Notice de titre conventionnel
- Notice
Aristote (0099-0001 av. J.-C. ; auteur prétendu)
Sirr al-asrār forme internationale translit.-ISO arabe
سر الأسرار forme internationale arabe
Sirr al-asrār forme internationale translit.-ISO arabe
سر الأسرار forme internationale arabe
Langue(s) :
arabe
Date de l'oeuvre : 09..?
Note(s) sur l'oeuvre :
Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941), peut-être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à Alexandre tous les conseils nécessaires au bon gouvernement de l'empire. - Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte syriaque lui-même traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s., (7 ou 8 livres) ou longue (10 livres).
Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu, et à partir de cette dernière, en russe.
Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre : "Epistula ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de Tripoli, au XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions en allemand, anglais, catalan, français, italien, provençal et à de nombreuses adaptations.
Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941), peut-être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à Alexandre tous les conseils nécessaires au bon gouvernement de l'empire. - Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte syriaque lui-même traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s., (7 ou 8 livres) ou longue (10 livres).
Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu, et à partir de cette dernière, en russe.
Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre : "Epistula ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de Tripoli, au XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions en allemand, anglais, catalan, français, italien, provençal et à de nombreuses adaptations.
Forme(s) rejetée(s) :
Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ translit.-ISO arabe
Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr romanisation arabe
Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār translit.-ISO arabe
Kitāb Sirr al-asrār translit.-ISO arabe
Siyāsah fī tadbīr al-riyāsah translit.-ISO arabe
Secret of secrets anglais
Poridad de las poridades espagnol
Poridat de las poridades espagnol
Secreto de los secretos espagnol
Secret des secrets français
Sôd-ha-sôdôt romanisation hébreu
Epistula ad Alexandrum de dieta servanda latin
Secreta secretorum latin
Secretum secretorum latin
Segredo dos segredos portugais
Tajnaâ Tajnyhʺ translit.-ISO russe
Tajnaja tajnyh romanisation russe
Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ translit.-ISO arabe
Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr romanisation arabe
Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār translit.-ISO arabe
Kitāb Sirr al-asrār translit.-ISO arabe
Siyāsah fī tadbīr al-riyāsah translit.-ISO arabe
Secret of secrets anglais
Poridad de las poridades espagnol
Poridat de las poridades espagnol
Secreto de los secretos espagnol
Secret des secrets français
Sôd-ha-sôdôt romanisation hébreu
Epistula ad Alexandrum de dieta servanda latin
Secreta secretorum latin
Secretum secretorum latin
Segredo dos segredos portugais
Tajnaâ Tajnyhʺ translit.-ISO russe
Tajnaja tajnyh romanisation russe
Source(s) :
Encycl. Islam, II (sous : Arisṭūṭālīs) : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār
Dictionnaire des philosophes antiques / publié sous la direction de Richard Goulet, 1989- Supplément, p. 648 : Secretum secretorum . - Dict. of the Middle ages / ed. Joseph R. Strayer, 1982-1989 : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār . - Encycl. Judaica (CD), 1997 (sous : Translation and translators. Aristotle) : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār ; Sod ha-Sodot . - "L'origine et les métamorphoses du «Sirr-al-asrâr» / Mario Grignaschi, in : "Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen âge", 1976, t. 43, p. 7-112 : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār . - Grente, Moyen âge, 1992 : Secret des secrets ; Kitâb Sirr al-'asrār ; Sôd-ha-sôdôt ; Poridat de las Poridades ; Secretum secretorum . - Hist. de la littérature russe. T. 1, Des origines aux lumières, 1992, p. 158 : Secreta secretorum ; Tajnaâ Tajnyhʺ
LC Authorities : Secretum secretorum : http://authorities.loc.gov/ (2005-12-02)
BN Cat. gén. (sous : Aristote) : Secreta secretorum . - BN Cat. gén. 1960-1969 : Secretum secretorum . - BnF Service arabe, 2006-02-08
Encycl. Islam, II (sous : Arisṭūṭālīs) : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār
Dictionnaire des philosophes antiques / publié sous la direction de Richard Goulet, 1989- Supplément, p. 648 : Secretum secretorum . - Dict. of the Middle ages / ed. Joseph R. Strayer, 1982-1989 : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār . - Encycl. Judaica (CD), 1997 (sous : Translation and translators. Aristotle) : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār ; Sod ha-Sodot . - "L'origine et les métamorphoses du «Sirr-al-asrâr» / Mario Grignaschi, in : "Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen âge", 1976, t. 43, p. 7-112 : Secretum secretorum ; Sirr al-asrār . - Grente, Moyen âge, 1992 : Secret des secrets ; Kitâb Sirr al-'asrār ; Sôd-ha-sôdôt ; Poridat de las Poridades ; Secretum secretorum . - Hist. de la littérature russe. T. 1, Des origines aux lumières, 1992, p. 158 : Secreta secretorum ; Tajnaâ Tajnyhʺ
LC Authorities : Secretum secretorum : http://authorities.loc.gov/ (2005-12-02)
BN Cat. gén. (sous : Aristote) : Secreta secretorum . - BN Cat. gén. 1960-1969 : Secretum secretorum . - BnF Service arabe, 2006-02-08
Domaine(s) :
800
Identifiant de la notice : ark:/12148/cb11975064r
Notice n° :
FRBNF11975064
Création :
85/06/20
Mise à jour :
20/02/11
