Titre(s) : Le procès [Spectacle] / mise en scène de Dominique Pitoiset ; texte de Franz Kafka ; adaptation de Bernard Lortholary ; adaptation de Dominique Pitoiset ; traduction de Bernard Lortholary ; musique d'André Litolff ; scénographie de Dominique Pitoiset ; scénographie de Kattrin Michel ; costumes de Kattrin Michel ; accessoires de Hervé Vieusse ; maquillage de Cécile Kretschmar ; maquillage de Catherine Saint Sever ; régie générale de Christophe Bernard ; régie plateau de Patrick Gueneau ; régie plateau de Jean-Michel Brunetti ; lumières de Christophe Pitoiset ; régie lumières de Christophe Emile ; régie son de Christian Fromentin ; avec Frédéric Constant (Joseph K), Jean-Marc Bory (avocat), Laurent Sandoz (inspecteur/ juge/ huissier) [et al.]

Représentation : Avignon (France) : Lycée Saint-Joseph, 1996-07-10

Note(s) : Avec la collab. technique et artistique de : assistant mise en scène : Nour Eddine Elansari ; construction décor de : Espace et compagnie ; réalisation costumes de : Ateliers du théâtre national de Bretagne ; habilleur : Nicole Forgeron ; accessoire costumes : Cécile Kretschmar. - 10 représentations. - Produit par Théâtre national Dijon-Bourgogne ; Théâtre national de Bretagne ; Théâtre de la Ville (Paris)
Spectacle présenté dans le cadre du 50e Festival d'Avignon. Dir. B. Faivre d'Arcier (9 juillet-3 août 1996).

Interprété aussi par : Nicolas Rossier (Franz/ peintre), Alain Tretout (Willem/ Block), Pierre Banderet (étudiant/ prêtre), Robert Pages (oncle/ 2ème bourreau), Emilien Tessier (employé/ préposé/ directeur de greffe/ toréador/ 1er bourreau), Nadia Fabrizio (Léni/ Mlle Bursner/ la bossue), Anne-Cécile Moser (Mlle Montag/ femme de l'huissier/ 2ème fille chez Titorelli)

Auteur(s) :  Kafka, Franz (1883-1924). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pitoiset, Dominique (1959-....). Metteur en scène  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lortholary, Bernard (1936-....). Adaptateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pitoiset, Dominique (1959-....). Adaptateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lortholary, Bernard (1936-....). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Litolff, André (1950-2015). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Festival d'Avignon (50 ; 1996). Programmateur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Constant, Frédéric (19..-.... ; acteur). Acteur (Joseph K)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bory, Jean-Marc (1934-2001). Acteur (avocat)  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Sandoz, Laurent. Acteur (inspecteur/ juge/ huissier)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Pitoiset, Dominique (1959-....). Scénographe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Michel, Kattrin. Scénographe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Michel, Kattrin. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Vieusse, Hervé (19..-.... ). Accessoiriste  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Kretschmar, Cécile. Maquillage  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Saint-Sever, Catherine. Maquillage  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Bernard, Christophe (19..-.... ). Régisseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gueneau, Patrick (19..-.... ). Régisseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Brunetti, Jean-Michel. Régisseur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pitoiset, Christophe. Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Emile, Christophe (19..-.... ; éclairagiste). Éclairages  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Fromentin, Christian (19..-.... ; ingénieur du son). Son  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) titre(s) conventionnel(s) : [Der Prozess. Adaptation (français)]  Voir les notices associées à la même oeuvre

A pour reprise(s) : Le procès / mise en scène de Dominique Pitoiset. - Paris : Théâtre de la Ville, 19970107

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39498088b

Notice n° :  FRBNF39498088