Notice bibliographique

  • Notice
  • vignette
  • vignette
vignette large

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte : sans médiation

Titre(s) : "Hurl' obus" [Texte imprimé] : textes en picard, 1916-1917 / textes saisis et traduits par Olivier Engelaere, Michel Godard, René Gicquel et Jean-Luc Vigneux

Publication : Amiens : Agence régionale de la langue picarde, DL 2016

Impression : impr. en Pologne

Description matérielle : 1 vol. (117 p.) : ill. ; 21 cm

Note(s) : Contient le fac-similé des textes en picard parus dans "Hurl' obus", 1916-1917, leur traduction en français et leur reprise en graphie picarde contemporaine. - Lexiques


Sujet(s) : Guerre mondiale (1914-1918) -- Presse militaire -- France -- Picardie (France)  Voir les notices liées en tant que sujet

Indice(s) Dewey : 940.483 44 (23e éd.)  Voir les notices liées en tant que sujet


Numéros : ISBN 978-2-9544516-4-0 (br.) : 7 EUR
EAN 9782954451640

Notice n° :  FRBNF45359568


Résumé : À l'heure de la commémoration de la première guerre mondiale, l'Agence régionale de la langue picarde porte un regard spécifique sur l'un des journaux de tranchées français : Hurl' obus. Publié à Amiens en 1916 et 1917, son originalité est de posséder des colonnes écrites en langue picarde dans chacun de ses huit numéros. Un travail d'équipe enrichit cette édition d'informations essentielles à la compréhension des textes. Cinq auteurs picards ont été identifiés dans les 32 pages de Hurl' obus. Nous reproduisons l'intégralité de leurs textes en picard, avec leur traduction en français. Georges Billoré est à l'honneur dans ce volume. Des recherches récentes ont permis d'identifier puis de retrouver la descendance de celui qui fut la cheville ouvrière de Hurl' obus. Un siècle s'est précisément écoulé depuis que cet instituteur, devenu soldat pendant 34 mois, contribua à ce qui demeure, à notre connaissance, le seul journal de tranchées portant des textes en langue picarde. [source éditeur]


Localiser ce document(1 Exemplaire)

Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin

1 partie d'exemplaire regroupée