Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Titre(s) : Petites pièces mexicaines [Texte imprimé]
Publication : Montreuil : Éditions théâtrales, DL 2017
Impression : 14-Condé-sur-Noireau : Corlet impr.
Description matérielle : 1 vol. (125 p.) ; 17 cm
Collection : Théâtrales-jeunesse, ISSN 1629-5129
Lien à la collection : Théâtrales-jeunesse
Note(s) : Réunit : "Des larmes d'eau douce" / Jaime Chabaud, traduit de l'espagnol (Mexique)
par Françoise Thanas. "Papa est dans l'Atlantide" / Javier Malpica, traduit de l'espagnol
(Mexique) par Françoise Thanas
Public destinataire : de 9 à 13 ans
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-84260-704-3 (br.) : 10 EUR
EAN 9782842607043
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb452195844
Notice n° :
FRBNF45219584
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Résumé : Ces Petites pièces mexicaines sont, certes, petites par leur volume, mais fortes par
leur poésie et les thématiques abordées: les situations précaires d'enfants du Sud
entourés d'adultes prompts à les exploiter. Découvrez un théâtre peu connu, à la langue
percutante et à la puissance dramatique certaine. Comme cette petite fille qui pleure
des larmes d'eau douce: grâce à ce don insoupçonné, elle sauvera un temps son village
de la sécheresse, avant que les hommes du village comprennent l'intérêt financier
de ses pleurs… quitte à la maltraiter pour obtenir la précieuse ressource. Comme ces
deux frères de 8 et 11 ans, confiés à une grand-mère et à un oncle revêches par leur
père parti travailler à Atlanta. Le grand et le petit font face à cet abandon chacun
à leur manière, s'entraident, s'interrogent, et finissent par entreprendre un voyage
à la recherche de leur papa, peut-être parti dans l'Atlantide? Un duo touchant, plein
de vérité et de drôlerie. Traduit de l'espagnol (Mexique) par Françoise Thanas [source
éditeur]
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Théâtre
Public destinataire : À partir de 9 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Merci aux éditions Théâtrales d'avoir déniché
ces pépites venues du Mexique ! L'une et l'autre évoquent des sujets douloureux -
le sort d'enfants du tiers-monde voués à l'exploitation ou à l'abandon - mais l'humour
et la poésie ne leur font pas défaut, non plus que l'inventivité dramaturgique. À
cet égard, la deuxième pièce, Papa est dans l'Atlantide, retient l'attention : chaque
scène, privée de didascalies, amène le lecteur à déduire les circonstances nouvelles
d'un dialogue toujours repris entre > et <, soit deux frères, l'aîné et le cadet ;
le point de vue de ces enfants, formant une bulle vivace et tendre, tient à distance
un monde d'adultes qui les opprime. L'autre pièce, plus courte, utilise la parole
pleine de malice d'une vieille conteuse pour donner vie à une légende tragique : celle
d'une petite fille qui pleure des larmes d'eau douce dans un pays de sécheresse. Entre
rires et sanglots, le lecteur est conquis. - Le 20180201
, par Sibylle Lesourd (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Genre : Théâtre
Public destinataire : À partir de 11 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Quelles pépites ! L'une et l'autre évoquent
des sujets douloureux - le sort d'enfants du tiers-monde voués à l'exploitation ou
à l'abandon - mais l'humour et la poésie ne leur font pas défaut, non plus que l'inventivité
dramaturgique. Dans Papa est dans l'Atlantide, le point de vue des enfants, formant
une bulle vivace et tendre, tient à distance un monde d'adultes qui les opprime. L'autre
pièce, plus courte, utilise la parole pleine de malice d'une vieille conteuse pour
donner vie à une légende tragique. - Le 20181101
, par (publié dans La Revue des livres pour enfants. Sélection annuelle)
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Auteur(s) : Chabaud, Jaime (1966-....)
Titre(s) : Des larmes d'eau douce
Autre(s) auteur(s) : Thanas, Françoise. Traducteur
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Auteur(s) : Malpica, Javier (1965-....)
Titre(s) : Papa est dans l'Atlantide
Autre(s) auteur(s) : Thanas, Françoise. Traducteur
