Notice de titre conventionnel

Notice

Molière (1622-1673)
Tartuffe forme internationale français

Langue(s) : français

Date de l'oeuvre : 1664

Première représentation (création) : Paris, Théâtre du Palais-Royal, 1669-02-05

Note(s) sur l'oeuvre :
Comédie en cinq actes et en vers, d'abord écrite en trois actes et donnée sous le titre "Le Tartuffe ou L'hypocrite", le 12 mai 1664 au château de Versailles. - Interdite, le texte fut remanié et joué, le 5 août 1667, sous le titre "Panulfe ou l'imposteur", en cinq actes, pour une seule représentation ; la pièce est autorisée et crée sous le titre initialdix-huit mois plus tard, le 5 février 1669. - On ne connaît pas le texte des deux premières versions.

Forme(s) rejetée(s) :
Panulfe ou L'imposteur français
Tartuffe ou L'imposteur français
Tartuffe ou L'hypocrite français
Tartufi albanais
Tartufi ose Mashtruesi albanais
Der Betbruder allemand
Die Gleissner, oder scheinheilige Betrüger allemand
Der Heuchler allemand
Tartüff allemand
Der Tartüffe allemand
Tartüffe, oder der Scheinheilige allemand
The Hypocrite anglais
The Hypocriten anglais
The non-juror anglais
Tartuffe, or The French puritan anglais
Tartuffe, or The impostor anglais
Tartuffe, or The hypocrite anglais
Al-šayẖ matlūf système ISO de translittération simplifiée (hébreu, arabe, etc.) arabe
الشيخ متلوف arabe
T'art'iwf translit.-ISO arménien
Թարթիւֆ arménien
Tartif croate
Tarto croate
Tartuffe, ehk, Petis estonien
Tartuffe ja Õpetatud naised estonien
Tartuffe, eli, Teeskentelijä finnois
O Tartoúfos translit.-ISO grec moderne
Ο Ταρτούφος grec moderne
Tāratūfa yā dharmadhvajī translit.-ISO hindi
तारतूफ़ या धर्मध्वजी hindi
Jaya Bābā Gopīnātha translit.-ISO hindi
जय बाबा गोपीनाथ hindi
Il Don Pilone, ovvero Il bacchettone falso italien
Il Tartufo italien
Il Tartufo ovvero L'impostore italien
Tartifas lituanien
Tartiufas lituanien
Le Tartuffe, eller Den skenhelige multilingue
Steiloor, of De schynheilige bedrieger néerlandais
Steyl-oor, of De schijnheylige bedrieger néerlandais
Tartuffe of De huichelaar néerlandais
Tertuffe, of Schynheilige bedrieger néerlandais
Rayākār translit.-non ISO ourdou
ریاکار ourdou
Świętoszek polonais
Tartufe czyli Świętoszek polonais
Tartuffo, ou O hypocrita portugais
Tartufŭ roumain
Tartû́f, ili Obmánŝik translit.-ISO russe
Тартю́ф, или Обма́нщик russe
Tartuffe ali Prevarant slovène
Tartuffe ali Slepar slovène
Tartuffe eller Bedragaren suédois
Tartuffe eller Hycklaren suédois
Tartuffe, neboli Pokrytec tchèque
Tactuyfơ vietnamien

Forme(s) associée(s) :
>> << A pour adaptation : Tartüff (film)

Source(s) :
DLL, 1985 : Tartuffe . - Laffont-Bompiani, Oeuvres, 1994 : Tartuffe ou l'Imposteur . - Bibliographie moliéresque / Paul Lacroix, 1875
BN Cat. gén. (sous : Molière, Jean-Baptiste Poquelin de), titre de classement : Le Tartuffe, ou l'Imposteur

Domaine(s) : 800

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb11939541m

Notice n° : FRBNF11939541

Création : 81/05/22

Mise à jour : 23/07/01