Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation

Titre(s) : Seder našiym [Texte imprimé] : siydwr tpiylwt blaʾdiynw : Salwniyqiy, hameʾah hašeš ʿeśreh / ʾWrah (Rwdriyg) Šwarṣwald. ʿim maʾamar 'Halašwn b"Seder našiym"' / meʾet ʾAldiynah Qiynṭanah ; סדר נשים [Texte imprimé] : סידור תפילות בלאדינו : סלוניקי, המאה השש עשרה / אורה (רודריג) שורצולד. עם מאמר 'הלשון ב"סדר נשים"' / מאת אלדינה קינטנה

Édition : Mahadwrah mwʿeret wmtwrgemet

Édition : מהדורה מוערת ומתורגמת

Édition : Edición anotada y traducida

Publication : Yrwšalayim : Mkwn Ben-Ṣbiy lḥeqer qhiylwt Yiśraʾel baMizraḥ : Yad Ben-Ṣbiy : haʾWniybersiyṭah haʿibriyt biYrwšalayim, 5772, 2012
Publication : ירושלים : מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח : יד בן-צבי : האוניברסיטה העברית בירושלים, תשע"ב, 2012
Publication : Jerusalém : Instituto Ben Zvi, 5772, 2012

Description matérielle : 1 vol. (291-40 p.) : fac-sim. ; 25 cm

Note(s) : La page de titre en judéo-espagnol porte en plus : "Con un capítulo en hebreo sobre la lengua, por Aldina Quintana,...". - Bibliogr. p. 247-253
סדר נשים הוא סידור תפילות בלאדינו שהתחבר למען האישה היהודייה במאה השש עשרה בסלוניקי. במבנהו הוא דומה לסידור גברים, אבל הוא מקצר בתפילות על פי פסיקות חכמים, וכולל הנחיות מפורטות מאוד. ההנחיות נוגעות לכל תחומי החיים במטרה להפוך את האישה היהודייה לבת ישראל טובה ומאמינה. לפנינו מעין 'שולחן ערוך' המחזיק תפילות וברכות ליום-יום ולמועדים, ופירוט המצוות שהאישה חייבת בהן. סדר נשים כולו כתוב לאדינו, ובספר הזה הוא מועתק, מתועתק לאותיות לטיניות ומתורגם לעברית. הספר כולל מבואות בעברית ובספרדית על סדר נשים, תוכנו וסגנונו, ופרק מיוחד על הלשון מאת ד"ר אלדינה קינטנה מן האוניברסיטה העברית בירושלים. לספר מצורפים מפתחות למילים המיוחדות ללאדינו, למילים העבריות ולמחברים.

Autre(s) auteur(s) : Schwarzwald, Ora (1944-....). Auteur du commentaire. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sidur para mujeres en ladino : Salónica, siglo XVI / Ora (Rodrigue) Schwarzwald

Sujet(s) : Siddurim -- Traductions judéo-espagnoles -- Critique textuelle  Voir les notices liées en tant que sujet
Juives  Voir les notices liées en tant que sujet
Femmes -- Vie religieuse -- Judaïsme  Voir les notices liées en tant que sujet

Genre ou forme : Prières  Voir les notices liées en tant que genre ou forme

Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-965-235-162-3. - ISBN 965-235-162-8 (rel.)

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb435786165

Notice n° :  FRBNF43578616 (notice reprise d'un réservoir extérieur)

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Auteur(s) : Quintana Rodríguez, Aldina  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Halašwn b"Seder našiym" / meʾet ʾAldiynah Qiynṭanah ; הלשון ב"סדר נשים" / מאת אלדינה קינטנה