Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Garnier, Pierre (1928-2014)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Points, lignes, soleil [Texte imprimé] : anthologie, 1984-2013 / Pierre Garnier

Publication : [Genève] : Héros-limite, cop. 2017

Impression : impr. en Suisse

Description matérielle : 1 vol. (213 p.) : ill. ; 21 cm

Note(s) : Diffusé en France

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-940517-66-4 (br.) : 20 EUR
EAN 9782940517664

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45238742x

Notice n° :  FRBNF45238742

Résumé : La poésie qu'a inventée Pierre Garnier depuis un demi-siècle se distingue par le fait qu'elle utilise à la fois les mots et le dessin. Simples esquisses, les dessins sont associés à une légende ou une définition. Les mêmes mots ou les mêmes dessins peuvent être générateurs d'associations très diverses et permettent aux lecteurs de redécouvrir une langue que l'usage a banalisé. La lecture se transforme alors en un acte de création. "Points, lignes, soleil", en plus de rassembler plusieurs des poèmes «texte-image» de Garnier, a pris le parti de les traduire à la fois typographiquement et dans une multitude de langues (italien, espagnol, portugais, anglais, arabes, chinois, japonais…). Les poèmes ainsi produits veulent rendre justice au travail de compression, raréfaction, simplification auquel Garnier a voulu soumettre le langage, tout en réfléchissant au processus de traduction qui permet lui aussi de réinventer les liens du texte à l'image. [source éditeur]

#debut#244289::C1#fin#