Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation
Auteur(s) : Tolkien, John Ronald Reuel (1892-1973)
Titre(s) : Beowulf [Texte imprimé] : traduction et commentaire ; suivi de Sellic spell / J. R. R. Tolkien ; édition de Christopher Tolkien ; traduit de l'anglais par Christine Laferrière
Traduction de : Beowulf : a translation and commentary
Publication : Paris : Christian Bourgois éditeur, DL 2015
Impression : 61-Lonrai : Normandie roto impr.
Description matérielle : 1 vol. (453 p.) ; 20 cm
Note(s) : Contient aussi deux versions bilingues anglais-français du "Lai de Beowulf"
Autre(s) auteur(s) : Tolkien, Christopher (1924-2020). Éditeur scientifique
Laferrière, Christine. Traducteur
Sujet(s) : Beowulf
Indice(s) Dewey :
824.91 (23e éd.) = Essai littéraire de langue anglaise - 1900-1999 [oeuvre]
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-267-02894-2 (br.) : 25 EUR
EAN 9782267028942
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb444298909
Notice n° :
FRBNF44429890
Résumé : Les quatre textes réunis ici, dont la parution a été longtemps attendue, nous offrent
un tableau remarquable d'un poème et d'un héros qui furent une source d'inspiration
majeure pour J.R.R. Tolkien. Par sa traduction en prose de Beowulf, chef-d'œuvre de
la poésie médiévale anglaise, l'auteur rend accessible la légende d'un vainqueur d'ogres
et de dragons – qui recèle en sa poigne « la force de trente hommes » – tout en exprimant
la dimension psychologique du héros au sein d'une atmosphère sombre et néanmoins fascinante,
dans laquelle se déploient les vertus de loyauté et de courage. Cette traduction s'accompagne
de commentaires essentiels, souvent divertissants, sur la nature et la langue du poème,
l'Histoire et la légende, ce qui permet au lecteur de mieux apprécier les multiples
aspects du texte vieil anglais. L'ouvrage inclut Sellic Spell, « récit merveilleux
» par lequel J.R.R. Tolkien a voulu reconstituer la légende d'origine, et deux versions
bilingues du Lai de Beowulf. Illustration de couverture : Illustration by J.R.R. Tolkien
© The Tolkien Trust 1995, reproduced courtesy of The Bodleian Library, University
of Oxford and selected from their holding labelled MS. Tolkien Drawings 87, fol. 37;
MS. Tolkien Drawings 88, fol. 17 & 18. [source éditeur]
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Titre conventionnel : [Beowulf (vieil anglais-français moderne). 2015]
Titre(s) : Beowulf
Autre(s) auteur(s) : Tolkien, John Ronald Reuel (1892-1973). Traducteur
