Titre(s) : Schweyck dans la deuxième guerre mondiale [Spectacle] / mise en scène de Roger Planchon ; pièce de Bertolt Brecht ; texte français d'André Gisselbrecht et Joël Lefebvre ; décors et costumes de René Allio ; chorégraphie de Jacques Giraud ; spectacle interprété par le Théâtre de la Cité de Villeurbanne

Traduction de : Schweyk im zweiten Weltkrieg

Représentation : Villeurbanne (France) : Théâtre de la Cité de Villeurbanne, 1961-10-04

Édition : Création

Note(s) : Musique : Hanns Eisler. - Représentation de la pièce en Europe : Création, Varsovie, janvier 1957. 1ère en Allemagne, Erfurt, mars 1958. 1ère en Yougoslavie, Lubljana, avril 1958. Allemagne, Francfort-sur-le Main, juin 1959. Allemagne, Essen, janvier 1960. 1ère en Suisse, Bâle, Berne, février 1960. 1ère en Italie, Milan, Rome, Turin, février 1961. 1ère en France, Villeurbanne, 4 octobre 1961. - 1ère à Berlin, Berliner Ensemble, Theater am Schiffbauerdamm, 31.12.1962

Avec : Pierre Vassas : Hitler ; Alain Serve : Himmler ; Jacques Larcey : Goering ; Martin Borbaz : Goebels ; Pia Colombo : Mme Kopétzka ; Jean Bouise : Schweyk ; André Chaumeau : Baloun ; [Etc... etc...] ; Les scène d'opéra " Les Hautes sphères " interpr. par : Tessier, Vessières, Demigny et Peyron sous la direction de Philippe Chabro ; Montage sonore : Julien Mallier ; assistante de la décoration : Annie Bertelli ; Déc. éxéc. dans les Ateliers du Théâtre de la Cité de Villeurbanne sous la direction de André Vigouroux ; costumes éxéc. sous la direction de Trinidad Fellmann ; Aux pianos d'accompagnement : Oswald d'Andréa et Claude Lochy ; Les scène d'opéra " Les Hautes sphères " interpr. par : Tessier, Vessières, Demigny et Peyron sous la direction de Philippe Chabro ; Montage sonore : Julien Mallier ; assistante de la décoration : Annie Bertelli ; Déc. éxéc. dans les Ateliers du Théâtre de la Cité de Villeurbanne sous la direction de André Vigouroux ; costumes éxéc. sous la direction de Trinidad Fellmann ; Aux pianos d'accompagnement : Oswald d'Andréa et Claude Lochy ; Montage sonore : Julien Mallier ; assistante de la décoration : Annie Bertelli ; Déc. éxéc. dans les Ateliers du Théâtre de la Cité de Villeurbanne sous la direction de André Vigouroux ; costumes éxéc. sous la direction de Trinidad Fellmann ; Aux pianos d'accompagnement : Oswald d'Andréa et Claude Lochy ; Déc. éxéc. dans les Ateliers du Théâtre de la Cité de Villeurbanne sous la direction de André Vigouroux ; costumes éxéc. sous la direction de Trinidad Fellmann ; Aux pianos d'accompagnement : Oswald d'Andréa et Claude Lochy ; Aux pianos d'accompagnement : Oswald d'Andréa et Claude Lochy

Référence(s) : Progr.. - Figaro, 9.8.1961, 6.10.1961, 12.10, 13.10, 1961, 14/15.10.1961. - Doc. Berl. Ensemble

Auteur(s) :  Planchon, Roger (1931-2009). Metteur en scène  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Brecht, Bertolt (1898-1956). Auteur du texte  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Giraud, Jacques (19..-.... ; metteur en scène). Chorégraphe  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Gisselbrecht, André (1927-2006). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur
Lefebvre, Joël (1927?-2007). Traducteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Interprète(s) : Théâtre de la Cité (Villeurbanne, Rhône). Acteur  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Collaborateur(s) technico-artistique(s) : Allio, René (1924-1995). Décors. Costumes  Voir les notices liées en tant qu'auteur

Identifiant de la notice  : ark:/12148/cb39461193w

Notice n° :  FRBNF39461193