Notice de titre conventionnel

Notice

Clamadès forme internationale français

Pays : France

Langue(s) : français moyen

Date de l'oeuvre : 14..

Note(s) sur l'oeuvre :
Remaniement en prose, XVe s., du roman d'Adenet le Roi "Cleomadès". Version plus courte que le remaniement "Cleomadès" du ms BnF Fr. 12651. - Incipit : "Cy commence le livre de clamades filz du roy despaigne et de la belle clermonde, fille du roy Carnuant". - Première édition connue : Lyon, Guillaume Leroy, circa 1480. Première traduction en espagnol, Burgos, 1521.

Forme(s) rejetée(s) :
Avantures de Clamadés et de Clarmonde français
Aventures de Clamades et de Clarmonde français
Cléomadès et Claremonde français
Cy commence le livre de Clemades fils du roy d'Espaigne et de la belle Clermonde, fille du roy Carnuant français moyen
Histoire du noble et vaillant chevalier Clamades, fils de Marchaditas, roy de Sardine, et de la belle Clermonde français
Histoire plaisante et recreative du noble et excellent chevalier Clamades et de la belle Clermonde français
Hystoire et chronique du noble et vallant Clamades français moyen
Hystoire et cronique du noble et vallant Clamades français moyen
Livre de Clamades, filz du roy d'Espaigne et de la belle Cleremonde, fille du roy Cornuant français moyen
Ystoire et cronique du noble et vaillant Clamades filz du roy despagne et de la belle Clermonde fille du roy Carnuant français moyen
Caballero Clamades espagnol
Clamadès y Claramonda espagnol
Clamades y Clarmonda espagnol
Clemades y Claramunda espagnol
Cleomedes y Clarimonda espagnol
Historia de Clamades y Claramonda espagnol
Historia de Clamades y Clarmonda espagnol
Historia del cavallero Clamades, hijo de Mercaditas rey de Castilla espagnol
Historia del esforçado Clamades y la hermosa Clarmonda o sea el caballo de madera espagnol
Historia del esforzado caballero Clamades y de la hermosa Clarmonda espagnol
Historia del muy valiente y esforzado cavallero Clamades, hijo de Marcaditas, rey de Castilla y de la linda Clarmonda, hija del rey de Toscana espagnol
Hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades, hijo de Marcaditas rey de Castilla e de la linda Clarmonda, hija del rey de Toscana espagnol
Hystoria del muy valiente y esforçado cavallero Clamades, hijo del rey de Castilla e de la linda Claramonda, hija del rey de Tuscana espagnol

Source(s) :
Le cheval volant en bois : édition des deux mises en prose du "Cleomadès" d'après le manuscrit Paris BnF fr. 12561 et l'imprimé de Guillaume Leroy, Lyon, ca 1480 / édition de Fanny Maillet et Richard Trachsler
BN España Autoridades : Clemades y Claramunda . - Histoire de la littérature espagnole / dir. par Jean Canavaggio. T. 1, p.175 : Historia de Clamades y Claramonda . - Cronología de la literatura española. I, Edad Media / José María Viña Liste, 1991 : Historia del muy valiente y esforzado caballero Clamades, hijo del rey de Castilla, e de la linda Claramonda, hija del rey de Tuscana ; Caballero Clamades ; Clamades . - Bibliografía de la literatura hispánica / José Simón Díaz. T. III, vol. 2, 1965, p. 479 : Clamades y Claramonda

Consultée(s) en vain :
IFLA, Anonymous classics (en ligne), 2004

Identifiant de la notice : ark:/12148/cb16217786q

Notice n° : FRBNF16217786

Création : 10/07/20

Mise à jour : 10/07/21