Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Titre(s) : Chants du Japon [Musique imprimée] / [de différents compositeurs] ; adaptation française et présentation par Michel Wasserman ; avec la collaboration de Tomoyo Kawaike

Publication : Mionnay : Notissimo, 2002

Description matérielle : 77 p. ; 30 cm

Note(s) : Textes des poèmes. - Préface. - Réunit : "La lune sur les ruines du château" / Taki Rentarô. "Lune voilée" / Okano Sadaichi. "Prémices du printemps" / Nakata Akira. "Fleur d'une nuit" / Ono Tadanori. "Chant du rivage" / Narita Tamezô. "Le bateau qui part" / Sugiyama Haseo. "La cloche sonne" ; "Attente vaine" ; "Les fleurs du mandarinier" ; "La dune" ; "Cette route" ; "Libellule rouge" ; "Berceuse" / Yamada Kôsaku. "Noix de coco" / Onaka Toraji. "Premier amour / Koshitani Tatsunosuke. "Narayama" ; "Le berceau" / Hirai Kôsaburô. "Souvenir d'été"; "La venelle aux cerisiers" ; "Ce que j'ai dit au brouillard" / Nakata Yoshinao

Distribution musicale : voix - non spécifié (1), clavier - piano (1)

Auteur(s) :  Wasserman, Michel (1948-....). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kawaike, Tomoyo (19..-.... ; musicologue). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Genre ou forme : Mélodies acc. de piano  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Mélodies françaises -- 2000-....  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : ISMN M-2316-7812-3 (br. ) : 23,80 EUR

Cotage NOT021270

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb397497838

Notice n° :  FRBNF39749783

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Taki, Rentarô (1879-1903). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [La lune sur les ruines du château. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : La lune sur les ruines du château

Incipit : Quand on fêtait le printemps dans la haute tour

Autre(s) auteur(s) : Doi, Bansui (1871-1952). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Auteur(s) : Okano, Sadaichi (19..-.... ; compositeur). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Lune voilée. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Lune voilée

Incipit : Le soleil décline lentement

Autre(s) auteur(s) : Takano, Tatsuyuki (1876-1947). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Auteur(s) : Nakata, Akira (1923-2000). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Prémices du printemps. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Prémices du printemps

Incipit : Le printemps se fait attendre

Autre(s) auteur(s) : Yoshimaru, Kazuaki (1873-1916). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Auteur(s) : Ono, Tadanori (1895-1930). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Fleur d'une nuit. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Fleur d'une nuit

Incipit : Toujours attendre

Autre(s) auteur(s) : Takehisa, Yumeji (1884-1934). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Auteur(s) : Narita, Tamezô (1893-1945). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Chant du rivage. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Chant du rivage

Incipit : Par les matins quand j'erre sur le rivage

Autre(s) auteur(s) : Hayashi, Kôkei (1875-1947). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Auteur(s) : Sugiyama, Haseo (1889-1952). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Le bateau qui part. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Le bateau qui part

Incipit : Ton bateau part cette nuit

Autre(s) auteur(s) : Katsuka, Kogetsu (1899-1966). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Auteur(s) : Yamada, Kōsaku (1886-1965). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [La cloche sonne. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : La cloche sonne

Autre(s) auteur(s) : Kitahara, Hakushū (1885-1942). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Auteur(s) : Yamada, Kōsaku (1886-1965). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Attente vaine. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Attente vaine

Autre(s) auteur(s) : Kitahara, Hakushū (1885-1942). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Auteur(s) : Yamada, Kōsaku (1886-1965). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Les fleurs du mandarinier. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Les fleurs du mandarinier

Autre(s) auteur(s) : Kitahara, Hakushū (1885-1942). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Auteur(s) : Yamada, Kōsaku (1886-1965). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [La dune. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : La dune

Incipit : La mer est violente

Autre(s) auteur(s) : Kitahara, Hakushū (1885-1942). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Auteur(s) : Yamada, Kōsaku (1886-1965). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Cette route. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Cette route

Autre(s) auteur(s) : Kitahara, Hakushū (1885-1942). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Auteur(s) : Yamada, Kōsaku (1886-1965). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Akatombo]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Libellule rouge

Incipit : Aux rayons enflammés du couchant, libellules rouges

Autre(s) auteur(s) : Miki, Rofû (1889-1964). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Auteur(s) : Yamada, Kōsaku (1886-1965). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Berceuse. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Berceuse : sur un poème traditionnel

Incipit : Nenneko shassharimase

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Auteur(s) : Onaka, Toraji (1896-1982). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Noix de coco. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Noix de coco

Autre(s) auteur(s) : Shimasaki, Tôzon (1872-1943). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Auteur(s) : Koshitani, Tatsunosuke (1909-1982). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Premier amour. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Premier amour

Incipit : Le visage enfoui dans le sable

Autre(s) auteur(s) : Ishikawa, Takuboku (1885-1912). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Auteur(s) : Hirai, Kôsaburô (1910-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Narayama. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Narayama

Incipit : Il est dur d'aimer

Autre(s) auteur(s) : Kitami, Shihoko (1895-1955). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Auteur(s) : Hirai, Kôsaburô (1910-....). Compositeur. Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Le berceau. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Le berceau

Incipit : Au doux balancement du berceau

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Auteur(s) : Nakata, Akira (1923-2000). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Souvenir d'été. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Souvenir d'été

Incipit : Lorsque revient l'été je me ressouviens

Autre(s) auteur(s) : Ema, Shôko (1913-....). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Auteur(s) : Nakata, Akira (1923-2000). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [La venelle aux cerisiers. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : La venelle aux cerisiers

Incipit : Aux soirs de printemps

Autre(s) auteur(s) : Katō, Shūichi (1919-2008). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Auteur(s) : Nakata, Akira (1923-2000). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ce que j'ai dit au brouillard. Voix, piano]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Ce que j'ai dit au brouillard

Incipit : Les larmes d'amour me sont promptes à venir

Autre(s) auteur(s) : Kamata, Tadayoshi (poète). Parolier  Voir les notices liées en tant qu'auteur