Notice de titre conventionnel
- Notice
Agapet (04..-05.. ; diacre de Constantinople)
Tablettes royales forme courante français
Capitula admonitoria forme internationale latin
̓ ́Ekthesis tô̄n kefalaíōn parainetikô̄n schediastheîsa para ̓Agapītoû diakónou pròs vasiléa ̓Ioustinianón forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Ἔκθεσις τῶν κεφαλαίων παραινετικῶν σχεδιασθεῖσα παρὰ Ἀγαπητοῦ διακόνου πρὸς βασιλέα Ἰουστινιανόν forme internationale grec polytonique
Tablettes royales forme courante français
Capitula admonitoria forme internationale latin
̓ ́Ekthesis tô̄n kefalaíōn parainetikô̄n schediastheîsa para ̓Agapītoû diakónou pròs vasiléa ̓Ioustinianón forme internationale translit.-ISO grec polytonique
Ἔκθεσις τῶν κεφαλαίων παραινετικῶν σχεδιασθεῖσα παρὰ Ἀγαπητοῦ διακόνου πρὸς βασιλέα Ἰουστινιανόν forme internationale grec polytonique
Langue(s) :
grec ancien
Date de l'oeuvre : 05..
Note(s) sur l'oeuvre :
Traité acrostiche à l'intention de l'empereur Justinien, en 72 chapitres, de datation difficile, après 527 et avant 548. - Versions en arménien et en vieux slave.
Traité acrostiche à l'intention de l'empereur Justinien, en 72 chapitres, de datation difficile, après 527 et avant 548. - Versions en arménien et en vieux slave.
Forme(s) rejetée(s) :
Exposé des règles de conduite, composé par Agapet, diacre de la très sainte Église de Dieu pour l'empereur Justinien français
Préceptes d'Agapetus à Justinian français
Remonstrance d'Agapetus,... à l'empereur Justinian, de l'office d'un empereur ou roy français
Capita admonitoria latin
Capitularia admonitoria latin
De officio regis, ad Justinianum Caesarem latin
De officio regis ad Justinianum imperatorem latin
(De) officio regis ad Justinianum imperatorem latin
(De) officio regis, ad Justinianum Caesarem latin
Expositio capitum admonitorium latin
Expositio adminatoria latin
Scheda regia latin
̓ ́Ekthesis tô̄n kephalaíōn parainetikô̄n schediastheîsa para ̓Agapëtoû diakónou pròs basiléa ̓Ioustinianón romanisation grec polytonique
̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n translit.-ISO grec polytonique
Ἔκθεσις κεφαλαίων παραινετικῶν grec polytonique
̓ ́Ekthesis kephalaíōn parainetikô̄n romanisation grec polytonique
Schédī vasilikī́ translit.-ISO grec polytonique
Σχέδη βασιλική grec polytonique
Schédë basilikë́ romanisation grec polytonique
Advice to the Emperor Justinian anglais
Exposé des règles de conduite, composé par Agapet, diacre de la très sainte Église de Dieu pour l'empereur Justinien français
Préceptes d'Agapetus à Justinian français
Remonstrance d'Agapetus,... à l'empereur Justinian, de l'office d'un empereur ou roy français
Capita admonitoria latin
Capitularia admonitoria latin
De officio regis, ad Justinianum Caesarem latin
De officio regis ad Justinianum imperatorem latin
(De) officio regis ad Justinianum imperatorem latin
(De) officio regis, ad Justinianum Caesarem latin
Expositio capitum admonitorium latin
Expositio adminatoria latin
Scheda regia latin
̓ ́Ekthesis tô̄n kephalaíōn parainetikô̄n schediastheîsa para ̓Agapëtoû diakónou pròs basiléa ̓Ioustinianón romanisation grec polytonique
̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n translit.-ISO grec polytonique
Ἔκθεσις κεφαλαίων παραινετικῶν grec polytonique
̓ ́Ekthesis kephalaíōn parainetikô̄n romanisation grec polytonique
Schédī vasilikī́ translit.-ISO grec polytonique
Σχέδη βασιλική grec polytonique
Schédë basilikë́ romanisation grec polytonique
Advice to the Emperor Justinian anglais
Source(s) :
Laffont Bompiani, Oeuvres, 1994 : Tablettes royales . - DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Agapetus Constantinopolitanus) : Capitula admonitoria ; ̓ ́Ekthesis tô̄n kefalaíōn parainetikô̄n schediastheîsa para ̓Agapītoû diakónou pròs vasiléa ̓Ioustinianón (translittération selon la norme ISO 843, 1997)
GLU (sous : Agapet) : Exposé . - DHGE (sous : Agapet) : Capita admonitoria . - Dict. spiritualité (sous : Agapet) : Capita admonitoria ; ̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n (en caractères grecs) . - Clavis PG n° 6900 : Capitula admonitoria . - Migne PG vol. 86, col. 1163 : Expositio capitum admonitorium . - Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991 (sous : Agapet) : ̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n (en caractères grecs) . - Lexikon des Mittelalters (sous : Fürstenspiegel, I. Byzantinischer Bereich) : ̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n (en caractères grecs)
Laffont Bompiani, Oeuvres, 1994 : Tablettes royales . - DOC / V. Volpi, 1994 (sous : Agapetus Constantinopolitanus) : Capitula admonitoria ; ̓ ́Ekthesis tô̄n kefalaíōn parainetikô̄n schediastheîsa para ̓Agapītoû diakónou pròs vasiléa ̓Ioustinianón (translittération selon la norme ISO 843, 1997)
GLU (sous : Agapet) : Exposé . - DHGE (sous : Agapet) : Capita admonitoria . - Dict. spiritualité (sous : Agapet) : Capita admonitoria ; ̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n (en caractères grecs) . - Clavis PG n° 6900 : Capitula admonitoria . - Migne PG vol. 86, col. 1163 : Expositio capitum admonitorium . - Dictionnaire des auteurs grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen âge / Wolfgang Buchwald, Armin Hohlweg, Otto Prinz, 1991 (sous : Agapet) : ̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n (en caractères grecs) . - Lexikon des Mittelalters (sous : Fürstenspiegel, I. Byzantinischer Bereich) : ̓ ́Ekthesis kefalaíōn parainetikô̄n (en caractères grecs)
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb165219318
Notice n° :
FRBNF16521931
Création :
11/07/05
Mise à jour :
16/08/19
