Notice bibliographique

  • Notice

Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : L. van Beethoven. Lieder pour le chant avec accompagnement de piano. Traduction française de Jacques d'Offoël [Musique imprimée]

Édition : Edition originale...

Publication : Paris : J. Jobert, [1923]

Description matérielle : In-4°, 139 p.

Note(s) : Les mélodies suiv. sont à 1 v. sauf indic. contraire


Autre(s) auteur(s) : Offoël, Jacques d' (1862-1906). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Sujet(s) : Mélodies (19e siècle)
Airs (18e siècle)

Notice n° :  FRBNF42839096

Univers musique Cette notice appartient à l'univers musique



_________________________ Sous-notice [1] _________________________

Localisation : p. 1

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Adelaide. Op. 46]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Adélaïde

Incipit(s) : 
1.1.1. Seul et triste, je vais parmi les roses



Autre(s) auteur(s) : Matthisson, Friedrich von (1761-1831). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



_________________________ Sous-notice [2] _________________________

Localisation : p. 9

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : L'amour du prochain

Incipit(s) : 
1.1.1. Que nul ne dise, j'aime Dieu !



Autre(s) auteur(s) : Gellert, Christian Fürchtegott (1715-1769). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Liebe des Nächsten



_________________________ Sous-notice [3] _________________________

Localisation : p. 10

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Bitten. Op. 48, no 1]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Prière

Incipit(s) : 
1.1.1. O Dieu clément, ton oeil voit tout



Autre(s) auteur(s) : Gellert, Christian Fürchtegott (1715-1769). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Bitten



_________________________ Sous-notice [4] _________________________

Localisation : p. 12

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Die Ehre Gottes aus der Natur. Op. 48, no 4]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : La grandeur de Dieu dans la nature

Incipit(s) : 
1.1.1. Le ciel proclame le Dieu que j'adore



Autre(s) auteur(s) : Gellert, Christian Fürchtegott (1715-1769). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die Ehre Gottes aus der Natur



_________________________ Sous-notice [5] _________________________

Localisation : p. 14

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Gottes Macht und Vorsehung. Op. 48, no 5]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Grandeur et providence de Dieu

Incipit(s) : 
1.1.1. Dieu est mon chant !



Autre(s) auteur(s) : Gellert, Christian Fürchtegott (1715-1769). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Gottes Macht und Vorsehung



_________________________ Sous-notice [6] _________________________

Localisation : p. 15

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Vom Tode. Op. 48, no 3]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Sur la mort

Incipit(s) : 
1.1.1. Nuits et jours me sont comptés



Autre(s) auteur(s) : Gellert, Christian Fürchtegott (1715-1769). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Vom Tode



_________________________ Sous-notice [7] _________________________

Localisation : p. 17

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Busslied. Op. 48, no 6]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Repentir

Incipit(s) : 
1.1.1. Vers toi, Seigneur, vers toi ma faute crie



Autre(s) auteur(s) : Gellert, Christian Fürchtegott (1715-1769). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Busslied



_________________________ Sous-notice [8] _________________________

Localisation : p. 23

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Mollys Abschied. Op. 52, no 5]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : L'adieu de Molly

Incipit(s) : 
1.1.1. Toi qui pars, ô toi, mon bien suprême



Autre(s) auteur(s) : Bürger, Gottfried August (1747-1794). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mollys Abschied



_________________________ Sous-notice [9] _________________________

Localisation : p. 24

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Chant de mai

Incipit(s) : 
1.1.1. Combien pour moi splendit la nature



Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mailied



_________________________ Sous-notice [10] _________________________

Localisation : p. 28

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Mignon. Op. 75, no 1]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Mignon

Incipit(s) : 
1.1.1. Le connais-tu, ce doux pays de joie ?



Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



_________________________ Sous-notice [11] _________________________

Localisation : p. 32

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Nouvel amour, nouvelle viei

Incipit(s) : 
1.1.1. O mon coeur, que dois-je croire



Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Neue Liebe, neues Leben



_________________________ Sous-notice [12] _________________________

Localisation : p. 37

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Faust. Chanson de la puce

Incipit(s) : 
1.1.1. Une âpre et grosse puce



Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



_________________________ Sous-notice [13] _________________________

Localisation : p. 41

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Plainte d'amour

Incipit(s) : 
1.1.1. Tu pleures, ô mon coeur



Autre(s) auteur(s) : Metastasio, Pietro (1698-1782). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Liebesklage



_________________________ Sous-notice [14] _________________________

Localisation : p. 44

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Joies de la vie

Incipit(s) : 
1.1.1. L'air exhale un tendre murmure


Note(s) : 2 v.


Autre(s) auteur(s) : Metastasio, Pietro (1698-1782). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lebensgenuss



_________________________ Sous-notice [15] _________________________

Localisation : p. 48

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Joies de la mélancolie

Incipit(s) : 
1.1.1. Coule encor, coule encor, pleur des amours éternelles



Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Wonne der Wehmuth



_________________________ Sous-notice [16] _________________________

Localisation : p. 50

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Avec un ruban brodé de fleurs

Incipit(s) : 
1.1.1. Fleurs mignonnes, feuilles vertes



Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Mit einem gemalten Band



_________________________ Sous-notice [17] _________________________

Localisation : p. 53

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [An die ferne Geliebte. Op. 98]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : A la bien-aimée lointaine

Incipit(s) : 
1.1.1. Je suis là, sur la colline



Autre(s) auteur(s) : Jeitteles, Alois (1794-1858). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : An die ferne Geliebte



_________________________ Sous-notice [18] _________________________

Localisation : p. 69

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : À l'espérance

Incipit(s) : 
1.1.1. Dieu se voile



Autre(s) auteur(s) : Tiedge, Christoph August (1752-1841). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : An die Hoffnung



_________________________ Sous-notice [19] _________________________

Localisation : p. 76

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Der Wachtelschlag. WoO 129]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Le chant de la caille

Incipit(s) : 
1.1.1. Quel est ce chant qui résonne si clair ?



Autre(s) auteur(s) : Sauter, Samuel Friedrich (1766-1846). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Der Wachtelschlag



_________________________ Sous-notice [20] _________________________

Localisation : p. 82

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Lied aus der Ferne. WoO 137]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : À l'absente

Incipit(s) : 
1.1.1. Au temps où ses larmes j'étais ignorant



Autre(s) auteur(s) : Reissig, Christian Ludwig (17..-18..?). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Lied aus der Ferne



_________________________ Sous-notice [21] _________________________

Localisation : p. 88

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Le secret

Incipit(s) : 
1.1.1. Quelle est la fleur qui fleurit toujours ?



Autre(s) auteur(s) : Wessenberg, Ignaz Heinrich von (1774-1860). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Das Gehimniss



_________________________ Sous-notice [22] _________________________

Localisation : p. 90

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Resignation. WoO 149]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Résignation

Incipit(s) : 
1.1.1. Tais-toi, tais-toi, mon coeur !



Autre(s) auteur(s) : Haugwitz, Paul von (1791-1856). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur



_________________________ Sous-notice [23] _________________________

Localisation : p. 92

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Désir

Incipit(s) : 
1.1.1. La nuit sereine couvre montagnes et vallons



Autre(s) auteur(s) : Reissig, Christian Ludwig (17..-18..?). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sehnsucht



_________________________ Sous-notice [24] _________________________

Localisation : p. 95

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Je pense à toi

Incipit(s) : 
1.1.1. Je pense à toi



Autre(s) auteur(s) : Matthisson, Friedrich von (1761-1831). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Andeken



_________________________ Sous-notice [25] _________________________

Localisation : p. 98

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Zärtliche Liebe. WoO 123]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Je t'aime

Incipit(s) : 
1.1.1. Je t'aime, toi qui m'aimes tant



Autre(s) auteur(s) : Herrosee, Carl Friedrich Wilhelm (1754-1821). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ich liebe dich



_________________________ Sous-notice [26] _________________________

Localisation : p. 100

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Désir

Incipit(s) : 
1.1.1. Seul, qui désire en vain sait ma souffrance



Autre(s) auteur(s) : Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Sehnsucht



_________________________ Sous-notice [27] _________________________

Localisation : p. 103

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Plainte d'un qui n'est pas aimé

Incipit(s) : 
1.1.1. Parmi les êtres que tu crées



Autre(s) auteur(s) : Bürger, Gottfried August (1747-1794). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Seufzer eines Ungeliebten



_________________________ Sous-notice [28] _________________________

Localisation : p. 111

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [La partenza. WoO 124]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : L'adieu

Incipit(s) : 
1.1.1. L'heure suprême sonne !



Autre(s) auteur(s) : Metastasio, Pietro (1698-1782). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : La partenza



_________________________ Sous-notice [29] _________________________

Localisation : p. 112

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Sous cette pierre funèbre

Incipit(s) : 
1.1.1. Sous cette pierre funèbre



Autre(s) auteur(s) : Carpani, Giuseppe (1751-1825). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : In questa tomba oscura



_________________________ Sous-notice [30] _________________________

Localisation : p. 114

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Die laute Klage. WoO 135]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Plainte d'amour

Incipit(s) : 
1.1.1. Tourterelle, ta voix qui gémit



Autre(s) auteur(s) : Herder, Johann Gottfried von (1744-1803). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Die laute Klage



_________________________ Sous-notice [31] _________________________

Localisation : p. 116

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Ah ! perfido. Op. 65]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Perfide coeur

Incipit(s) : 
1.1.1. Pertide coeur ! Parjure ! Par pitié, demeure encore


Note(s) : Scène et Air. - [Metastasio et X.]


Autre(s) auteur(s) : Metastasio, Pietro (1698-1782). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Ah ! perfido



_________________________ Sous-notice [32] _________________________

Localisation : p. 130

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre(s) : Chant du sacrifice

Incipit(s) : 
1.1.1. La flamme brille sur l'autel



Autre(s) auteur(s) : Matthisson, Friedrich von (1761-1831). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Opferlied



_________________________ Sous-notice [33] _________________________

Localisation : p. 132

Auteur(s) : Beethoven, Ludwig van (1770-1827). Compositeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Titre conventionnel : [Erlkönig. WoO 131]  Voir les notices associées à la même oeuvre

Titre(s) : Le roi des aulnes

Incipit(s) : 
1.1.1. Qui chevauche si tard par l'ombre et le vent ?


Note(s) : D'après l'esquisse de Beethoven. Réalisation de Gustave Doret


Autre(s) auteur(s) : Doret, Gustave (1866-1943). Arrangeur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur


Autre(s) forme(s) du titre : 
- Titre(s) parallèle(s) : Erlkönig



Localiser ce document(1 Exemplaire)

Richelieu - Musique - magasin

1 partie d'exemplaire regroupée

VMB-1272
support : musique imprimée