Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Texte noté : sans médiation + Parole énoncée : audio
Titre(s) : Dans mon soubik. volume 1 : contes de la Réunion et de Madagascar [Multimédia multisupport]
Publication : Saint-André (Réunion) : Epsilon jeunesse, DL 2010
Description matérielle : 1 vol. (non paginé [36] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 23 cm
1 disque compact (50 min 49 s)
Note(s) : Les deux contes sont en version française avec leur version originale en malgache
ou en créole de la Réunion
Genre : enregistrement parlé
Circuit de distribution : édition commerciale
Typologie : jeunesse ; lecture
Identifiants, prix et caractéristiques : ISBN 978-2-912949-35-6 : 16 EUR
EAN 9782912949356
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb42402135v
Notice n° :
FRBNF42402135
Cette notice appartient à l'univers jeunesse
Infos du Centre national de la littérature pour la jeunesse :
Genre : Contes, légendes et folklore
Public destinataire : À partir de 6 ans
Avis critique : Intéressant
Notice critique : Dans mon soubik (qui signifie"panier", en malgache)
propose deux contes, l'un malgache,"La Sirène et le pêcheur", l'autre réunionnais,"Compère
Lièvre, Tortue et le bassin du roi" dans leur langue d'origine. Dans les deux cas,
non seulement ces contes sont traduits en français, mais on trouve également, en fin
d'ouvrage, une variante créole pour le conte malgache, et inversement. Toutes ces
versions -traduites ou parallèles - trouvent leur lecture sur le CD qui accompagne
le livre.Ces contes du répertoire traditionnel ne manquent ni de rythme ni de trouvailles.
Vivants, fluides, ils punissent sans coup férir le pêcheur trop bavard qui révèle
avoir pour femme une sirène, ou encore, des animaux trop vantards pour reconnaître
de s'être fait bernés par le lièvre.Les illustrations de Charly Lesquelin utilisent
comme support du carton côtélé, des planches de bois ou des papiers recyclés, ce qui
donne à ses peintures une épaisseur et une matière très particulières.L'ensemble constitue
un premier volume tout à fait agréable, à l'écoute comme à la lecture. - Le 20110810
, par Anne-Laure Cognet (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Réunit :
CD - Compère Lièvre, Tortue et le bassin du roi
Konpèr Lièv, Torti, basin lo rwa
Ndramarakolo
La sirène et le pêcheur
Zistwar sasèr tang
Zavavirano sy Mpamintaña
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Auteur(s) : Ratiazandry, Florette. Auteur du texte
Titre(s) : La sirène et le pêcheur : conte malgache / texte en sakalave, Florette Ratiazandry ; traduction française, Cendra Tambaza ; illustrations, Charly Lesquelin
Note(s) : 1 vol.
Autre(s) auteur(s) : Tambaza, Cendra. Traducteur
Lesquelin, Charly. Illustrateur
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Auteur(s) : Grondin, Any (1956-....). Auteur du texte
Titre(s) : Compère Lièvre, Tortue et le bassin du roi : conte réunionnais / texte en français et en créole, Anny Grondin et Sully Andoche ; illustrations, Charly Lesquelin
Note(s) : 1 vol.
Autre(s) auteur(s) : Andoche, Sully (1956-....). Auteur du texte
Lesquelin, Charly. Illustrateur