Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Auteur(s) : Doumit, Ralph (1985-....)  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Al-nafalat wa malik al-'arba' [Texte imprimé] / Rālf Ḍūmīṭ ; tarjamathu ilā al-luġaẗi al-ʿarabiyyati Ilisār Ṣāniʿ Āsmar ; النّفلة والممالك الأربع [Texte imprimé] / رالف ضوميط ; ترجمته إلى اللّغة العربية إليسار صانع أسمر

Traduction de : LeTrèfle et les quatre royaumes

Publication : Bayrūt : Samir, 2015
Publication : بيروت : سمير, 2015

Description matérielle : 1 vol. (242 p.) : ill. ; 19 cm + 1 jeu de cartes

Note(s) : En appendice, jeu de cartes à détacher

Autre(s) auteur(s) : Ṣāniʿ Asmar, Ilīsār. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 9789953316536 (rel.) : 10 Eur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45180168w

Notice n° :  FRBNF45180168

 Cette notice appartient à l'univers jeunesse

Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse : 
Genre : Romans
Public destinataire : À partir de 11 ans
Avis critique : Coup de coeur !
Notice critique : Traduction en arabe d'un ouvrage paru en français en 2011. Filémon est un sujet du royaume de Trèfle, et comme tout le monde dans ce royaume, il est chercheur de trèfle à quatre feuilles. Personne n'a encore trouvé la plante porte-bonheur. Filémon sera le premier.Mais ce trèfle à quatre feuilles se transforme alors en objet de convoitise des trois autres royaumes (de Pique, de Coeur et de Carreau) et Filémon devient un héros malgré lui. Chaque royaume a une manière de fonctionner bien à lui : dans le royaume de Carreau tout raisonnement doit être mathématique, alors qu'au royaume de Coeur tout est dicté par les émotions. Il est alors difficile de se comprendre les uns les autres mais quelques-uns, dans chaque royaume, aimeraient pourtant qu'il soit possible de vivre autrement. Bien écrit, enlevé, léger et plein d'humour, ce roman fait appel aux personnages d'un jeu de cartes : rois emportés et fiers, reines intelligentes et astucieuses, valets chargés de porter leurs messages, Joker, etc. Il montre que malgré les fortes différences de personnalité et de raisonnement d'un royaume à l'autre, il est possible de s'entendre et d'éviter la guerre en s'asseyant autour d'une table... pour jouer aux cartes. - Le 20150421 , par Anne-Gaëlle Donnet (publié dans Takam Tikou)