Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Titre(s) : Testament [Musique imprimée] : poèmes mis en musique / Taras Chevtchenko ; traduction française et édition scientifique par Dmytro Tchystiak ; [mélodies populaires ukrainiennes, musique de Danylo Kryjanivskyï, Mykola Lyssenko, Denys Bonkovskyï... [et al.] ; [édition illustrée par les tableaux de Taras Chevtchenko]

Titre d'ensemble : Études ukrainiennes transdisciplinaires ; N° 5

Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Études ukrainiennes transdisciplinaires  Voir toutes les notices liées

Publication : Paris : Éditions Institut culturel de Solenzara, 2016

Description matérielle : 65 p. : ill. ; 29 cm

Note(s) : Textes en ukrainien et en français. - La page de titre porte : "Jeune académie des sciences d'Ukraine, Académie européenne des sciences, des arts et des lettres, Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv". - L'édition est réalisée avec le soutien du Président de la Jeune académie des sciences d'Ukraine Stanislav Dovgiï

Auteur(s) :  Ševčenko, Taras Grigorovič (1814-1861). Auteur du texte. Peintre  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Čistâk, Dmitro Oleksandrovič (1987-....). Éditeur scientifique. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Zapovìt : poezìï pokladenì na muziku / Taras Ševčenko ; pereklad francuzʹkoû ta naukova redakcìâ Dmitra Čistâka ; [ukraïnsʹkì narodnì pìsnì, muzika Danila Križanìvsʹkogo, Mikoli Lisenka, Denisa Bonkovsʹkogo... [ta ìn.] ; [vidannâ ìlûstrovane malârsʹkimi robotami Tarasa Ševčenka]

Genre ou forme : Mélodies acc. de piano -- 19e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Mélodies acc. de piano -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Mélodies ukrainiennes -- 19e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Mélodies ukrainiennes -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Chansons traditionnelles ukrainiennes  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-919320-73-8

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb451826709

Notice n° :  FRBNF45182670

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Križanìvsʹkij, Danilo Âkovič (1856-1894). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Reve ta stogne Dnìpr širokij]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Dnipro le large mugit et gronde

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Kosenko, Viktor Stepanovič (1896-1938). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Reve ta stogne Dnìpr širokij

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Auteur(s) : Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ognì gorâtʹ]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Les feux flamboient

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ognì gorâtʹ

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Titre conventionnel : [Zore moâ večìrnââ]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Mon étoile crépusculaire

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Auteur(s) :  Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Zore moâ večìrnââ

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Titre conventionnel : [Po dìbrovì vìter viê]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Dans les bois le vent s'emporte

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Auteur(s) :  Verʹovka, Grigoríj Guríjovič (1895-1964). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Po dìbrovì vìter viê

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Titre conventionnel : [Dumi moï, dumi moï]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Mes pensées ! Oh, mes pensées !

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Auteur(s) :  Ostrin, Lev. Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Dumi moï, dumi moï

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Auteur(s) : Bonkovsʹkij, Denis Fedorovič (1816-1881). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Naŝo menì čornì brovì]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : À quoi bon mes yeux noisette ?

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Kaufman, Leonìd Sergìjovič (1907-1973). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Naŝo menì čornì brovì

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Titre conventionnel : [Od sela do sela]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Du village au village

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Auteur(s) :  Mejtus, Ûlìj Sergìjovič (1903-1997). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Od sela do sela

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Auteur(s) : Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Oj odna â, odna]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Je suis seule !

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oj odna â, odna

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Auteur(s) : Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Buvaê, ìnodì starij]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Parfois le vieux est tout heureux

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Buvaê, ìnodì starij

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Auteur(s) : Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Čogo menì tâžko]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Pourquoi ces souffrances ?

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Čogo menì tâžko

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Auteur(s) : Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Menì odnakovo]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Cela ne peut me déranger !

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Menì odnakovo

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Auteur(s) : Gladkij, Gordíj Pavlovič (1849-1894). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Zapovìt]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Testament

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) auteur(s) : Stecenko, Kirilo Grigorovič (1882-1922). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Zapovìt