Czerwone i czarne, kronika z 1830 r. polonais
O vermelho e o negro portugais
O vermelho e o negro, crónica de 1830 portugais
Roşu şi negru roumain
Rosu̧ si̧ negru, cronica anului 1830 roumain
Krasnoe i černoe translit.-ISO russe
Красное и черное russe
Krasnoe i černoe, hronika 19. Veka translit.-ISO russe
Красное и черное, хроника 19. Века russe
Crveno i crno translit.-ISO serbe
Crveno i crno, hronika na XIX stoljeca translit.-ISO serbe
Црвено и црно, хроника на XIX хроника serbe
Rött och svart suédois
Rött och svart, en berättelse från nittonde seklet suédois
Červený a c̆erný tchèque
Červený a černý, kronika 19. století tchèque
Kırmızı ve siyah turc
Kızıl ile kara turc
Kĭzĭl ilo kara turc
Le rouge et le noir, une chronique de 1830 français
Le rouge et le noir, une chronique du XIXe siècle français
E dashura e priftit albanais
E kuqja dhe e zeza albanais
E kuqja dhe e zeza, kronikë e vitit 1830 albanais
Rot und Schwarz allemand
Rot und Schwarz, Chronik aus dem Jahr 1830 allemand
Rot und Schwarz, eine Chronik des 19. Jahrhunderts allemand
Red and black anglais
Red and black, a chronique of the Nineteenth Century anglais
Red and black, a chronique of 1830 anglais
The red and the black anglais
The red and the black, a chronique of the Nineteenth Century anglais
Scarlet and black anglais
Cherveno i cherno translit.-ISO bulgare
Червено и черно bulgare
Crveni i crni croate
Crveni i crni, hronika XIX veka croate
Rødt og sort danois
Rødt og sort, fortælling fra der XIXe århundrede danois
El rojo y el negro espagnol
Lo rojo y lo negro, crónica de 1830 espagnol
Rojo y negro, crónica de 1830 espagnol
Rojo y negro, crónica del siglo XIX espagnol
Punane ja must estonien
Punane ja must, XIX sajandi kroonika estonien
Punaista ja mustaa finnois
Punaista ja mustaa, kronikka 1830-luvulta finnois
Punainen ja musta, kronikka XIX vuosisadalta finnois
Το κόκκινο και το μαύρο grec moderne
To kókkino kai to maúro, chronikó tou 19ou aiṓna translit.-ISO grec moderne
Το κόκκινο και το μαύρο, χρονικό του 19ου αιώνα grec moderne
Il rosso e il nero italien
Il rosso e il nero, cronaca del 1830 italien
Il rosso e il nero, cronaca del 19. secolo italien
Il rosso e il nero, cronaca del XIX secolo italien
Het rood en het zwart, kroniek van 1830 néerlandais
Rood en zwart : kroniek van de XIXde eeuw néerlandais
Rødt og svart norvégien
Rødt og svart, historie fra det nittende århundre norvégien
Czerwone i czarne polonais
Czerwone i czarne, kronika z 1830 r. polonais
O vermelho e o negro portugais
O vermelho e o negro, crónica de 1830 portugais
Roşu şi negru roumain
Rosu̧ si̧ negru, cronica anului 1830 roumain
Krasnoe i černoe translit.-ISO russe
Красное и черное russe
Krasnoe i černoe, hronika 19. Veka translit.-ISO russe
Красное и черное, хроника 19. Века russe
Crveno i crno translit.-ISO serbe
Crveno i crno, hronika na XIX stoljeca translit.-ISO serbe
Црвено и црно, хроника на XIX хроника serbe
Rött och svart suédois
Rött och svart, en berättelse från nittonde seklet suédois
Červený a c̆erný tchèque
Červený a černý, kronika 19. století tchèque
Kırmızı ve siyah turc
Kızıl ile kara turc
Kĭzĭl ilo kara turc
Forme(s) associée(s) :
>> << A pour adaptation : Lacotte, Pierre (1932-....). Le rouge et le noir
>> << A pour adaptation : Scholz, Uwe (1958-2004). Le Rouge et le noir
>> << A pour adaptation : Le rouge et le noir (film ; 1954)
>> << A pour adaptation : Il corriere del re (film)
>> << A pour adaptation : Der geheime Kurier (film)
>> << A pour adaptation : Lacotte, Pierre (1932-....). Le rouge et le noir
>> << A pour adaptation : Scholz, Uwe (1958-2004). Le Rouge et le noir
>> << A pour adaptation : Le rouge et le noir (film ; 1954)
>> << A pour adaptation : Il corriere del re (film)
>> << A pour adaptation : Der geheime Kurier (film)
Source(s) :
DLL, 1985 (sous : Stendhal) : Le rouge et le noir . - Œuvres romanesques complètes. T. I / Stendhal ; édition d'Yves Ansel, Philippe Berthier et Xavier Bourdenet, 2007 (Bibliothèque de la Pléiade) : Le rouge et le noir
DLL, 1985 (sous : Stendhal) : Le rouge et le noir . - Œuvres romanesques complètes. T. I / Stendhal ; édition d'Yves Ansel, Philippe Berthier et Xavier Bourdenet, 2007 (Bibliothèque de la Pléiade) : Le rouge et le noir
Domaine(s) :
800
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb11987967z
Notice n° :
FRBNF11987967
Création :
85/10/21
Mise à jour :
22/06/15
