Notice bibliographique
- Notice
Type(s) de contenu et mode(s) de consultation : Musique exécutée : audio
Titre conventionnel : [Traditions. Asie. Vietnam]
Titre(s) : Fêtes traditionnelles vietnamiennes [Enregistrement sonore] / Bach Yên, chant ; Trân Quang Hai, chant, dàn tranh, dàn dôc huyên, dàn co, sinh tiên, muông, dàn môi
Publication : Paris : Studio SM ; Paris : distrib. Studio SM, 1996 (P)
Éditeur : Studio SM. Éditeur commercial
Distributeur : Studio SM. Distributeur
Producteur(s) : Studio SM. Producteur de phonogrammes
Description matérielle : 1 disque compact (44 min 53 s) : ADD + 1 brochure ([8] p.) ; 12 cm
Collection : Traditionnels
Note(s) : Notice biographique des interprètes. - Paris : prod. Studio SM, P 1996
Notice
Distribution musicale : voix - non spécifié ( )
Interprète(s) : Bach, Yên (1946-.... ). Chant
Trâǹ, Quang Hải (1944-....). Chant. Cithares (musique ethnique). Cordophones divers (musique ethnique). Cordes
frottées (divers). Fonction indéterminée. Percussions. Guimbarde
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Traditional Vietnamese folk songs
- Titre(s) parallèle(s) : Traditionelle vietnamesische Feste
- Titre(s) parallèle(s) : Fiestas tradicionales vietnamitas
Genre : musiques du monde > musique traditionnelle étrangère
Identifiants, prix et caractéristiques : EAN 3133580125423
Référence(s) commerciale(s) : SM D2542 (boîte) : SM 62
Marque : SM
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb38343193n
Notice n° :
FRBNF38343193
Cette notice appartient à l'univers musique
_________________________ Sous-notice [1] _________________________
Titre(s) : Ly ngu'a ô (3 min 55 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le chant du coursier noir
- Titre(s) parallèle(s) : The song of the black messenger
- Titre(s) parallèle(s) : Das Lied des schwarzen Rosses
- Titre(s) parallèle(s) : El canto del corcel negro
_________________________ Sous-notice [2] _________________________
Titre(s) : Nui ngû' sông hu'ô'ng (3 min 49 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Montagne royale et rivière des parfums
- Titre(s) parallèle(s) : Royal mountain and river of perfumes
- Titre(s) parallèle(s) : Königlicher Berg und Fluss der Düfte
- Titre(s) parallèle(s) : Montana real y río de los perfumes
_________________________ Sous-notice [3] _________________________
Titre(s) : Tùy hûng muong (3 min 14 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Improvisation aux cuillers
- Titre(s) parallèle(s) : Spoon improvisation
- Titre(s) parallèle(s) : Improvisation - Löffel
- Titre(s) parallèle(s) : Improvisación con cucharas
_________________________ Sous-notice [4] _________________________
Titre(s) : Dôc tau dàn môi mông (1 min 25 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Solo de guimbarde mông
- Titre(s) parallèle(s) : Mông Jew's harp solo
- Titre(s) parallèle(s) : Solo auf der Maultrommel Mông
- Titre(s) parallèle(s) : Solo de birimbao Mông
_________________________ Sous-notice [5] _________________________
Titre(s) : Tieng hát dàn môi tre (2 min 28 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le chant de la guimbarde en bambou
- Titre(s) parallèle(s) : The song of the bamboo harp
- Titre(s) parallèle(s) : Das Lied der Bambus-Maultrommel
- Titre(s) parallèle(s) : El canto del birimbao de bambú
_________________________ Sous-notice [6] _________________________
Titre(s) : Hát hai giong (2 min 45 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Chant diphonique
- Titre(s) parallèle(s) : Diphonic chant
- Titre(s) parallèle(s) : Diphonisches Lied
- Titre(s) parallèle(s) : Canto difónico
_________________________ Sous-notice [7] _________________________
Titre(s) : Phong xuy trich lieu ly con sáo (4 min 42 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Le vent souffle et fait courber le saule
pleureur, et le chant du merle
- Titre(s) parallèle(s) : The wind blows and bends the deeping willow,
and the song of the blackbird
- Titre(s) parallèle(s) : Der Wind bläst und beugt die Trauerweide,
Lied der Amsel
- Titre(s) parallèle(s) : El viento sopla e inclina el sauce llorón,
y el canto del mirlo
_________________________ Sous-notice [8] _________________________
Titre(s) : Hát ru (2 min 25 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse du Nord Vietnam
- Titre(s) parallèle(s) : Nord Vietnam lullaby
- Titre(s) parallèle(s) : Wiegenlied aus Nordvietnam
- Titre(s) parallèle(s) : Canción de cuna de Vietnam del Norte
_________________________ Sous-notice [9] _________________________
Titre(s) : Ru Con (2 min 17 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse du Centre Vietnam
- Titre(s) parallèle(s) : Centre Vietnam lullaby
- Titre(s) parallèle(s) : Wiegenlied aus Zentralvietnam
- Titre(s) parallèle(s) : Canción de cuna de Vietnam Central
_________________________ Sous-notice [10] _________________________
Titre(s) : Au o' (1 min 37 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Berceuse du Sud Vietnam
- Titre(s) parallèle(s) : South Vietnam lullaby
- Titre(s) parallèle(s) : Wiegenlied aus Südvietnam
- Titre(s) parallèle(s) : Canción de cuna de Vietnam del Sur
_________________________ Sous-notice [11] _________________________
Titre(s) : Cò la (3 min)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : L'aigrette plane
- Titre(s) parallèle(s) : Der schwebende Reiher
- Titre(s) parallèle(s) : La garza se cierne
_________________________ Sous-notice [12] _________________________
Titre(s) : Hò sang sông hái cui (2 min 35 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Chant pour aller chercher du bois dans
la forêt
- Titre(s) parallèle(s) : Song for going to fetch wood in the forest
- Titre(s) parallèle(s) : Lied zum Holzsammeln im Wald
- Titre(s) parallèle(s) : Canto para ir a buscar lena al bosque
_________________________ Sous-notice [13] _________________________
Titre(s) : Hò dông tháp (2 min 30 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Chant de la plaine des joncs
- Titre(s) parallèle(s) : Song of the jonc's plain
- Titre(s) parallèle(s) : Lied aus der Schilfebene
- Titre(s) parallèle(s) : Canto de la llanura de los juncos
_________________________ Sous-notice [14] _________________________
Titre(s) : Sinh tien nhip tau (1 min 13 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Rythme des cliquettes à sapèques
- Titre(s) parallèle(s) : Rhythm of sapeles clappers
- Titre(s) parallèle(s) : Rhythmus der Klappern
- Titre(s) parallèle(s) : Ritmo de las tarrenas metálicas
_________________________ Sous-notice [15] _________________________
Titre(s) : Ca dôi ca (2 min 25 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Chant contre chant
- Titre(s) parallèle(s) : Chant - conterpoint
- Titre(s) parallèle(s) : Gesang - Gegengesang
- Titre(s) parallèle(s) : Canto - contracanto
_________________________ Sous-notice [16] _________________________
Titre(s) : Tiet tau mien thu'o'ng (3 min 03 s)
Autre(s) forme(s) du titre :
- Titre(s) parallèle(s) : Rythme des Hauts Plateaux
- Titre(s) parallèle(s) : Rhythm of the High Plateaux
- Titre(s) parallèle(s) : Rhythmus des Hochplateaus
- Titre(s) parallèle(s) : Ritmo de las Altiplanicies
