Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : O'Brien, Edna (1930?-....)
Titre(s) : Les petites chaises rouges [Texte imprimé] : roman / Edna O'Brien ; traduit de l'anglais (Irlande) par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat
Traduction de : The little red chairs
Publication : Paris : Sabine Wespieser éditeur, 2016
Impression : 80-Abbeville : Impr. F. Paillart
Description matérielle : 1 vol. (367 p.) ; 19 cm
Autre(s) auteur(s) : Saint-Loup, Aude de. Traducteur
Dauzat, Pierre-Emmanuel (1958-....). Traducteur
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-84805-210-6 (br.) : 23 EUR
EAN 9782848052106
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb450393401
Notice n° :
FRBNF45039340
Résumé : LES PETITES CHAISES ROUGES. Dès qu'il franchit le seuil de l'unique pub ouvert dans
ce trou perdu d'Irlande, l'étranger suscite la fascination. Vladimir Dragan est originaire
du Monténégro. Il entend s'établir comme guérisseur. On lui trouve un logement, un
cabinet médical, et sa première cliente, une des quatre nonnes du lieu, sort de sa
séance totalement régénérée. Rien d'étonnant à ce que Fidelma, très belle et mariée
à un homme bien plus âgé qu'elle, tombe sous le charme. L'idylle s'interrompt quand
Dragan est arrêté. Recherché par toutes les polices, il a vécu à Cloonoila sous un
faux nom. Inculpé pour génocide, nettoyage ethnique, massacres, tortures, il est emmené
à La Haye, où il rendra compte de ses crimes. Le titre choisi par Edna O'Brien s'éclaire
alors, ainsi que l'introduction rappelant que 11 541 petites chaises rouges avaient
été installées à Sarajevo en 2012 pour commémorer la mémoire des victimes du siège.
Le vrai sujet de cet extraordinaire roman n'est pourtant pas la guerre civile de Bosnie,
ni la figure de Radovan Karadzic, dont il s'inspire. Avec une infinie tendresse et
une infinie compassion, la grande romancière irlandaise se penche sur le destin d'une
femme ordinaire, que sa naïveté a rendue audacieuse, et dont l'existence a été ravagée
pour avoir vécu, sans savoir à qui elle avait affaire, une brève histoire d'amour
avec l'un des monstres les plus sanguinaires du XXe siècle. Après l'arrestation de
Vlad, il est impossible pour Fidelma de rester en Irlande. Réfugiée à Londres, dans
le monde souterrain des laissés-pour-compte, elle vit de petits boulots, hantée par
une honte indépassable, et par la terreur. La prose d'Edna O'Brien est éblouissante
: comme dans la vie, passant de la romance à l'horreur, d'un lyrisme tremblé au réalisme
le plus cru, de la beauté au sentiment d'effroi le plus profond, elle nous donne,
avec ce roman de la culpabilité et de la déchéance d'une femme, son absolu chef-d'œuvre.
[source éditeur]
