Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Antonín Dvořák. Písně na slova Gustava Pflegra-Morávského -- Lieder auf Worte von Gustav Pfleger-Moravský. Op. 2. Canto e piano. Kritické vydání podle skladatelova rukopisu -- Kritische Ausgabe nach dem Manuskript des Komponisten -- [Songs to words by Gustav Pfleger-Moravský -- Mélodies sur des paroles de Gustav Pfleger-Moravský. Traduction allemande de Kurt Honolka, anglaise de John Clapham. Notice par Jarmil Burghauser. Annotations par Antonín Čubr et J. Burghauser] [Musique imprimée]

Titre d'ensemble : Souborné vydání / Antonin Dvořák ; 6, 2, 1

Lien au titre d'ensemble : Appartient à : Antonín Dvořák. Souborné vydání--Gesamtausgabe--Complete edition--Edition complète. [Edition critique d'après les ms. autogr. par Otakar Šourek, Jan Hanuš, Jiří Berkovec, Antonín Čubr, Ladislav Láska, Otakar Nebuška, Antonín Pokorný et Karel Solc]  Voir toutes les notices liées

Publication : Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umẽní, 1959

Description matérielle : In-4°, XII-32 p.

Note(s) : Notice trad. en allemand par Ilsa Turnovská, en angl. par Roberta Finlayson-Samsour, en fr. par Jaromír Fiala

Autre(s) auteur(s) : Pfleger-Moravsky, Gustav (1833-1875). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Turnovská, Ilsa. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Samsour, Roberta Finlayson. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Fiala, Jaromír. Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Honolka, Kurt (1913-1988). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Clapham, John (1566-1619). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Burghauser, Jarmil (1921-1997). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Čubr, Antonín (1904-1988). Éditeur scientifique  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Pfleger-Moravský, Peter. Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Autre forme du titre : Lieder auf Worte von Gustav Pfleger-Moravský
- Autre forme du titre : Songs to words by Gustav Pfleger-Moravský
- Autre forme du titre : Mélodies sur des paroles de Gustav Pfleger-Moravský

Sujet(s) : Mélodies (19e siècle)

Cotage H 2829

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb42973112r

Notice n° :  FRBNF42973112

 Cette notice appartient à l'univers musique

_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 3

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Vy vroucí písně, spějte

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ihr Lieder, singet inning
- Titre(s) parallèle(s) : Sing fervent songs at nightfall

_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 4

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Ó, byl to krásný, zlatý sen

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Wie schön war jener goldne Traum
- Titre(s) parallèle(s) : Oh ! what a perfect golden dream

_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 8

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Mé srdce často v bolesti

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Oft dringt der Kummer tief
- Titre(s) parallèle(s) : Downcast am I, so often with despair

_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 11

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Na horách ticho, v udolí ticho

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Still sind die Berge
- Titre(s) parallèle(s) : Everything's still in valley and mountain

_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 24

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Na horách ticho a vúdolí ticho

Note(s) : 1re version de la mélodie p. 11

_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 26

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Kol domu se ted' potácím

Note(s) : Version remaniée de la mélodie n° 3 de l'op. 83. - Dodatek -- Supplemento

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ich schleich um jenes Haus herum
- Titre(s) parallèle(s) : I wander oft past yonder house

_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 28

Auteur(s) : Dvořák, Antonín (1841-1904). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Ó, naší lásce nekvěte to vytoužené šteští

Note(s) : Version remaniée de la mélodie n° 1 de l'op. 83. - Dodatek -- Supplemento

Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Wird doch die Liebe nie
- Titre(s) parallèle(s) : Never will love lead us