Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Alferaki, Ahilles Nikolaevič (1846-1919). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : 6 mélodies pour chant et piano [Musique imprimée] : op. 7 / A. Alphéraky ; [poèmes de H. Heine ; trad. par I. Thorževskij et A. N.]

Publication : Leipzig : M. P. Belaieff, 1890

Description matérielle : 19 p. ; 33 cm

Note(s) : La couv. porte en plus : "6 романсовъ"

Autre(s) auteur(s) : Heine, Heinrich (1797-1856). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Thorževskij, Ivan Feliksovič (1843-1910). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
A. N.. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Sujet(s) : Mélodies (19e siècle)

Cotage 182 (M. P. Belaieff)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb428120464

Notice n° :  FRBNF42812046

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 3

Auteur(s) : Alferaki, Ahilles Nikolaevič (1846-1919). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Notraʹleny moi vsѣ iѣsni ; Нотраьлены мои всѣ иѣсни

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mes chants sont pleins d'amertume
- Titre(s) parallèle(s) : Vergiftet sind meine Lieder

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 6

Auteur(s) : Alferaki, Ahilles Nikolaevič (1846-1919). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Ty ne lûbišʹ menâ ; Ты не любишь меня

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tu ne veux pas m'aimer
- Titre(s) parallèle(s) : Du liebst mich nicht

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 8

Auteur(s) : Alferaki, Ahilles Nikolaevič (1846-1919). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : O, ne klânisʹ, cѣluj menâ ; О, не клянись, цѣлуй меня

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ne jure pas, embrasse-moi !
- Titre(s) parallèle(s) : O schwöre nicht und küsse nur

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 11

Auteur(s) : Alferaki, Ahilles Nikolaevič (1846-1919). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Vʺ ŝečkahʺ rumânyhʺ tvoihʺ ; Въ щечкахъ румяныхъ твоихъ

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dans ton visage vermeil
- Titre(s) parallèle(s) : Es liegt der heisse Sommer

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 15

Auteur(s) : Alferaki, Ahilles Nikolaevič (1846-1919). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Tragédie

Incipit(s) : 
1.1.1. Бѣги со мной, будь мнѣ жиной
2.1.1. Fuyons, prends-moi pour ton époux
3.1.1. Entflieh mit mir und seid mein Weib

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tragödie

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 17

Auteur(s) : Alferaki, Ahilles Nikolaevič (1846-1919). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Esli â, slagaâ pѣsni ; Если я, слагая пѣсни

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Si, vantant toujours tes charmes
- Titre(s) parallèle(s) : Sorge nie, dass ich verrathe