Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Titre(s) : Mon soleil blanc [Musique imprimée] : poèmes mis en musique / Borys Oliïnyk ; [musique d'Ihor Pokald, Ivan Karabyts, Olexandre Bilach... [et al.] ; traduction française et édition scientifique par Dr. Dmytro Tchystiak ; [édition illustrée par les tableaux d'Olexandre Ivakhnenko]

Titre d'ensemble : Études ukrainiennes transdisciplinaires ; 8

Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Études ukrainiennes transdisciplinaires  Voir toutes les notices liées

Publication : Paris : Éditions Institut culturel de Solenzara, 2015

Description matérielle : 78 p. : ill. ; 29 cm

Note(s) : Textes en ukrainien et en français. - La page de titre porte : "Jeune académie des sciences d'Ukraine, Académie européenne des sciences, des arts et des lettres, Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv". - L'édition est réalisée avec le soutien du Président de la Jeune académie des sciences d'Ukraine Stanislav Dovgiï

Auteur(s) :  Olìjnik, Boris Ìllìč (1933-2017). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Čistâk, Dmitro Oleksandrovič (1987-....). Éditeur scientifique. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sive sonecko : poezìï pokladenì na muziku / Boris Olìjnik ; [muzika Igora Poklada, Ivana Karabica, Oleksandra Bilaša... [ta ìn.] ; pereklad francuzʹkoû ta naukova redakcìâ Dmitra Čistâka ; [vidannâ ìlûstrovane malârsʹkimi robotami Oleksandra Ivahnenka]

Genre ou forme : Mélodies acc. de piano -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme
Mélodies ukrainiennes -- 20e siècle  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-37356021-3

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb45124418w

Notice n° :  FRBNF45124418

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Poklad, Igor Dmitrovič (1941-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Siva lastivka]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Siva lastivka

Distribution musicale : voix - non spécifié (02) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mon soleil blanc

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Auteur(s) : Karabìc, Ìvan Fedorovic (1945-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Mati naša - sivaâ gorlicâ]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Mati naša - sivaâ gorlicâ

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Notre mère est une tourterelle blanche

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Auteur(s) : Karabìc, Ìvan Fedorovic (1945-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Pìsnâ pro matìr]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Pìsnâ pro matìr

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Une chanson pour ma mère

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Auteur(s) : Poklad, Igor Dmitrovič (1941-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Pìsnâ ne zabluditʹsâ]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Pìsnâ ne zabluditʹsâ

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ma chanson ne se perdra pas

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Auteur(s) : Karabìc, Ìvan Fedorovic (1945-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Leču do tebe]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Leču do tebe

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Je vole vers toi

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Vihola]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Vihola

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La tempête de neige

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Zabìlìli snìgi]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Zabìlìli snìgi

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Tant de neige est tombée...

_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Auteur(s) : Majboroda, Platon Ìlarìonovič (1918-1989). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Vìdlunnâ]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Vìdlunnâ

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : L'écho

_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Auteur(s) : Karabìc, Ìvan Fedorovic (1945-....). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Za rìkoû tìlʹki višnì]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Za rìkoû tìlʹki višnì

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Par-delà le fleuve, les cerises

_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Auteur(s) : Bilaš, Oleksandr Ivanovič (1931-2003). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Koliskova malenʹkomu Kiâninu]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Koliskova malenʹkomu Kiâninu

Distribution musicale : voix - non spécifié (01) (solo), clavier - piano (1)

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La berceuse du petit Kiévien