Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mélodies choisies. Texte russe, français, allemand et anglais [Musique imprimée]

Publication : Paris [et al] : W. Bessel & C.ie, [1927]

Description matérielle : 22 fasc. in-fol.

Incipit(s) : 
1.1.1. Меркнетъ слабый свѣтъ свечи = Ma lumière qui s'éteint = Trübe Dämmrung allerwärts = Night of darkness falls around
1.1.1. Снова, какъ прежде, одинъ = Seul je suis encore seul = Wieder wie früher allein = Lonely am I as of old

Note(s) : Les trad. françaises sont de L. Arnould-Gremilly, les trad. allemandes de Henrich Höller, les trad. anglaise de Edward Agate. - P. Tchaikovsky. Mélodies choisies. Texte russe, français, allemand et anglais... 17. - Titre pris au départ. - P. Tchaikovsky. Mélodies choisies. Texte russe, français, allemand et anglais... 22. - Titre pris au départ

Autre(s) auteur(s) : Arnould-Gremilly, Louis. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Höller, Henrich. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Agate, Edward. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Rathaus. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Cotage W. 8258 B.
W. 8259 B.
W. 8260 B.
W. 8261 B.
W. 8262 B.
W. 8263 B.
W. 8264 B.
W. 8265 B.
W. 8266 B.
W. 8267 B.
W. 8268 B.
W. 8269 B.
W. 8270 B.
W. 8271 B.
W. 8272 B.
W. 8273 B.
W. 8274 B.
W. 8275 B.
W. 8276 B.
W. 8277 B.
W. 8278 B.
W. 8279 B

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb43294837m

Notice n° :  FRBNF43294837

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : 1

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Vaine attente. Op. 6, n° 6

Incipit(s) : 
1.1.1. Нѣтъ только тота
2.1.1. Nur wer die Sehnsucht kenn
3.1.1. None but love's weary heart

Note(s) : Mezzo-Soprano o Baritono

Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : 2

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Ni slova, o drugʺ moj. Op. 6, n° 2 ; Ни слова, о другъ мой. Op. 6, n° 2

Note(s) : Soprano o tenore

Autre(s) auteur(s) : Pleŝeev, Aleksej Nikolaevič (1825-1893). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Silence, ô mon ami !
- Titre(s) parallèle(s) : Kein Wort o Gelibter !
- Titre(s) parallèle(s) : O speak not, beloved !

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : 3

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Otčego ?. Op. 6, n° 5 ; Отчего ?. Op. 6, n° 5

Incipit(s) : 
1.1.1. Отчего поблѣднѣла весной
2.1.1. O dis-moi pourquoi dans ce printemps
3.1.1. Warum sind denn die Rosen so blass
4.1.1. Tell me why are the roses sopale

Note(s) : Mezzo-Soprano o baritono

Autre(s) auteur(s) : Mej. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Heine, Heinrich (1797-1856). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Pourquoi ?
- Titre(s) parallèle(s) : Warum ?
- Titre(s) parallèle(s) : Tell me why ?

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : 4

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Strašnaâ minuta. Op. 28, n° 6 ; Страшная минута. Op. 28, n° 6

Incipit(s) : 
1.1.1. Ты внимаешь, внизъ склонивъ головку
2.1.1. Tu m'écoutes parler et soupires
3.1.1. Lerse seufzend hörst du meine Frage
4.1.1. Softly sighing thou hast heard my question

Note(s) : Tenors

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La minute terrible
- Titre(s) parallèle(s) : Dergualvolle Augenblick
- Titre(s) parallèle(s) : The anxious moment

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : 5

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Začѣmʺ?. Op. 28, n° 3 ; Зачѣмъ?. Op. 28, n° 3

Incipit(s) : 
1.1.1. Зачѣмъ же ты приснилася
2.1.1. Ah ! pourquoi t'avoir vue en rêve
3.1.1. Was musst'ich im Traume sehn

Note(s) : Baritono

Autre(s) auteur(s) : Mej. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Pourquoi ?
- Titre(s) parallèle(s) : Warum im Traume
- Titre(s) parallèle(s) : Oh ! why dost thou appear in dreams

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : 6

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [On tak menâ lûbil. ČS 241]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Onʺ takʺ menâ lûbilʺ. Op. 28, n° 4 ; Онъ такъ меня любилъ. Op. 28, n° 4

Incipit(s) : 
1.1.1. Нѣтъ, не любила я
2.1.1. Non je ne l'aimais pas
3.1.1. Neon, nimmer liebt ich ihn
4.1.1. No, not for he I longed

Note(s) : Soprano

Autre(s) auteur(s) : Apuhtin, Aleksej Nikolaevič (1840-1893). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Il m'aimait tant
- Titre(s) parallèle(s) : Er liebte mich so sehr
- Titre(s) parallèle(s) : He loved me all to [six] well

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : 7

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [6 romances. ČS 238-243]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Zabytʹ takʺ skoro. Op. 28, n° 7 ; Забыть такъ скоро. Op. 28, n° 7

Note(s) : Soprano o tenore

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Comme on oublie
- Titre(s) parallèle(s) : So schnell vergesser
- Titre(s) parallèle(s) : How soon forgotten

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : 8

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Serenada Don-Žuana. ČS 246]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Serenada Donʺ Žuana. Op. 38, n° 1 ; Серенада Донъ Жуана. Op. 38, n° 1

Incipit(s) : 
1.1.1. Гаснутъ дальней Апухары
2.1.1. Les montagnes d'Alpoujara
3.1.1. Rätlich glühn die Alpujaren
4.1.1. Alpujarás Mountain splendour

Note(s) : Basso

Autre(s) auteur(s) : Tolstoj, Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sérénade de Don Juan
- Titre(s) parallèle(s) : Serenade des Don Juan
- Titre(s) parallèle(s) : Don Juan's Serenade

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : 9

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : To bylo ranneû vesnoû. Op. 38, n° 2 ; То было раннею весною. Op. 38, n° 2

Note(s) : Mezzo-soprano o baritono

Autre(s) auteur(s) : Toltoï, Alexei. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Alors naissait le printemps
- Titre(s) parallèle(s) : Es war harm ersten Lenzerblühr
- Titre(s) parallèle(s) : The world was waking in to spring

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : 10

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Sredʹ šumnago bala. Op. 38, n° 3 ; Средь шумнаго бала. Op. 38, n° 3

Note(s) : Baritono

Autre(s) auteur(s) : Tolstoj, Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Au milieu des danses
- Titre(s) parallèle(s) : Bei rausdiendem Festa
- Titre(s) parallèle(s) : Amid all the splendour

_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : 11

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Gornimi tiho letѣla duša. Op. 47, n° 3 ; Горними тихо летѣла душа. Op. 47, n° 3

Note(s) : Mezzo-soprano o baritono

Autre(s) auteur(s) : Tolstoj, Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Une âme traversait en silence les cieux
- Titre(s) parallèle(s) : Leise durch Hinimelsgefilde flog eine Seele
- Titre(s) parallèle(s) : Once o'er the fair fields of Heaven

_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : 12

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Blagoslovlâû vasʺ lѣsa. Op. 47, n° 5 ; Благословляю васъ лѣса. Op. 47, n° 5

Note(s) : Mezzo-soprano o bariton

Autre(s) auteur(s) : Tolstoj, Aleksej Konstantinovič (1817-1875). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Soyez bénies, grandes forêts
- Titre(s) parallèle(s) : Gesegnet sei mir Wald und Au
- Titre(s) parallèle(s) : I give you greeting from my heart

_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : 13

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Denʹ li caritʺ. Op. 47, n° 6 ; День ли царитъ. Op. 47, n° 6

Note(s) : Baritono

Autre(s) auteur(s) : Apuhtin, Aleksej Nikolaevič (1840-1893). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Que le jour luise
- Titre(s) parallèle(s) : Ob heller Tag
- Titre(s) parallèle(s) : Daylight may reign

_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : 14

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : La maumariée. Op. 47, n° 7

Incipit(s) : 
1.1.1. Я ли въ полѣ да не травушка была
2.1.1. War ich nicht ein frisches Grëslein
3.1.1. Once I was a blade of grass

Note(s) : Soprano

Autre(s) auteur(s) : Surikov, Ivan Zaharovič (1841-1880). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : 15

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Legenda. Voix, piano. ČS 263a]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Legenda. Op. 54, n° 5 ; Легенда. Op. 54, n° 5

Incipit(s) : 
1.1.1. Былъ у Христа младенца сад
2.1.1. Jesus enfant dans un jardin
3.1.1. Jesus als Kind ein Gärtlein haH
4.1.1. Christ, when a child, a garden kept

Note(s) : Soprano e tenore

Autre(s) auteur(s) : Plashtchéew, A.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Légende
- Titre(s) parallèle(s) : Legend

_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : 16

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Detskaâ pesenka. ČS 274]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Detskaâ pѣsenka. Op. 54, n° 6 ; Детская пѣсенка. Op. 54, n° 6

Incipit(s) : 
1.1.1. Мой Лизанекъ такъ ужъ малъ
2.1.1. Ma Lison est si petite
3.1.1. Seht, mein Lieschen so klein
4.1.1. Oh, my sweet-heart is so small

Note(s) : Soprano o tenore

Autre(s) auteur(s) : Aksakov, Konstantin Sergeevič (1817-1860). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Chanson enfantine
- Titre(s) parallèle(s) : Kinder liedchen
- Titre(s) parallèle(s) : A Child's Song

_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : 17

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Nočʹ. Op. 73, n° 2 ; Ночь. Op. 73, n° 2

Incipit(s) : 
1.1.1. Меркнетъ слабый светъ свѣчи
2.1.1. Ma lumière qui s'éteint
3.1.1. Trübe Dämmrung allerwörts
4.1.1. Night of darkness falls around

Note(s) : Soprano o tenore

Autre(s) auteur(s) : Ratgauz, Daniil Maksimovič (1868-1937). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La Nuit
- Titre(s) parallèle(s) : In der Nacht
- Titre(s) parallèle(s) : Night

_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : 18

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Am offenen Fenster. Op. 63, n° 2

Incipit(s) : 
1.1.1. Растворилъ я окно
2.1.1. J'ai ouvert la fenêtre
3.1.1. In der Stube wie schwül
4.1.1. In my Chamber how close

Note(s) : Tenore

Autre(s) auteur(s) : K. R.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : At the open window

_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : 19

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Už gasli vʺ komnatahʺ ogni. Op. 63 n° 5 ; Уж гасли въ комнатахъ огни. Op. 63 n° 5

Note(s) : Soprano o tenore

Autre(s) auteur(s) : K. R.. Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : On a déjà éteint les yeux
- Titre(s) parallèle(s) : Des Hauses Lichter Löschtenaus
- Titre(s) parallèle(s) : No light within our dwelling shone

_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : 20

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Razočarovanie. Op. 65, n° 2 ; Разочарование. Op. 65, n° 2

Incipit(s) : 
1.1.1. Ярко солнце еще блистало
2.1.1. Le Soleil réchauffait encore
3.1.1. Warm und hall schien die herbet Liche Sonne
4.1.1. Bright and warm shone the Autumn sunlight

Note(s) : Tenore

_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : 21

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Les larmes. ČS 303]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Slezy. Op. 65, n° 5 ; Слезы. Op. 65, n° 5

Incipit(s) : 
1.1.1. Если покой дадите за всѣ треволненья
2.1.1. When ich duch euch hann auslöschen kummer und Schnen
3.1.1. If ye can quench the fires that are burning within me

Note(s) : Mezzo-soprano o baritono

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Les larmes
- Titre(s) parallèle(s) : Tränen
- Titre(s) parallèle(s) : Tears

_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : 22

Auteur(s) : Tchaïkovski, Petr Ilitch (1840-1893). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Maintenant comme jadis. Op. 73, n° 6

Incipit(s) : 
1.1.1. Снова, какъ прежде, одинъ
2.1.1. Seul je suis encore seul
3.1.1. Wie der wie früher allein
4.1.1. Lonely am I as of old

Note(s) : Mezzo-soprano o baritono

Autre(s) auteur(s) : Ratgauz, Daniil Maksimovič (1868-1937). Auteur ou responsable intellectuel  Voir les notices liées en tant qu'auteur