Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation
Titre(s) : Le temps mémorable est venu ! [Musique imprimée] : poèmes mis en musique / Ivan Franko ; traduction française et édition scientifique par Dmytro Tchystiak ; [musique de Denys Sitchynskyï, Mykola Lyssenko, Iakiv Stepovyï [et al.] ; [édition illustrée par les tableaux des peintres ukrainiens]
Titre d'ensemble : Études ukrainiennes transdisciplinaires ; N° 9
Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Études ukrainiennes transdisciplinaires
Publication : Paris : Éditions Sigillaire, 2016
Description matérielle : 57 p. : ill. ; 28 cm
Note(s) : Textes en ukrainien et en français. - La page de titre porte : "Jeune académie des
sciences d'Ukraine, Académie européenne des sciences, des arts et des lettres, Université
nationale Taras Chevtchenko de Kyiv". - L'édition est réalisée avec le soutien du
Président de la Jeune académie des sciences d'Ukraine Acad. Stanislav Dovgiï
Auteur(s) :
Franko, Ìvan Âkovič (1856-1916). Auteur du texte
Čistâk, Dmitro Oleksandrovič (1987-....). Éditeur scientifique. Traducteur
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Pora ce velikaâ êstʹ ! : poezìï pokladenì
na muziku / Ìvan Franko ; pereklad francuzʹkoû ta naukova redakcìâ Dmitra Čistâka
; [muzika Denis Sìčinsʹkij, Mikola Lisenko, Âkìv Stepovij [ta ìn.] ; [vidannâ ìlûstrovane
malârsʹkimi robotami ukraïnsʹkih hudožnikìv]
Genre ou forme : Mélodies acc. de piano -- 19e siècle
Mélodies acc. de piano -- 20e siècle
Mélodies ukrainiennes -- 19e siècle
Mélodies ukrainiennes -- 20e siècle
Choeurs profanes (voix mixtes, 4 voix) acc. de piano -- 19e siècle
Choeurs profanes (voix mixtes, 4 voix) acc. de piano -- 20e siècle
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-37356-040-4
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb45182664c
Notice n° :
FRBNF45182664
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Auteur(s) : Sìčinsʹkij, Denis Volodimirovič (1865-1909). Compositeur
Titre conventionnel : [Ne pora]
Titre(s) : Il est temps !
Distribution musicale : choeurs - mixte (4 voix SATB) (1), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ne pora
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Auteur(s) : Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Compositeur
Titre conventionnel : [Bezmežneê pole v snìžnomu zavoû]
Titre(s) : Ô champ infini, enneigé, je te prie
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Bezmežneê pole v snìžnomu zavoû
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Auteur(s) : Lisenko, Mikola Vìtalìjovič (1842-1912). Compositeur
Titre conventionnel : [Otse taâ stežečka]
Titre(s) : Voici donc le petit chemin
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Otse taâ stežečka
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Auteur(s) : Sìčinsʹkij, Denis Volodimirovič (1865-1909). Compositeur
Titre conventionnel : [Pìsne, moâ ti pìdstrelena ptaško]
Titre(s) : Oh, ma chanson, mon oiseau, on te blesse
Distribution musicale : choeurs - mixte (4 voix SATB) (1), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Pìsne, moâ ti pìdstrelena ptaško
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Auteur(s) : Sìčinsʹkij, Denis Volodimirovič (1865-1909). Compositeur
Titre conventionnel : [Âk počuêš vnočì kraj svojogo vìkna]
Titre(s) : Si un jour tu entends à ta fenêtre des pleurs
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Âk počuêš vnočì kraj svojogo vìkna
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
Auteur(s) : Stepovij, Âkiv Stepanovič (1883-1921). Compositeur
Titre conventionnel : [Rozvìjtesâ z vìtrom, listočki zìv'âlì]
Titre(s) : Volez dans les vents, vous, mes feuilles fanées
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Rozvìjtesâ z vìtrom, listočki zìv'âlì
_________________________ Sous-notice [7] _________________________
Auteur(s) : Kos-Anatolʹsʹkij, Anatolìj Josipovič (1909-1983). Compositeur
Titre conventionnel : [Oj ti, dìvčino, z goriha zernâ]
Titre(s) : Oh, belle fille, la noisette est ta mère
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Oj ti, dìvčino, z goriha zernâ
_________________________ Sous-notice [8] _________________________
Auteur(s) : Majboroda, Georgìj Ìlarìonovič (1913-1992). Compositeur
Titre conventionnel : [Ne minaj z pogordoû]
Titre(s) : Ne me boude pas, trop fière
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Ne minaj z pogordoû
_________________________ Sous-notice [9] _________________________
Auteur(s) : Polâkov, Petro Andrìanovič (1907-1973). Compositeur
Titre conventionnel : [Tvoï očì, âk te more]
Titre(s) : Comme la mer, tes yeux m'aspergent
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Tvoï očì, âk te more
_________________________ Sous-notice [10] _________________________
Auteur(s) : Lâtošinsʹkij, Boris Mikolajovič (1895-1968). Compositeur
Titre conventionnel : [Čomu ne smìêšsâ nìkoli ?]
Titre(s) : Pourquoi jamais je n'entends rire ?
Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Čomu ne smìêšsâ nìkoli ?
