Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique notée : sans médiation
Titre(s) : Quand Madelon [Musique imprimée]. Chant des haleurs de la Volga. It's a long, long way to Tipperary
Publication : Paris : P. Baetz & Cie, 1944
Description matérielle : [10] p. ; 24 cm
Note(s) : Contient aussi : "Bonjour les gars !" ; "On vous attendait" ; "Pack up your troubles
in your old kitbag". - La couv. porte : "Ministère de la Guerre, Direction de la Presse,
Service du Théâtre aux Armées et de liaison artistique auprès des troupes interalliées"
et "Offert par la Société des Amis du Théâtre aux Armées". - Chant seul. - Textes
en français et anglais
Genre ou forme : Chansons anglaises -- 20e siècle
Chansons françaises -- 20e siècle
Chants de guerre -- 20e siècle
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb420213963
Notice n° :
FRBNF42021396
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Auteur(s) : Robert, Camille (1872-1957). Compositeur
Titre conventionnel : [Quand Madelon]
Titre(s) : Quand Madelon : chanson marche / paroles de Louis Bousquet ; adaptation anglaise de André C. Lemaire ; musique de Camille Robert
Incipit : Pour le repos le plaisir du militaire
For the leisure and the rest of our troopers
Autre(s) auteur(s) : Bousquet, Louis (1871-1941). Parolier
Lemaire, André C. (18..?-19.. ; parolier). Parolier
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Auteur(s) : Doyen, Albert (1882-1935). Transcripteur
Titre(s) : Chant des haleurs de la Volga : célèbre chant populaire russe / adaptation française de Georges Chennevière ; adaptation anglaise de André C. Lemaire ; transcription par Albert Doyen
Incipit : Oh ! là ! Marche ! Tire, marche !
Pull and walk on ! Strain and walk on !
Autre(s) auteur(s) : Chennevière, Georges (1884-1927). Parolier
Lemaire, André C. (18..?-19.. ; parolier). Parolier
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Auteur(s) : Judge, Jack (1878-1938). Compositeur. Parolier
Titre(s) : It's a long, long way to Tipperary / paroles anglaises et musique de Jack Judge & Harry Williams ; adaptation française, André C. Lemaire
Incipit : Vers l'immense Londres, un Irlandais partit un jour
Up to mighty London came an Irish man one day
Autre(s) auteur(s) : Williams, Harry (1879-1922). Compositeur. Parolier
Lemaire, André C. (18..?-19.. ; parolier). Parolier
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Auteur(s) : Tencé, Raymond (19..-....). Compositeur
Titre(s) : Bonjour les gars ! / paroles de Gine Money ; adaptation anglaise de André C. Lemaire ; musique de Raymond Tencé
Incipit : Ils venaient de bien loin
They had come from a far
Autre(s) auteur(s) : Money, Gine (18..?-1949). Parolier
Lemaire, André C. (18..?-19.. ; parolier). Parolier
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Auteur(s) : Lopez, Francis (1916-1995). Compositeur
Titre(s) : On vous attendait / paroles de Françoiis Liénas ; adaptation anglaise, André C. Lemaire ; musique de Francis Lopez
Incipit : De l'ouest à lest du sud au nord
In ev'ry part of the country
Autre(s) auteur(s) : Llenas, François (1915-1970). Parolier
Lemaire, André C. (18..?-19.. ; parolier). Parolier
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
Auteur(s) : Rivell, Félix. Compositeur
Titre(s) : Pack up your troubles in your old kitbag
Autre(s) auteur(s) : Lemaire, André C. (18..?-19.. ; parolier). Parolier
Bras, Georges (18..?-19.. ; parolier). Parolier
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Range tous tes ennuis dans ton sac
