[Contra sectam Mahometicam apologiae IV et orationes IV (latin)]

Joannis Cantacuzeni Constantinopolitani regis Contra mahometicam fidem christiana et orthodoxa assertio Graece conscripta ante annos fere ducentos, nunc vero latinitate donata, Rodolpho Gualthero Tigurino interprete. Adjecta est eadem Graece scripta, in eius linguae ac pietatis studiosorum gratiam

[Contra sectam Mahometicam apologiae IV et orationes IV (grec ancien)]

Tou Eusebestatos kai philochristou basileōs Iōannou tou Kantakouzēnou tou dia tou kai monachikou schēmatos metonomasthentos Iōasaph Monachou, kata tēs tōn sarakēnōn haireseōs Apologiai D. Tou autou kata tou Mōameth logoi D. Christianae religionis acerrimi propugnatoris D. Joannis Cantacuzeni imperatoris Constantinopolitani, qui assumpto monachi habitu Joasaph Monachus est cognominatus, contra Saracenorum haeresim, pro christiana religione apologiae IIII. Ejusdem contra Mahometem orationes IIII, nunc primum in lucem editae. Cum Caesareae Maiest. gratia et privilegio ad quinquennium

Τοῦ Εὐσεβέστατος καὶ φιλοχρίστου βασιλέως Ἰωάννου τοῦ Καντακουζηνοῦ τοῦ δία τοῦ καὶ μοναχικοῦ σχήματος μετονομασθέντος Ἰωάσαφ Μοναχοῦ, κατὰ τῆς τῶν σαρακηνῶν αἱρέσεως Ἀπολογίαι Δ. Τοῦ αὐτοῦ κατὰ τοῦ Μωάμεθ λογοί Δ. Christianae religionis acerrimi propugnatoris D. Joannis Cantacuzeni imperatoris Constantinopolitani, qui assumpto monachi habitu Joasaph Monachus est cognominatus, contra Saracenorum haeresim, pro christiana religione apologiae IIII. Ejusdem contra Mahometem orationes IIII, nunc primum in lucem editae. Cum Caesareae Maiest. gratia et privilegio ad quinquennium

Machumetis Saracenorum principis, ejus' que successorum vitae, doctrina, ac ipse Alcoran , quo velut authenico [i. e. authentico] legum divinarum codice Agareni & Turcae, aliisque Christo adversantes populi reguntur. Quae ante annos CCCC, vir multis nominibus, Divi quoque Bernardi testimonio, clarissimus, D. Petrus abbas cluniacensis, per viros eruditos, ad fidei christianae ac sanctae matris Ecclesiae propugnationem, ex arabica lingua in latinam transferri curavit. His adjunctae sunt confutationes multorum, & quidem probatiss. authorum, arabum, graecorum, & latinorum, unà cum doctiss. viri Philippi Melanchthonis praemonitione. Quibus velut instructissima fidei catholicae propugnatorum acie, perversa dogmata & tota superstitio Machumetica profligantur. Adjuncti sunt etiam de Turcarum, sive Saracenorum... origine, ac rebus gestis, à DCCCC annis ad nostra usque tempora, libelli aliquot lectu dignissimi. Quorum omnium catalogum versa cujusque tomi prima pagina reperies. Haec omnia in unum volumen redacta sunt, opera et studio Theodori Bibliandri, Ecclesiae Tigurinae ministri...

Machumetis Saracenorum principis, ejus' que successorum vitae, doctrina, ac ipse Alcoran , quo velut authenico [i. e. authentico] legum divinarum codice Agareni & Turcae, aliisque Christo adversantes populi reguntur. Quae ante annos CCCC, vir multis nominibus, Divi quoque Bernardi testimonio, clarissimus, D. Petrus abbas cluniacensis, per viros eruditos, ad fidei christianae ac sanctae matris Ecclesiae propugnationem, ex arabica lingua in latinam transferri curavit. His adjunctae sunt confutationes multorum, & quidem probatiss. authorum, arabum, graecorum, & latinorum, unà cum doctiss. viri Philippi Melanchthonis praemonitione. Quibus velut instructissima fidei catholicae propugnatorum acie, perversa dogmata & tota superstitio Machumetica profligantur. Adjuncti sunt etiam de Turcarum, sive Saracenorum... origine, ac rebus gestis, à DCCCC annis ad nostra usque tempora, libelli aliquot lectu dignissimi. Quorum omnium catalogum versa cujusque tomi prima pagina reperies. Haec omnia in unum volumen redacta sunt, opera et studio Theodori Bibliandri, Ecclesiae Tigurinae ministri...