Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation
Titre(s) : Mes deux couleurs [Musique imprimée] : poèmes mis en musique / Dmytro Pavlytchko ; [musique de Olexandre Bilach, Klymentïï Domintchen, Volodymyr Huba et Angela Iarmoliouk] ; traduction française et édition scientifique par Dr. Dmytro Tchystiak ; [édition illustrée par les tableaux de Vasyl Tchehodar]
Titre d'ensemble : Études ukrainiennes transdisciplinaires ; N° 7
Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Études ukrainiennes transdisciplinaires
Publication : Paris : Éditions Institut culturel de Solenzara, 2016
Description matérielle : 69 p. : ill. ; 29 cm
Note(s) : Textes en ukrainien et en français. - La page de titre porte : "Jeune académie des
sciences d'Ukraine, Académie européenne des sciences, des arts et des lettres, Université
nationale Taras Chevtchenko de Kyiv". - L'édition est réalisée avec le soutien du
Président de la Jeune académie des sciences d'Ukraine Stanislav Dovgiï
Auteur(s) :
Pavličko, Dmitro Vasilʹovič (1929-2023). Auteur du texte
Čistâk, Dmitro Oleksandrovič (1987-....). Éditeur scientifique. Traducteur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Dva kolʹori : poezìï pokladenì na muziku
/ Dmitro Pavličko ; [muzika Oleksandra Bilaša, Klimentìâ Domìnčena, Volodimira Gubi
i Anželi Ârmolûk] ; pereklad francuzʹkoû ta naukova redakcìâ Dmitra Čistâka ; [vidannâ
ìlûstrovane malârsʹkimi robotami Vasilâ Čegodara]
Genre ou forme : Mélodies acc. de piano -- 20e siècle
Mélodies ukrainiennes -- 20e siècle
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-919320-99-8
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb451826662
Notice n° :
FRBNF45182666
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Dva kolʹori]
Titre(s) : Mes deux couleurs
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Dva kolʹori
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Auteur(s) : Domìnčen, Klimentìj Âkovič (1907-1993). Compositeur
Titre conventionnel : [Nad morem]
Titre(s) : À la mer
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Nad morem
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Vpali rosi na pokosi]
Titre(s) : La rosée aux herbes hautes
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Vpali rosi na pokosi
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Lelečenʹki]
Titre(s) : Les cigogneaux
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Lelečenʹki
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Dzvenitʹ u zorâh nebo čiste]
Titre(s) : Le ciel si clair tremble d'étoiles
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Dzvenitʹ u zorâh nebo čiste
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Dolinoû tuman teče]
Titre(s) : Le vieux brouillard dans la prairie
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Dolinoû tuman teče
_________________________ Sous-notice [7] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Víkonce]
Titre(s) : Une fenêtre
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Víkonce
_________________________ Sous-notice [8] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Àvír í âvorina]
Titre(s) : L'érable et sa bien-aimée
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Àvír í âvorina
_________________________ Sous-notice [9] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Sučasna koliskova]
Titre(s) : Une berceuse moderne
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Sučasna koliskova
_________________________ Sous-notice [10] _________________________
Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur
Titre conventionnel : [Rozplelisʹ, rozsipalisʹ, rozpalisʹ]
Titre(s) : Les journées câlines de septembre
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Rozplelisʹ, rozsipalisʹ, rozpalisʹ
_________________________ Sous-notice [11] _________________________
Auteur(s) : Guba, Volodimir Petrovič (1938-2020). Compositeur
Titre conventionnel : [Svít ne maê dna]
Titre(s) : La vie est sans fin
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Svít ne maê dna
_________________________ Sous-notice [12] _________________________
Auteur(s) : Ârmolûk, Anžela. Compositeur
Titre conventionnel : [Ne plač, kohana]
Titre(s) : Pleure pas, ma belle !
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ne plač, kohana
